НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• inmediatamente
• inmediato
• sin demora
• rápidamente
• sin dilación
• urgentemente
• prontamente
• sin tardanza
• con prontitud
• inmediata
• inmediatas
• sin demoras
• inmediatos
• sin dilaciones

Примеры использования Незамедлительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, незамедлительно.
Sí, enseguida.

Призывает правительство Эритреи незамедлительно:.
Exhorta al Gobierno de Eritrea a que, sin demora:.

Незамедлительно освободить заинтересованную сторону;
Ponga inmediatamente en libertad al interesado;

Вновь призывает правительство Эритреи незамедлительно:.
Exhorta nuevamente al Gobierno de Eritrea a que, sin demora:.

Незамедлительно освободить эти заинтересованные стороны;
Ponga inmediatamente en libertad a los interesados;

Явитесь в столовую незамедлительно. Туда направляется много раненых.
Repórtese al comedor enseguida, están llegando más heridos.

Я не уверен в моей ориентации, и я должен совершить визуальную посадку незамедлительно.
No sé cuál es mi posición y me urge hacer un aterrizaje visual.

Мировые лидеры незамедлительно осудили действия Каддафи.
Los dirigentes del mundo se han apresurado a condenar las acciones de Gadafi.

Мы призываем к выполнению арабского рабочего плана в полном объеме и незамедлительно.
Instamos a que el plan de trabajo árabe se aplique de manera plena y expedita.

Покупатель незамедлительно сообщил о дефектах продавцу.
El comprador informó inmediatamente al vendedor de la existencia de dichos defectos.

Отчет о деятельности Фонда должен незамедлительно представляться его донорам.
Los informes sobre las actividades del Fondo se debían poner sin demora a disposición de los donantes.

Такой приказ незамедлительно сообщается полевым командирам.
Esa orden se comunicaría inmediatamente a los comandantes destacados en el terreno.

Оратор надеется, что требование о выплате компенсации Индии будет незамедлительно удовлетворено.
El orador espera que las solicitudes de reembolso de la India sean satisfechas en breve.

Сотрудники тюрьмы незамедлительно сообщили полиции о произошедшем.
El incidente fue comunicado inmediatamente a la policía por el personal de la prisión.

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a que sin demora pusieran fin a las hostilidades.

Выявленным жертвам незамедлительно оказываются различные услуги по поддержке.
Apenas detectadas, las posibles víctimas reciben una serie de servicios de apoyo.

Мое тело незамедлительно доставили в голливудскую больницу и подключили к 17- летней простушке.
Mi cuerpo fue llevado inmediatamente a un hospital en Hollywood donde me conectaron a una ingenua chica de 17 años.

Запрашиваемое государство незамедлительно издает распоряжение о задержании обвиняемого.
El Estado requerido ordenará la inmediata detención del inculpado.

Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.
Si el juez competente apoya esta solicitud, la persona bajo custodia será inmediatamente puesta en libertad.

Секретариат ЮНСИТРАЛ незамедлительно размещает все такие документы на своем веб- сайте.
La secretaría de la CNUDMI deberá publicar todos estos documentos en su sitio web sin demora.

Если просьба о помощи отклоняется, запрашиваемое государство незамедлительно информируют Суд или Прокурора о причинах, по которым она отклоняется.".
Si se deniega una solicitud de asistencia, el Estado al que se haya hecho informará prontamente a la corte o al Fiscal de las razones para denegarla.".

Ливану следует незамедлительно освободить израильских заключенных и военнопленных.
El Líbano debiera liberar inmediatamente a los prisioneros israelíes y a los prisioneros de guerra israelíes.

Некоторые делегации подчеркнули, что на государства- участники возложено прямое обязательство незамедлительно принять эффективные меры по осуществлению прав, зафиксированных в Пакте.
Varias delegaciones subrayaron que los Estados Partes tenían la obligación inmediata de adoptar medidas oportunas y eficaces para que se hicieran efectivos los derechos recogidos en el Pacto.

Обязательство государства незамедлительно давать ответ на запрос о подтверждении регистрации.
Obligación de los Estados de responder con celeridad a toda solicitud de confirmación de una matrícula.

Мое правительство незамедлительно внесло свой вклад в осуществление инициатив, направленных на оказание помощи палестинскому населению сектора Газа, оказавшемуся в столь тяжелом гуманитарном положении.
Mi Gobierno ha contribuido en forma inmediata a iniciativas destinadas a ayudar al pueblo palestino de la Franja de Gaza en esta situación sumamente grave.

Принятый кодекс поведения незамедлительно предоставляется общественности и систематически обновляется.
El código de conducta así promulgado se pondrá sin demora a disposición del público y será sistemáticamente actualizado.

Для этого мы должны незамедлительно рассмотреть пути укрепления Генеральной Ассамблеи, нашего наиболее демократичного и открытого института.
Para este fin, debemos considerar sin demoras las vías para fortalecer a la Asamblea General, nuestra institución más democrática y abierta.

Если же решение необходимо принять незамедлительно, то его делегация предпочтет подход, предусмотренный в статье 36, а не исключение.
Pero si debe adoptarse una inmediatamente, la delegación de Alemania optará por el criterio del artículo 36 y no por una exclusión.

Такой подход позволил незамедлительно добиться результатов при осуществлении проектов, финансировавшихся в рамках третьего и в самое последнее время-- четвертого транша;
Este enfoque ha permitido obtener resultados inmediatos en proyectos financiados con cargo al tercer tramo y, más recientemente, al cuarto tramo;

Комитет призывает государство- участник незамедлительно одобрить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acepte sin demoras la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité.