НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar inmediatamente
• informar sin demora
• informar de inmediato
• informar sin dilación
• informar prontamente

Примеры использования Незамедлительно информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство государства незамедлительно информировать ФАО о:.
Obligación de los Estados de informar inmediatamente a la FAO, en relación a:.

Незамедлительно информировать прибрежное государство о любом существенном изменении в программе исследований;
Informar inmediatamente al Estado ribereño de cualquier cambio importante en el programa de investigación;

Ответственный сотрудник должен незамедлительно информировать Верховного комиссара о таких рекомендациях.
El oficial competente debe informar inmediatamente a la Alta Comisionada de tales recomendaciones.

Незамедлительно информировать компетентное консульское представительство о задержании или о вызове обвиняемого лица в суд;
Informará, sin retraso alguno, a la representación consular competente de la detención o comparecencia del inculpado;

Совет просит также Генерального секретаря незамедлительно информировать его об этих событиях и о роли МООНПР.
El Consejo pide también al Secretario General que le informe sin demora sobre esos sucesos y sobre el papel de la UNAMIR.

Организации должны незамедлительно информировать секретариат Фонда о любых изменениях в этих сведениях.
Las organizaciones deberán informar de inmediato a la secretaría del Fondo de cualquier cambio que se produzca en esos datos.

Любое лицо, блокирующее какие-либо активы, должно незамедлительно информировать об этом министерство иностранных дел.
La persona que proceda a congelar esos haberes informará inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores al respecto.

Они также должны незамедлительно информировать компетентные государственные органы о сообщенной им незаконной деятельности.
También deben informar sin demora a las autoridades públicas competentes de las actividades ilícitas de que tengan conocimiento.

Директор пенитенциарного учреждения или его заместитель обязан незамедлительно информировать в письменной форме Окружную прокуратуру о всех подобных инцидентах;
El director de la prisión o su adjunto deberá informar inmediatamente por escrito a la fiscalía territorial de todo incidente de este tipo.

Он обязан незамедлительно информировать государственного прокурора о ставших известными ему правонарушениях преступления, проступки.
El funcionario debe informar sin dilación al Fiscal del Estado de las infracciones(crímenes, delitos y faltas) de que tenga conocimiento.

Наконец, упомянутые органы должны незамедлительно информировать заинтересованное лицо о его правах по этой статье.
Por último, dichas autoridades deben informar de inmediato a la persona interesada acerca de los derechos que se le reconocen en este artículo.

Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.
Este último debe informar inmediatamente al ministerio fiscal a fin de que éste pueda ejercer un control inmediato y efectivo de su decisión.

После этого пограничная полиция должна незамедлительно информировать специальные учреждения и ведомства относительно дальнейших расследований.
En tal caso, la policía de fronteras deberá informar inmediatamente a los organismos e instituciones especializados para que prosigan la investigación.

Они обязаны незамедлительно информировать командующего вооруженными силами об установленных ими нарушениях, входящих в компетенцию военной юстиции.
Los agentes de la policía judicial militar deben notificar sin demora al comandante en jefe de las fuerzas armadas las infracciones que conozcan y sean de la competencia de las jurisdicciones militares.

В соответствии с этим положением необходимо незамедлительно информировать министерство иностранных дел о таком увеличении сумм на заблокированных счетах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores será informado inmediatamente de toda adición a las cuentas congeladas que se realice en virtud de la presente disposición.

В этих случаях по возвращении из миссии сотрудник, сопровождающий специального докладчика, должен незамедлительно информировать Верховного комиссара об этих предварительных замечаниях и выводах.
En esos casos, al regresar, el oficial que acompaña al relator especial debería informar inmediatamente a la Alta Comisionada de esas observaciones y conclusiones preliminares.

Обязательство государства незамедлительно информировать ФАО о любых изменениях в информации, перечисленной в параграфах 1 и 2 статьи VI.
Obligación de los Estados de señalar inmediatamente a la FAO cualquier modificación en las informaciones indicadas en los párrafos 1 y 2 del artículo VI.

Если испрашиваемая информация уже обнародовалась, орган государственной власти обязан незамедлительно информировать подателя запроса о том, где, когда и в какой форме была опубликована требующаяся информация.
Si la información ya se ha publicado, el organismo debe comunicar de inmediato al solicitante el medio, la fecha y la forma en que se publicó.

Совет просит также Генерального секретаря незамедлительно информировать его об этих событиях и о роли Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
El Consejo pide también al Secretario General que le informe sin demora sobre esos sucesos y sobre el papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Незамедлительно информировать консульские или дипломатические службы государств происхождения в тех случаях, когда того требует арестованный или задержанный трудящийся- мигрант или член его семьи;
Informe sin demora a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cuando un trabajador migratorio o un familiar suyo sea arrestado o detenido, si éste lo solicita;

Консультативный орган по урегулированию конфликтов должен незамедлительно информировать члена в случае получения этим органом вопроса, касающегося этого члена.
Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano asesor de solución de conflictos debe informar sin demora al miembro de que se trate.

В случае обнаружения подозрительных средств кредитные и другие организации, занимающиеся банковской деятельностью, должны незамедлительно информировать об этом компетентные государственные органыgt;gt;.
En caso de descubrimiento de fondos sospechosos, las organizaciones de crédito y otras organizaciones que participan en actividades bancarias deben informar inmediatamente a las autoridades estatales competentes.".

Консультативный орган по этике[ Орган по урегулированию конфликтов] должен незамедлительно информировать члена в случае получения этим органом вопроса, касающегося этого члена.
Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano[asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] debe informar sin demora al miembro de que se trate.

Приюты и центры помощи должны незамедлительно информировать орган опеки и попечительства и комиссию по делам несовершеннолетних и защите их прав о ребенке, ставшем жертвой торговли людьми.
Los albergues y los centros de ayuda están en la obligación de informar de inmediato sobre todo niño, que haya sido víctima de la trata de personas, al órgano de tutela y guarda y a la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos.

При поступлении осужденного иностранца в пенитенциарное учреждение власти должны незамедлительно информировать дипломатических или консульских представителей, компетентных в деле такого иностранного гражданина.
Cuando un condenado extranjero ingresa en una institución penitenciaria, las autoridades deben notificarlo sin demora a los representantes diplomáticos o consulares competentes del extranjero en cuestión.

Банки должны автоматически и незамедлительно информировать учреждения, ответственные за контроль за всеми сделками, в отношении которых они знают или подозревают, что такие сделки могут быть связаны с финансированием терроризма, а также предоставлять информацию о таких сделках.
Los bancos deberán informar inmediatamente a las instituciones supervisoras de todas las transacciones de las que se sepa o se sospeche que estén relacionadas con la financiación del terrorismo y deberán proporcionar información sobre esas transacciones.

Специализированным учреждениям и прочим организациям следует напомнить, что они должны незамедлительно информировать Генерального секретаря, с тем чтобы он располагал точной, полной и авторитетной информацией относительно различных случаев.
Es preciso recordar a los organismos especializados y otras organizaciones que deberán informar sin demora al Secretario General a fin de que éste disponga de datos precisos, completos y fundamentados sobre los distintos casos.

В таких случаях соответствующее учреждение должно незамедлительно информировать Информационный центр по вопросам отмывания денег Национального бюро расследований и, при необходимости, представлять ему всю соответствующую информацию и документы для целей проведения расследования.
En tal caso, la institución en cuestión debe informar sin demora al Centro de Coordinación del Blanqueo de Dinero de la Oficina Nacional de Investigaciones y presentarle, a pedido de aquél y a los fines de la investigación, toda la información y los documentos pertinentes.

В соответствии со статьей 3 Закона о трудовых спорах предприниматель, а также руководство профессионального союза должны незамедлительно информировать правительственного посредника о тех случаях, когда забастовка назревает или неожиданно началась.
De conformidad con el artículo 3 de la Ordenanza sobre solución de conflictos laborales, cuando sea inminente o se haya declarado una huelga, el empleador y la directiva del sindicato deberán informar inmediatamente al mediador.

Упразднить программу трудового перевоспитания, предотвращать пытки и незамедлительно информировать родственников об арестах и эффективном юридическом представительстве( Германия); упразднить систему трудового перевоспитания( Франция);
Abolir la reeducación mediante el trabajo, prevenir la tortura e informar inmediatamente a los familiares sobre las detenciones y la representación jurídica efectiva(Alemania); abolir el sistema de reeducación mediante el trabajo(Francia);