INFORMAR SIN DEMORA на Русском - Русский перевод

• незамедлительно информировать
• безотлагательное информирование
• оперативно информировать
• безотлагательно информировать
• безотлагательно сообщать
• немедленно сообщить

Примеры использования Informar sin demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informar sin demora a ese abogado defensor del arresto o detención de la persona.
Своевременное уведомление этого адвоката об аресте или задержании;

El fiscal o el juez encargado del ministerio público deberá informar sin demora al juez que ha emitido la orden y solicitado el traslado.
Прокурор Республики или уполномоченный Прокуратурой судья незамедлительно информирует магистрата, отдавшего соответствующий приказ, и распоряжается о доставке задержанного.

Informar sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de otros tratados pertinentes; y.
Немедленно сообщить соответствующему лицу об этом праве и о других правах, вытекающих из любых применимых договоров;

Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano asesor de solución de conflictos debe informar sin demora al miembro de que se trate.
Консультативный орган по урегулированию конфликтов должен незамедлительно информировать члена в случае получения этим органом вопроса, касающегося этого члена.

También deben informar sin demora a las autoridades públicas competentes de las actividades ilícitas de que tengan conocimiento.
Они также должны незамедлительно информировать компетентные государственные органы о сообщенной им незаконной деятельности.

Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano[asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] debe informar sin demora al miembro de que se trate.
Консультативный орган по этике[ Орган по урегулированию конфликтов] должен незамедлительно информировать члена в случае получения этим органом вопроса, касающегося этого члена.

Informar sin demora a dichas autoridades de la detención o prisión del trabajador migratorio, si este lo solicita;
Немедленно сообщить в указанные учреждения об аресте или содержании под стражей соответствующего трудящегося- мигранта, если он это потребует;

Esa garantía consiste en la obligación del oficial que ha expedido de la orden de informar sin demora a la familia de la persona detenida, así como al comité de aldea, ciudad,etc. en que resida o trabaje esa persona.
В силу этой статьи официальное лицо, выдавшее ордер, обязано безотлагательно информировать семью арестованного, а также народный совет населенного пункта, в котором проживает и работает арестованный.

La directriz establece que cuando una institución financiera tenga conocimiento de que una organización benéfica realiza transacciones poco habituales u operaciones distintas de las que normalmente llevan a cabo organizaciones de ese tipo, o incompatibles con ellas, deberán informar sin demora de esas transacciones a los servicios de seguridad competentes.
Если финансовое учреждение получает информацию о любых необычных операциях или деятельности, которые выходят за рамки обычной работы благотворительной организации или несовместимы с нею, то в соответствии с директивными указаниями в отношении политики это финансовое учреждение должно в кратчайшие сроки сообщить об этих операциях соответствующим правоохранительным органам.

Obligación de informar sin demora a las autoridades consulares del Estado de origen del extranjero detenido con miras a su expulsión.
Обязанность безотлагательно уведомлять консульское учреждение государства происхождения иностранца, задержанного с целью высылки.

Cuando el desembarco resulte problemático o cuando las personas rescatadas soliciten asilo, las empresas de transporte y de seguros deberían informar sin demora a la OMI, al ACNUR y a cualesquiera otras autoridades pertinentes.
Судоходные и/ или страховые компании должны оперативно информировать ИМО, УВКБ и другие соответствующие стороны о случаях, когда высадка сопряжена с проблемами или когда спасенные лица просят убежище.

El Tribunal deberá informar sin demora a las autoridades competentes de los reglamentos promulgados a tal efecto de conformidad con el presente párrafo.
Трибунал незамедлительно информирует компетентные власти о правилах, принимаемых таким образом в соответствии с настоящим пунктом.

Con arreglo al artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, las autoridades competentes de la República de Tayikistán deberán informar sin demora a la oficina consular competente cuando un nacional del Estado que envía sea arrestado o puesto en prisión preventiva.
Согласно статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, компетентные органы Таджикистана безотлагательно уведомляют консульское учреждение представляемого государства о том, что какой-либо гражданин этого государства арестован или взят под стражу в ожидание судебного разбирательства.

El Secretario General estará encargado de informar sin demora a los miembros del Comité de las cuestiones que puedan presentarse para su examen o de cualquier otro asunto que pueda ser de importancia para el Comité.
Генеральный секретарь несет ответственность за безотлагательное информирование членов Комитета о любых вопросах, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета, или о любых других событиях, которые могут иметь отношение к Комитету.

Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la codificación del feminicidio se base en elementos objetivos que permitan su adecuada calificación en los códigos penales locales; acelerar su codificación en esos códigos penales pendientes; normalizar los protocolos de investigación policial para el feminicidio en todo el país; e informar sin demora a las familias de las víctimas;
Предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы кодификация феминицида была основана на объективных элементах, которые позволяют надлежащим образом квалифицировать его в местных уголовных кодексах; ускорить его кодификацию в тех местных уголовных кодексах, где она не кодифицирована; стандартизировать протоколы полицейского расследования в связи со случаями феминицида во всей стране; и незамедлительно информировать семьи жертв;

El personal del centro de detención provisional debe informar sin demora de su detención a la familia o los parientes de cualquier detenido(apartado 4 del párrafo 2 del artículo 153).
Сотрудники изолятора временного содержания обязаны безотлагательно проинформировать о факте ареста членов семьи или родственников любого находящегося под арестом лица( подпункт 4 пункта 2 статьи 153).

En el caso de la detención de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte cumplirá las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, cuando proceda, incluida la de informar sin demora a la persona afectada sobre las disposiciones relativas a la notificación del personal consular y a la comunicación con dicho personal.
В случае задержания какого-либо лица, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, каждое Государство- участник выполняет свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях, когда это применимо, в том числе обязательство незамедлительно информировать это лицо о положениях, касающихся уведомлений, направляемых консульским должностным лицам, и сношений с такими должностными лицами.

El Secretario General se encargará de informar sin demora a los miembros del Comité de toda cuestión que pueda ser presentada al Comité para su examen o de cualquier otro acontecimiento que pueda ser de importancia para el Comité.
Генеральный секретарь несет ответственность за безотлагательное информирование членов Комитета о любых вопросах, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета, или о любых других событиях, которые могут иметь отношение к Комитету.

Cuando las Naciones Unidas reciban información sobre faltas de conducta que sugieran también la posibilidad de que se haya cometido un delito grave, deberán informar sin demora al Estado de la nacionalidad del funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión y al Estado anfitrión para que inicien acciones penales.
Lt;< Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления, она должна оперативно информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций и принимающее государство для целей уголовного разбирательства.

El Secretario General se encargará de informar sin demora a los miembros del Comité de toda cuestión que pueda ser presentada al Comité para su examen o de cualquier otro acontecimiento que pueda ser de importancia para el Comité.
Генеральный секретарь несет ответственность за безотлагательное информирование членов Комитета по любым вопросам, которые могут быть представлены на его рассмотрение, или о любых других событиях, которые могут иметь отношение к работе Комитета.

El Relator Especial insta a los Estados interesados a cooperar plenamente en el procedimiento de seguimiento y recuerda que la Comisión, en su resolución 2000/86 de 27 de abril de 2000, relativa a los derechos humanos y los procedimientos temáticos, invitó a los gobiernos interesados a estudiar detenidamente las recomendaciones que se les formulasen en relación con los procedimientos temáticos y a informar sin demora de los progresos logrados a los mecanismos pertinentes.
Специальный докладчик призывает соответствующие государства в полной мере сотрудничать в рамках этой процедуры осуществления последующих мер и напоминает, что в своей резолюции 2000/ 86 от 27 апреля 2000 года" Права человека и тематические процедуры" Комиссия предложила соответствующим правительствам тщательно изучить рекомендации, направленные им в рамках тематических процедур и без задержек информировать соответствующие механизмы о ходе их осуществления.

Es preciso recordar a los organismos especializados y otras organizaciones que deberán informar sin demora al Secretario General a fin de que éste disponga de datos precisos, completos y fundamentados sobre los distintos casos.
Специализированным учреждениям и прочим организациям следует напомнить, что они должны незамедлительно информировать Генерального секретаря, с тем чтобы он располагал точной, полной и авторитетной информацией относительно различных случаев.

La entidad adjudicadora deberá informar sin demora a cada proveedor o contratista al que se haya exigido que vuelva a probar su idoneidad, acerca de si ha conseguido o no volverla a probar conforme a las expectativas de la entidad adjudicadora.
Закупающая организация незамедлительно уведомляет каждого поставщика или подрядчика, которому был направлен запрос подтвердить вновь его квалификационные данные, о том, удовлетворена ли закупающая организация результатами такого подтверждения.

El artículo 4 de la Ley de información sobre las transacciones financieras, de 2001, establece que todas las instituciones financieras deberán informar sin demora de toda transacción financiera sospechosa, cuando exista un fundamento razonable para la sospecha, a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Corea(KoFIU), un organismo independiente encargado de vigilar las actividades de blanqueo de dinero.
В статье 4 Закона о финансовой отчетности 2001 года предусматривается, что все финансовые учреждения безотлагательно сообщают о любых подозрительных финансовых операциях, если имеются разумные основания для подозрений, Отделу финансовой разведки Кореи( КОФИУ)-- независимому органу, отслеживающему операции по отмыванию денег.

El Estado Parte tomará las medidas correspondientes para informar sin demora a otros Estados previstos en el artículo 5 del presente Convenio o a los Estados a los que, en su opinión, incumba el asunto, de la comisión de actos de terrorismo nuclear, así como de los preparativos para la comisión de tales actos que obren en su conocimiento; asimismo, para informar, de ser necesario, a las organizaciones internacionales;
Государство- участник принимает соответствующие меры к тому, чтобы незамедлительно информировать другие государства, указанные в статье 5 настоящей Конвенции, либо государства, которых, по его мнению, это касается, относительно совершения актов ядерного терроризма, а равно о ставших ему известными приготовлениях к совершению таких актов, а также информировать, когда это необходимо, международные организации;

Alternativa: Cuando los Estados investiguen hechos que sugieran que es posible que un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión haya cometido un delito grave, deben informar sin demora a los otros Estados interesados y al Secretario General de las Naciones Unidas de sus conclusiones y de si tienen la intención de ejercer su jurisdicción, respetando las garantías procesales y la confidencialidad de la información.
Вариант: когда государства расследуют факты, предполагающие, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций могли совершить преступление серьезного характера, они должны оперативно информировать другие заинтересованные государства и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намереваются ли они осуществить юрисдикцию с учетом требований, связанных с надлежащей правовой процедурой, и соображений конфиденциальности.

En tal caso, la institución en cuestión debe informar sin demora al Centro de Coordinación del Blanqueo de Dinero de la Oficina Nacional de Investigaciones y presentarle, a pedido de aquél y a los fines de la investigación, toda la información y los documentos pertinentes.
В таких случаях соответствующее учреждение должно незамедлительно информировать Информационный центр по вопросам отмывания денег Национального бюро расследований и, при необходимости, представлять ему всю соответствующую информацию и документы для целей проведения расследования.

En la nota se reitera que las Partes en el Protocolo de 1997 deben informar sin demora a la OMI sobre los puertos y terminales sometidos a su jurisdicción donde se reglamentan o vayan a reglamentarse las emisiones de compuestos orgánicos volátiles y sobre las prescripciones que hayan de imponerse a los buques que utilicen esos puertos y terminales.
В циркуляре вновь говорится о том, что Протокол 1997 года требует незамедлительно представлять ИМО информацию о портах и терминалах, находящихся под их юрисдикцией, в которых регулируются или будут регулироваться выбросы летучих органических соединений, а также о требованиях, установленных для судов, заходящих в эти порты и терминалы.

En particular, un Estado Parte tomará las medidas correspondientes para informar sin demora a los demás Estados a que se hace referencia en el artículo 9 acerca de la comisión de los delitos previstos en el artículo 2, así como de los preparativos para la comisión de tales delitos que obren en su conocimiento, y asimismo para informar, de ser necesario, a las organizaciones internacionales.
В частности, государство- участник принимает соответствующие меры к тому, чтобы незамедлительно информировать другие государства, указанные в статье 9, относительно совершения преступлений, указанных в статье 2, а также о ставших ему известными приготовлениях к совершению таких преступлений, равно как и информировать, когда это целесообразно, международные организации.

Как использовать "informar sin demora" в предложении

El USUARIO se compromete a informar sin demora a GETFLUENCE de cualquier modificación relativa a los datos comunicados durante el registro.

El Defensor o Defensora debe informar sin demora a la persona que envíe la queja el curso que dio a la misma.

Sin embargo, la exigencia de informar sin demora sólo se aplica una vez que la persona haya sido acusada oficialmente de un delito.

depósitos y operaciones al contado y a plazo sobre divisas), el Fiduciario deberá informar sin demora a la Sociedad Gestora de tales circunstancias, 25.

Una entidad contratante deberá informar sin demora a cualquier proveedor que haya aplicado para calificación acerca de su decisión con respecto a esa solicitud.

informar sin demora al mandante de todo conflicto de intereses y de toda otra circunstancia que pueda motivar la modificacin o la revocacin del mandato;d.

- Informar sin demora a los servicios de gestin de penas y medidas alternativas de sus cambios de residencia y de sus datos de localizacin.

Si su cuenta ha sido utilizada de manera ilícita, deberá informar sin demora a AD6MEDIA a través del formulario de contacto, por teléfono o correo postal.

, ante cualquier circunstancia que pueda haber comprometido la privacidad de sus datos de creación de firma; d) Informar sin demora al certificador licenciado ENCODE S.

Es responsable de informar sin demora alguna acerca de los Tiempos Pre Hospitalarios, es decir acerca de la condición de su Móvil a la Sala de Comunicaciones.