SE ADHIERAN AL PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• присоединиться к протоколу
• присоединились к протоколу
• присоединения к протоколу

Примеры использования Se adhieran al protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Renovamos nuestra exhortación a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo lo antes posible.
Мы вновь призываем другие государства, обладающие ядерным оружием, в самое ближайшее время присоединиться к Протоколу.

Actualmente es urgente que todos los Estados se adhieran al Protocolo y que todas las Partes adopten medidas para quedar vinculadas por este nuevo instrumento.
И сейчас настоятельно необходимо, чтобы все государства присоединились к Протоколу и чтобы все стороны приняли меры к тому, чтобы быть связанными этим новым документом.

El PRESIDENTE se une al llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados para que se adhieran al Protocolo enmendado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес всех государств- присоединиться к Протоколу с поправками.

Pedimos también a todos los Estados que ya son partes que se adhieran al Protocolo V y a cualquier otro protocolo del que no sean partes.
Мы также призываем все государства-- участники Конвенции присоединиться к Протоколу V и другим протоколам, сторонами которых они еще не являются.

Para que la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental pueda funcionar plenamente y resulte eficaz es fundamental que los Estados que poseen armas nucleares se adhieran al Protocolo lo antes posible.
Для того чтобы зона, свободная от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, полностью вступила в действие и эффективно выполняла свои функции, государства, обладающие ядерным оружием, должны как можно скорее присоединиться к Протоколу.

Cuestión de una invitación a los Estados a que se adhieran al Protocolo de Ginebra de 1925 para la prohibición del empleo de las armas bacterianas y a que lo ratifiquen.
О призыве к государствам присоединиться к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения бактериологического оружия и ратифицировать этот Протокол..

Tanto Australia, como Presidente de la Cuarta Conferencia de Examen del Protocolo V, como Bielorrusia, en su función actual como Presidente designado de la Quinta Conferencia, han alentado a los Estados a que se adhieran al Protocolo.
Австралия в качестве Председателя четвертой Конференции по рассмотрению действия Протокола V и Беларусь в ее нынешнем качестве избранного Председателя пятой Конференции обратились к государствам- участникам с призывом присоединиться к этому Протоколу.

En este Tratado se exhorta a las Potencias nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado; los Estados del Asia sudoriental esperan con interés que esta adhesión tenga lugar en breve.
В данном Договоре содержится обращенный ко всем ядерным державам призыв присоединиться к Протоколу к этому Договору; государства ЮгоВосточной Азии с нетерпением ждут скорейшего присоединения этих государств к указанному Протоколу..

También exhorto a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención- creo que el Presidente también formuló este llamamiento hace un momento- y a que todos los Estados Miembros se adhieran al Protocolo cuya aprobación celebramos hoy.
Я также настоятельно призываю государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию,- к чему только что призывал также Председатель,- а все государства- члены присоединиться к Протоколу, принятие которого мы сегодня отмечаем.

Sin duda, habrá que alentar a los Estados Partes en la Convención a que se adhieran al Protocolo haciéndoles ver que podrán obtener asistencia para la creación de la capacidad necesaria y la transferencia de tecnología.
И по-видимому, следовало бы побуждать государства- участники Конвенции присоединиться к Протоколу, подчеркивая, что они могли бы воспользоваться помощью с целью создания необходимых потенциалов и передачи технологии.

Indonesia espera que los Estados poseedores de armas nucleares continúen cooperando con los signatarios del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental para resolver los problemas pendientes y se adhieran al Protocolo del Tratado sin demora.
Индонезия выражает надежду, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжат сотрудничество с государствами, подписавшими Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, в разрешении рассматриваемых вопросов и незамедлительно присоединятся к Протоколу к Договору.

A este respecto, mi delegación exhorta encarecidamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al protocolo de dicho Tratado en la fecha más cercana posible, para conferir efectividad al Tratado y permitir su puesta en vigor.
В этой связи моя страна решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее присоединиться к протоколу к этому Договору и тем самым обеспечить эффективность и осуществимость этого Договора.

A la vez que celebramos que China anunciara en la Conferencia Postministerial de la ASEAN en julio de 1999 que está dispuesta a adherirse al Protocolo, queremos reiterar nuestro llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que se adhieran al Protocolo lo antes posible.
Приветствуя заявление Китая на Конференции стран АСЕАН, проходившей в июле 1999 года после Конференции на уровне министров, о его готовности подписать Протокол, мы хотели бы вновь призвать все ядерные государства в кратчайшие сроки присоединиться к Протоколу.

Su labor ha concluido con un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Protocolo, y a los Estados Partes en la Convención para que se esfuercen por lograr una mayor adhesión a sus disposiciones dentro de sus regiones respectivas.
В заключение они обратились ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Протоколу, а к государствам- участникам Конвенции- добиваться более широкого присоединения к ее положениям в их соответствующих регионах.

Tailandia se ha sumado a los demás miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al protocolo del Tratado constitutivo de dicha zona.
Таиланд присоединился к другим членам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в их усилиях по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( СЕАНВФЗ), и он настоятельно призывает ядерные государства присоединиться к протоколу к Договору о СЕАНВФЗ.

Hacemos un llamado para que los países se adhieran al Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de los Productos del Tabaco, adoptado en la Quinta Sesión de la Conferencia de las Partes del Convenio Marco para el Control del Tabaco(COP5), llevada a cabo en noviembre de 2012, en Seúl, República de Corea.
Призываем страны присоединиться к Протоколу о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями, принятому на 5- й сессии Конференции сторон Рамочной конвенции по борьбе против табака( КС- 5), которая состоялась в ноябре 2012 года в Сеуле, Республика Корея;

Tras mostrar su satisfacción por el hecho de que 69 países son ya Partes en el Protocolo, la Unión Europea insta a todos los Estados Partes a que se adhieran al Protocolo y a cualesquiera otros protocolos de la Convención en los que aún no son partes.
Приветствуя то обстоятельство, что участницами Протокола стали уже 69 стран, Европейский союз настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Протоколу и любым другим протоколам к Конвенции, в которых они пока не участвуют.

El Fondo de 2003 complementará la indemnización disponible con arreglo al Convenio internacional de responsabilidad civil por daños causados por contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1992, y el Convenio relativo al Fondo con un tercer nivel adicional de indemnización disponible para las víctimas de los Estados que se adhieran al Protocolo.
Фонд 2003 года дополняет компенсацию, которую можно получить по Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992 года и по Конвенции о Фонде, еще одним, третьим уровнем компенсации для пострадавших в государствах, которые присоединились к Протоколу.

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo sobre la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental con el fin de fortalecer las medidas de fomento de la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los países de dicha región.
Мы хотели бы, пользуясь этой возможностью, призвать обладающие ядерным оружием государства присоединиться к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с целью упрочения мер укрепления доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и странами Юго-Восточной Азии.

El Movimiento valora altamente las actuales consultas entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático, e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado lo antes posible.
Движение приветствует нынешние консультации между АСЕАН и ядерными государствами в отношении Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( ЗСЯОЮВА) и настоятельно призывает ядерные государства как можно скорее стать участниками Протокола к Договору.

Hacer un llamado a todos los Estados de la región y del mundo que aún no lo hayan hecho para que se adhieran al Protocolo del tratado que declara la neutralidad permanente del Canal de Panamá, a fin de que en todo tiempo éste permanezca seguro y abierto para el tránsito pacífico de las naves de todas las naciones en términos de entera igualdad.
Призвать все государства региона и земного шара, которые пока еще не присоединились к Протоколу Договора, объявляющему о постоянном нейтралитете Панамского канала, сделать это с тем, чтобы обеспечить навсегда постоянный и надежный доступ для мирного прохода судов всех государств на условиях полного равенства.

La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de aportar recursos extrapresupuestarios destinados a la UNODC a fin de que pueda prestar asistencia técnica y legislativa a los Estados Miembros que la soliciten con miras a que se adhieran al Protocolo sobre Armas de Fuego y lo apliquen.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены и других доноров рассмотреть вопрос о предоставлении внебюджетных средств УНП ООН на цели оказания технической помощи и помощи по законодательным вопросам государствам- членам, по их просьбе, в целях присоединения к Протоколу об огнестрельном оружии и его осуществления.

Asimismo, aprovechamos esta oportunidad para instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental, como medida eficaz para seguir fortaleciendo las medidas de fomento de la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los países del Asia Sudoriental.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом присоединиться к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, в качестве эффективного шага по пути к дальнейшему укреплению мер доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и странами Юго-Восточной Азии.

Tailandia propugna el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en muchas regiones del mundo, y, como Estado depositario del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático(Tratado de Bangkok), insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo de dicho Tratado, para asegurar que sea plenamente operativo y eficaz.
Таиланд ратует за создание зон, свободных от ядерного оружия, во многих регионах мира и как депозитарий Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к Протоколу к этому Договору, с тем чтобы обеспечить его полную действенность и эффективность.

Aplica medidas restrictivas del comercio, a saber, la prohibición del intercambio comercial con Estados que no sean partes respecto de sustancias controladas o productos que las contengan y el control del comercio ilícito de clorofluorocarbonos, por medio de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación, que proporciona incentivos para que esos Estados se adhieran al Protocolo y observen su normativa.
В нем реализуются меры по ограничению торговли, а именно запрет торговли с субъектами, не являющимися сторонами, в области контролируемых веществ или продукции, содержащихся в таких веществах, и пресечению незаконной торговли фторхлоруглеродами посредством задействования системы выдачи экспортных/ импортных лицензий, что стало бы стимулом для присоединения к Протоколу и соблюдения его положений.

Con experiencia propia en los terribles efectos de los restos explosivos de guerra que siguen afectando al país, Croacia celebra la posibilidad de una aplicación rápida y eficaz del Protocolo e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Protocolo lo antes posible y se sumen a los Estados Partes en sus esfuerzos por crear un mundo más seguro.
Сама на себе испытав ужасные последствия взрывоопасных пережитков войны, которые продолжают затрагивать страну, Хорватия рада перспективе быстрого и эффективного осуществления Протокола. И она побуждает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Протоколу и тем самым присоединиться к государствам- участникам в их усилиях по установлению более надежного мира.

Por haber trabajado incansablemente con los otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en pro del establecimiento del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental, Malasia aguarda con interés la prosecución de consultas directas entre los países que integran la Asociación y los Estados poseedores de armas nucleares en la primera mitad de 2003, con miras a alentar a estos últimos para que se adhieran al Protocolo del Tratado.
Мы неустанно работали с нашими партнерами по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях заключения договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии. Малайзия намерена продолжать прямые консультации со странами АСЕАН и странами, обладающими ядерным оружием, в первой половине 2003 года, с тем чтобы убедить государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к протоколу Договора.

El Sr. HODSON(Estados Unidos de América) dice que su país sigue convencido de que el Protocolo II enmendado brinda un medio eficaz de reducir notablemente el número de víctimas que causa el empleo indiscriminado de minas. Los Estados Unidos siguen alentando a los países a que se adhieran al Protocolo y comprueban con satisfacción que éste cuenta con siete nuevas Partes desde la celebración de la anterior Conferencia anual.
Г-н ХОДСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как попрежнему убеждена его страна, пересмотренный Протокол II дает эффективный способ ощутимо сократить численность жертв неизбирательного применения мин. Соединенные Штаты неизменно побуждают страны присоединиться к Протоколу и с удовольствием констатируют, что с последней ежегодной Конференции они насчитывают еще семь новых участников.

El Grupo valora positivamente las actuales consultas entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático, e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Protocolo del Tratado lo antes posible.
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора приветствует ведущиеся между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и обладающими ядерным оружием государствами консультации относительно Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками Протокола к Договору.

Hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que se adhieran lo antes posible a la Convención de las Naciones Unidas sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, así como a su Protocolo II, si todavía no lo han hecho, y exhorta a todos los Estados miembros a que se adhieran al Protocolo II enmendado, así como al nuevo Protocolo IV sobre armas láser cegadoras;
ПРИЗЫВАЕТ все государства- члены как можно скорее присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и к ее Протоколу II, если они еще не сделали этого, а также ПРИЗЫВАЕТ все государства- члены присоединиться к Протоколу II с поправками, а также к новому Протоколу IV по ослепляющему лазерному оружию;