ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПРОТОКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• se adhieran al protocolo
• a adherirse al protocolo
• se adhiriera al protocolo

Примеры использования Присоединиться к протоколу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия планирует присоединиться к Протоколу в течение 2008 года.
Finlandia se propone adherirse al Protocolo en 2008.

Странам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к Протоколу.
Los países que todavía no lo hayan hecho deben adherirse al Protocolo.

Другие стороны ГСТП могут присоединиться к Протоколу позже.
Otras partes del SGPC podrán adherirse al Protocolo en el futuro.

Присоединиться к Протоколу 1967 года о статусе беженцев и соответствующим конвенциям( Тринидад и Тобаго);
Adherirse al Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y a las convenciones conexas(Trinidad y Tabago);

Она также призвала Республику Кабо-Верде присоединиться к Протоколу V.
También instó a la República de Cabo Verde a que se adhiriera al Protocolo V.

С каждым новым государством, соглашающимся присоединиться к Протоколу, повышаются шансы на предотвращение будущих трагедий.
Con cada nuevo Estado que accede a adherirse al Protocolo, aumentan las posibilidades de evitar futuras tragedias.

Мы вновь призываем другие государства, обладающие ядерным оружием, в самое ближайшее время присоединиться к Протоколу.
Renovamos nuestra exhortación a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo lo antes posible.

Мы также призываем все государства-- участники Конвенции присоединиться к Протоколу V и другим протоколам, сторонами которых они еще не являются.
Pedimos también a todos los Estados que ya son partes que se adhieran al Protocolo V y a cualquier otro protocolo del que no sean partes.

Польше потребуется дополнительное время для того, чтобы приступить к межминистерским консультациям по вопросу о том, может ли страна присоединиться к Протоколу№ 12.
Polonia requería de más tiempo para proceder a la celebración de consultas interministeriales con miras a determinar si el país podía adherirse al Protocolo Nº 12.

Несколько выступавших призвали государства присоединиться к Протоколу об огнестрельном оружии и обеспечить осуществление его положений в полном объеме.
Varios oradores exhortaron a los Estados a que se adhirieran al Protocolo sobre armas de fuego y velaran por la plena aplicación de sus disposiciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес всех государств- присоединиться к Протоколу с поправками.
El PRESIDENTE se une al llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados para que se adhieran al Protocolo enmendado.

УВКПЧ призвало ее присоединиться к Протоколу 1967 года и создать внутренние нормативно- правовые механизмы для рассмотрения немногочисленных, но важных дел просителей убежища и беженцев10.
El ACNUR le pidió que se adhiriese al Protocolo de 1967 y que aprobase un marco reglamentario nacional para hacer frente al pequeño, pero significativo, número de solicitantes de asilo y refugiados.

Мы надеемся на то, что в ближайший год все участники предпримут усилия к тому, чтобы все заинтересованные стороны смогли присоединиться к протоколу Семипалатинского договора.
Esperamos que en los próximos 12 meses todos los interesados se esfuercen para que las partes en cuestión puedan adherirse al protocolo del Tratado de Semipalatinsk.

Кроме того, Комитет призвал Мадагаскар присоединиться к Протоколу 1967 года о статусе беженцев и рекомендовал ему сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
El Comité también alentó a Madagascar a que se adhiriera al Protocolo de 1967 relativo al Estatuto de los Refugiados y le recomendó que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

В этой связи мы присоединяемся к другим государствам-- членам АСЕАН и приветствуем заявление Китайской Народной Республики о ее готовности присоединиться к Протоколу.
Por lo tanto, nos sumamos a otros Estados miembros de la ASEAN para expresar nuestra satisfacción por el anuncio que hizo la República Popular de China de su disposición a adherirse al Protocolo.

Комитет призывает государство- участник присоединиться к Протоколу, касающемуся статуса беженцев( 1967 года), а также к Конвенции, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.
El Comité alienta al Estado parte a que se adhiera al Protocolo sobre el estatuto de los refugiados(1967), así como a la Convención que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Для того чтобы зона, свободная от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, полностью вступила в действие и эффективно выполняла свои функции, государства, обладающие ядерным оружием, должны как можно скорее присоединиться к Протоколу.
Para que la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental pueda funcionar plenamente y resulte eficaz es fundamental que los Estados que poseen armas nucleares se adhieran al Protocolo lo antes posible.

И по-видимому, следовало бы побуждать государства- участники Конвенции присоединиться к Протоколу, подчеркивая, что они могли бы воспользоваться помощью с целью создания необходимых потенциалов и передачи технологии.
Sin duda, habrá que alentar a los Estados Partes en la Convención a que se adhieran al Protocolo haciéndoles ver que podrán obtener asistencia para la creación de la capacidad necesaria y la transferencia de tecnología.

Секретарь заявил, что пункт 6 бывшей статьи 18 отражал лишь содержание резолюции, которая, как предполагалось, будет принята совещанием государств- участников Конвенции и которая будет рекомендовать каждому государству присоединиться к протоколу.
El Secretario había dicho que el párrafo 6 del ex artículo 18 se limitaba a reflejar el contenido de la resolución que adoptaría la Reunión de los Estados Partes en la Convención y que recomendaría a cada Estado que se adhiriera al Protocolo.

Он должен также рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Протоколу об огнестрельном оружии, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
También debería alentar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhirieran al Protocolo sobre las armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В этой связи моя страна решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее присоединиться к протоколу к этому Договору и тем самым обеспечить эффективность и осуществимость этого Договора.
A este respecto, mi delegación exhorta encarecidamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al protocolo de dicho Tratado en la fecha más cercana posible, para conferir efectividad al Tratado y permitir su puesta en vigor.

В данном Договоре содержится обращенный ко всем ядерным державам призыв присоединиться к Протоколу к этому Договору; государства ЮгоВосточной Азии с нетерпением ждут скорейшего присоединения этих государств к указанному Протоколу..
En este Tratado se exhorta a las Potencias nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado; los Estados del Asia sudoriental esperan con interés que esta adhesión tenga lugar en breve.

Приветствуя то обстоятельство, что участницами Протокола стали уже 69 стран, Европейский союз настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Протоколу и любым другим протоколам к Конвенции, в которых они пока не участвуют.
Tras mostrar su satisfacción por el hecho de que 69 países son ya Partes en el Protocolo, la Unión Europea insta a todos los Estados Partes a que se adhieran al Protocolo y a cualesquiera otros protocolos de la Convención en los que aún no son partes.

Правительство Словацкой Республики приняло решение присоединиться к Протоколу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов летучих органических соединений( сокращение на 30% к 2000 году по сравнению с 1990 годом).
El Gobierno de la República Eslovaca decidió adherirse al Protocolo sobre la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(reducción del 30% para el año 2000 respecto de los valores de 1990).

В связи с этим Лаосская Народно-Демократическая Республика, как и все остальные государства-- члены АСЕАН, приветствует заявление Китайской Народной Республики о ее готовности присоединиться к Протоколу, являющемуся приложением к Договору.
En ese espíritu, la República Democrática Popular Lao se suma a otros países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para saludar el anuncio de la República Popular China en el sentido de que está dispuesta a adherirse al Protocolo que se anexa al Tratado.

Это позволило бы большему числу стран присоединиться к протоколу, особенно в силу того, что многие развивающиеся страны практикуют призыв в армию лиц моложе 18 лет в качестве одного из средств решения проблемы безработицы и преодоления экономических кризисов.
Esto permitiría que un mayor número de Estados se adhiriesen al Protocolo, teniendo en cuenta, en particular, que muchos países en desarrollo tienden a reclutar a menores de 18 años como medio para hacer frente al problema del desempleo y superar crisis económicas.

В заключение они обратились ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Протоколу, а к государствам- участникам Конвенции- добиваться более широкого присоединения к ее положениям в их соответствующих регионах.
Su labor ha concluido con un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Protocolo, y a los Estados Partes en la Convención para que se esfuercen por lograr una mayor adhesión a sus disposiciones dentro de sus regiones respectivas.

Приветствуя заявление Китая на Конференции стран АСЕАН, проходившей в июле 1999 года после Конференции на уровне министров, о его готовности подписать Протокол, мы хотели бы вновь призвать все ядерные государства в кратчайшие сроки присоединиться к Протоколу.
A la vez que celebramos que China anunciara en la Conferencia Postministerial de la ASEAN en julio de 1999 que está dispuesta a adherirse al Protocolo, queremos reiterar nuestro llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que se adhieran al Protocolo lo antes posible.

Государству- участнику предлагается также присоединиться к Протоколу о предупреждении, пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, стороной которой является Австралия.
También se alienta al Estado Parte a que se adhiera al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la que Australia es Parte.

О призыве к государствам присоединиться к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения бактериологического оружия и ратифицировать этот Протокол..
Cuestión de una invitación a los Estados a que se adhieran al Protocolo de Ginebra de 1925 para la prohibición del empleo de las armas bacterianas y a que lo ratifiquen.