НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ДОГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• se adhiera sin demora al tratado
• se adhiera de inmediato al tratado

Примеры использования Незамедлительно присоединиться к договору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия и Пакистан должны незамедлительно присоединиться к Договору и поставить все свои установки под гарантии МАГАТЭ.
La India y el Pakistán tienen que adherirse al Tratado a la brevedad y poner todas sus instalaciones bajo salvaguardias del OIEA.

Поэтому мы присоединяемся к предыдущим ораторам и призываем оставшиеся одиннадцать государств незамедлительно присоединиться к Договору.
Por ello, nos sumamos a los oradores que han pedido que los 11 Estados restantes pasen a ser Partes del Tratado cuanto antes.

Поэтому мы призываем оставшиеся 11 государств незамедлительно присоединиться к Договору, с тем чтобы устранить препятствия на пути к скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
Por ello, instamos a los 11 Estados que aún no lo han hecho a que suscriban sin demoras al Tratado a fin de que éste entre en vigor lo antes posible.

В этой связи мы вновь обращаемся к Израилю, единственной стране на Ближнем Востоке, не являющейся участником ДНЯО, с призывом незамедлительно присоединиться к Договору.
Al respecto, reiteramos el llamamiento de que Israel, el único país no signatario del TNP en el Oriente Medio, se adhiera de inmediato al TNP.

Призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить всю свою ядерную деятельность под всеобъемлющие гарантии Агентства;
Insta a Israel a que se adhiera sin demora al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que coloque todas sus actividades nucleares bajo las salvaguardias de pleno alcance del Organismo;

В заявлениях и позиции Катара на региональных конференциях и других региональных мероприятиях содержался призыв ко всем странам незамедлительно присоединиться к Договору и содействовать его вступлению в силу и приданию ему универсального характера.
Las declaraciones y la posición de Qatar durante las conferencias y otros acontecimientos regionales incluyeron una invitación a todos los países a adherirse rápidamente al tratado y apoyar su entrada en vigor, así como su universalidad.

Израиль должен незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
Israel debería adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y debería someter sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Она обязана, среди прочего, предпринять усилия по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года, в которой содержится призыв к Израилю незамедлительно присоединиться к Договору, в качестве шага к установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Esa responsabilidad comprende los esfuerzos destinados a aplicar la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995, en la que se pidió a Israel que adhiriera sin demora al Tratado, como paso hacia la creación de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Израиль должен незамедлительно присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, что позволит избежать гонки вооружений в этом регионе.
Ese país debería adherirse sin demora como Estado no poseedor de armas nucleares y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, evitando con ello una carrera de armamentos en la región.

В этой связи мы считаем, что в регионе необходимо приложить международные усилия в целях оказания совместного давления на Израиль, с тем чтобы убедить его незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En este sentido, consideramos que los esfuerzos internacionales que se realicen en la región deben ejercer presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sin demoras, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль должен незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) lo antes posible.

Подготовительному комитету следует включить в свой доклад торжественное заявление для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором содержался бы настоятельный призыв к Израилю незамедлительно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
La Comisión Preparatoria debería incluir en su informe sobre su segundo período de sesiones una declaración solemne a la Conferencia de examen del año 2000 en la que se inste a Israel a adherirse sin demora al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a salvaguardias del OIEA.

Конференция призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальность Договора и предотвратить опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
La Conferencia hace un llamamiento a Israel para que se adhiera sin demora al Tratado, someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y lleve a cabo sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de la no proliferación, con objeto de realzar la universalidad del Tratado y evitar el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия следует вновь подтвердить свое обязательство придать Договору универсальный характер, настоятельно призвать Индию, Пакистан и Израиль незамедлительно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и взять на себя обязательство ввести строгие экспортные ограничения в отношении этих трех стран.
Los Estados partes del TNP deben reafirmar su compromiso de universalizar el Tratado, instar a la India, al Pakistán y a Israel a que se adhieran a él sin demora como Estados no poseedores de armas nucleares, y comprometerse a tomar restricciones estrictas contra las exportaciones de estos tres países.

Государства- участники призывают Израиль незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, а ближневосточные государства- вступить в переговоры о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве важного шага на пути к созданию в том же регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los Estados partes instan a Israel a que se adhiera inmediatamente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA, e instan también a los Estados del Oriente Medio a que entablen negociaciones sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio como importante primer paso hacia el establecimiento en esa región de una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.

Регион Ближнего Востока не увидит безопасности и стабильности до тех пор, пока Израиль-- единственное государство, которое еще не присоединилось к ДНЯО и которое обладает ядерным оружием,-- не попросят незамедлительно присоединиться к Договору, демонтировать свои ядерные арсеналы и охватить свои ядерные установки режимом гарантий МАГАТЭ.
La región del Oriente Medio no tendrá seguridad y estabilidad mientras no se pida a Israel-- el único Estado de la región que no se ha adherido al TNP y que posee armas nucleares-- que se adhiera de inmediato al Tratado, desmantele su arsenal nuclear y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Чтобы добиться создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востоке, международное сообщество и его институты требовали и требуют, чтобы на Израиль было оказано давление с целью заставить его незамедлительно присоединиться к Договору в качестве участника, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты и деятельность под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и отказаться от своего ядерного оружия в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con miras a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, la comunidad internacional y sus instituciones han exigido que se ejerza presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado sin demora como Estado parte no poseedor de armas nucleares, someta todas sus instalaciones y actividades nucleares al sistema de salvaguardias amplias del OIEA, y renuncie a sus armas nucleares de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этом контексте показательно, что Генеральная Ассамблея в течение прошедших двух десятилетий призвала все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, в особенности единственное государство в регионе, обладающее потенциалом ядерного оружия, незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En este sentido cabe hacer notar que durante los dos últimos decenios, la Asamblea General ha instado a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hayan hecho-- sobre todo al único Estado de la región que cuenta con capacidad nuclear-- a que se adhieran sin demora al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y coloquen todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias totales del OIEA.

Все соответствующие стороны должны принять безотлагательные и практические шаги в целях создания такой зоны; до ее создания Израиль, единственное государство в регионе, которое не присоединилось к Договору и не заявило о своем намерении сделать это, должен отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору, в кратчайшие сроки поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.
Todas las partes interesadas deben adoptar medidas urgentes y prácticas para la creación de esa zona; hasta que se cree, Israel, el único Estado de la región que todavía no se ha adherido al Tratado o ha declarado su intención de hacerlo, debería renunciar a la posesión de armas nucleares, adherirse al Tratado sin demora, colocar todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del OIEA y realizar sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación.

Они призвали все заинтересованные стороны безотлагательно принять практические меры по созданию такой зоны и призвали Израиль, единственную страну в регионе, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и не заявила о своем намерении сделать это, отказаться до создания такой зоны от владения ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и оперативно передать все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Pidieron a todas las partes interesadas que adoptasen medidas urgentes y prácticas para el establecimiento de esa zona y, hasta su establecimiento, pidieron a Israel, único país de la región que no se ha adherido al Tratado de No Proliferación(TNP) ni declarado su intención de hacerlo, que renuncie a la posesión de armas nucleares, se adhiera sin demora al Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP) y coloque rápidamente todas sus instalaciones nucleares bajo el control de las salvaguardias del OIEA.

В Заключительном документе Встречи Движения неприсоединения на высшем уровне в 2012 году содержится призыв ко всем заинтересованным участникам предпринять практические шаги в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также требование к Израилю отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору без каких-либо условий, поставить все свои ядерные установки под гарантии в полном их объеме и вести свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.
El Documento Final de la Cumbre de 2012 del Movimiento de los Países No Alineados insta a todas las partes interesadas a adoptar medidas prácticas para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y exige a Israel que renuncie a su posesión de armamento nuclear, se adhiera al Tratado sin más dilación ni condiciones, someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de amplias salvaguardias y que sus actividades nucleares conexas se lleven a cabo de conformidad con el régimen de no proliferación.

Поэтому международное сообщество должно принять все необходимые меры для того, чтобы Израиль отказался от ядерного оружия и согласился незамедлительно присоединиться к этому Договору.
La comunidad internacional debe, por tanto, adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que Israel abandone sus armas nucleares y acepte adherirse inmediatamente al Tratado.

В этом контексте Малайзия вновь обращается с призывом к Израилю, единственному государству на Ближнем Востоке, не являющемуся участником ДНЯО, незамедлительно присоединиться к этому Договору, что стало бы важной мерой укрепления доверия и существенно бы способствовало укреплению мира и безопасности на Ближнем Востоке.
En este contexto, Malasia reitera el llamamiento a Israel, único país no signatario del TNP en el Oriente Medio, para que se adhiera de inmediato al Tratado, lo que representaría una medida de fomento de la confianza importante y contribuiría notablemente al fortalecimiento de la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Поэтому Группа арабских государств призывает государства- участники потребовать, чтобы Израиль незамедлительно присоединился к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и чтобы на его ядерные объекты были распространены гарантии МАГАТЭ.
Por consiguiente, el Grupo de los Estados Árabes exhorta a los Estados partes a que exijan que Israel se adhiera sin demora al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Этот Комитет должен потребовать, чтобы Израиль, единственная страна в регионе Ближнего Востока, которая не присоединилась к ДНЯО, а также единственная страна в регионе, которая обладает ядерным оружием в нарушение резолюций, имеющих международную легитимность, незамедлительно присоединился к этому Договору и поставил все свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
La Comisión debe insistir en que Israel, único país del Oriente Medio que no se ha adherido al TNP, así como el único país de la región que posee armas nucleares desafiando las resoluciones de legitimidad internacional, se adhiera de inmediato al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

В этом контексте мы требуем, чтобы Израиль, единственная страна в регионе, которая не присоединилась к ДНЯО и которая обладает ядерным оружием, грубо нарушая тем самым резолюции, имеющие международную легитимность, незамедлительно присоединился к Договору, отказался от своих ядерных арсеналов и поставил свои ядерные объекты под систему гарантий МАГАТЭ.
En este contexto, exigimos que Israel, el único país de la región que no se ha sumado al TNP y que posee armas nucleares, en violación manifiesta de las resoluciones de legitimidad internacional, se adhiera de inmediato al Tratado, se deshaga de sus arsenales nucleares y someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA.

Потребовали, чтобы Израиль, единственная страна региона, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и не заявила о своем намерении сделать это, отказался от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединился к Договору, в срочном порядке поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и осуществлял свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.
Pidieron que Israel, el único país de la región que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ni ha declarado su intención de hacerlo, renuncie a su posesión de armas nucleares, se adhiera sin tardanza al Tratado, someta urgentemente todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA y realice sus actividades en relación con la energía nuclear de conformidad con el régimen de no proliferación.

Россия выступает за придание международному режиму нераспространения универсального характера за счет подключения к нему всех без исключения государств и еще раз настойчиво призывает Пакистан, так же как и Индию, прислушаться к голосу мирового сообщества, отказаться от дальнейших испытаний и незамедлительно присоединиться к Договорам о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний".
Rusia propugna que se confiera carácter universal al régimen internacional de no proliferación haciéndolo extensivo a todos los Estados sin excepción, e insta encarecidamente una vez más al Pakistán, así como a la India, a que escuchen la voz de la comunidad mundial, renuncien a realizar nuevos ensayos y se adhieran de inmediato al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к договорам АС, участниками которых они пока не являются, или как можно скорее ратифицировать их;
Insta a todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen urgentemente los tratados de la Unión Africana en los que todavía no sean partes o se adhieran a ellos lo antes posible;

Израиль должен незамедлительно присоединиться к этому Договору и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
Es necesario que ese país se adhiera al Tratado, sin mayor demora, y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.