CUMPLAN INMEDIATAMENTE на Русском - Русский перевод

• незамедлительно выполнить
• немедленно выполнить
• немедленно соблюдать

Примеры использования Cumplan inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación.
В проекте содержится требование, чтобы все государства незамедлительно выполнили это обязательство.

Por lo tanto, pedimos a ambas partes que asuman y cumplan inmediatamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad para poner fin a las hostilidades y regresar a la mesa de negociaciones.
Поэтому мы призываем обе стороны немедленно выполнить резолюцию 1860( 2009), прекратить боевые действия и вернуться за стол переговоров.

Habida cuenta de las últimas novedades registradas en Heglig y de las declaraciones de las partes, reitero la solicitud formulada por la UA de que el Sudán y Sudán del Sur cumplan inmediatamente los acuerdos sobre la seguridad que han alcanzado con la facilitación del GAANUA.
В свете последних событий в Хеглиге и заявлений сторон я возобновляю просьбу Африканского союза к Судану и Южному Судану немедленно выполнить соглашения по безопасности, которых они достигли при содействии ИГВУАС.

Exige además que las fuerzas serbias de Bosnia cumplan inmediatamente el acuerdo de fecha 5 de junio de 1992(S/24075, anexo) y garanticen el acceso sin restricciones por tierra a Sarajevo;
Требует далее, чтобы боснийские сербские силы стали немедленно соблюдать соглашение от 5 июня 1992 года( S/ 24075, приложение) и обеспечили беспрепятственный наземный доступ в Сараево;

Apoya plenamente la exigencia del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria de que las autoridades sirias den el primer paso poniendo fin a la violencia y, por consiguiente, exhorta a las autoridades sirias a que cumplan inmediatamente su compromiso de dejar de utilizar armas pesadas y completar la retirada de sus contingentes y armas pesadas a sus cuarteles;
Полностью поддерживает требование Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии о том, чтобы первый шаг к прекращению насилия был сделан сирийскими властями, и в этой связи призывает сирийские власти незамедлительно выполнить свое обязательство по прекращению применения тяжелых вооружений и завершению отвода своих тяжелых вооружений и войск в их казармы;

Es necesario que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan inmediatamente sus obligaciones jurídicas y su compromiso inequívoco de eliminar completamente sus arsenales nucleares.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно выполнить свои юридические обязательства и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.".
Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;.

Desde ese punto de vista, estimamos que en el párrafo 2 de la parte dispositiva resulta algo prematuro instar" una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2002 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohiba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación".
Исходя из этого, мы считаем применительно к пункту 2 постановляющей части, что весьма преждевременно призывать<<… все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 2002 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия…gt;gt;.

Reafirma que todas las partes en el conflicto en los territorios de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) comparten la responsabilidad de hallar una solución pacífica mediante negociaciones realizadas bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, y exhorta a las partes a que cumplan inmediatamente todos los compromisos contraídos en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y a que traten de encontrar lo antes posible una solución justa y duradera;
Вновь подтверждает, что все стороны в конфликте на территориях Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) несут ответственность за обеспечение мирного урегулирования путем переговоров под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии, и призывает стороны незамедлительно выполнить все обязательства, взятые в рамках Международной конференции по бывшей Югославии, и добиться справедливого и прочного урегулирования как можно скорее;

Exige además que las fuerzas de los serbios de Bosnia cumplan inmediatamente el acuerdo de fecha 5 de junio de 1992(S/24075, anexo) y garanticen el acceso sin restricciones a Sarajevo por tierra;
Требует далее, чтобы боснийские сербские силы стали немедленно соблюдать соглашение от 5 июня 1992 года( S/ 24075, приложение) и обеспечили беспрепятственный наземный доступ в Сараево;

A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares."(A/C.1/62/L.36, párr. 2).
Lt;< все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидациюgt;gt;( A/ C. 1/ 62/ L. 36, пункт 2).

Es necesario que los Estados Miembros en mora cumplan inmediatamente sus obligaciones financieras para evitar que otros países que sí pagan puntualmente se vean afectados por las dificultades económicas de la Organización.
Необходимо, чтобы государства- члены, за которыми числится задолженность, незамедлительно выполнили свои финансовые обязательства с целью не допустить того, чтобы другие страны, своевременно выплачивающие свои взносы, страдали в результате испытываемых Организацией трудностей экономического порядка.

A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de las armas nucleares y se prevea la eliminación de esas armas."(A/C.1/58/L.31, párrafo 2 de la parte dispositiva).
Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;( A/ C. 1/ 58/ L. 31, п. 2 постановляющей части).

En ese contexto, creemos que es prematuro pedir a todos los Estados que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de un convenio que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de las armas nucleares.
В этой связи мы считаем преждевременным обращенный ко всем государствам призыв незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2001 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;
Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 2001 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию;

En ese contexto, consideramos que es prematuro exhortar a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que desemboquen en la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.
В этом контексте мы считаем преждевременным призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

Además, en ella la Asamblea exhorta a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación, iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas.
Кроме того, Ассамблея призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.

Y la Asamblea General ha reiterado a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación, iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas, a fin de que se fomente la confianza entre las naciones y se fortalezcan la paz y la seguridad internacional.
Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства незамедлительно выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию, в целях укрепления доверия между государствами и укрепления международного мира и безопасности.

México se une al exhorto formulado en el párrafo 2 de la resolución 58/46 y llama a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales, transparentes y no discriminatorias, que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, producción, ensayos, almacenamiento, despliegue, transferencia, la amenaza del empleo y el empleo de armas nucleares y se prevea la destrucción completa e irreversible de esas armas.
Мексика присоединяется к призыву, сформулированному в пункте 2 постановляющей части резолюции 58/ 46, и настоятельно призывает все государства безотлагательно выполнить это обязательство и приступить к многосторонним, транспарентным и недискриминационным переговорам, результатом которых будет заключение в скором будущем конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, накопления запасов, развертывания, применения и угрозы применения ядерного оружия и полную и необратимую ликвидацию этого оружия.

Y que los Estados deben cumplir inmediatamente esta obligación inderogable independientemente de la limitación de recursos.
И государства должны незамедлительно выполнить это неумаляемое обязательство независимо от ограниченности ресурсов.

Es por eso que tu deseo fue cumplido inmediatamente en el siguiente sueño.
Вот почему ваше желание было быстро исполнено- в следующем сне.

Cumpla inmediatamente todos los compromisos expresados en el comunicado conjunto publicado por el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004;
Незамедлительно выполнить все обязательства, взятые им в совместном коммюнике, выпущенном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года;

El Irán debe cumplir inmediatamente con sus obligaciones y suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento y el agua pesada.
Ирану следует немедленно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность, связанную с обогащением урана, переработкой и тяжелой водой.

El director de la entidad o dependencia oficial o privada cumplirá inmediatamente el requerimiento del funcionario judicial.
Руководитель государственного или частного учреждения обязан незамедлительно выполнить требование должностного лица суда.

Los miembros del Consejo exigen que el Iraq cumpla inmediatamente todas sus obligaciones con arreglo a la resolución 687(1991) y demás resoluciones posteriores del Consejo sobre el Iraq.
Члены Совета требуют, чтобы Ирак незамедлительно выполнил все свои обязательства по резолюции 687( 1991) и последующим резолюциям по Ираку.

Medida Nº 46. Cumplirán inmediatamente su obligación de presentar los informes iniciales exigidos como medida de transparencia en el artículo 7 y de actualizarlos anualmente.
Действие№ 46: Немедленно выполнять свое обязательство представить первоначально и обновлять ежегодно доклады в порядке транспарентности по статье 7.

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.
Один из вариантов решения этой проблемы будет заключаться в незамедлительном выполнении принятого в Брюсселе и подтвержденного в Монтерреее обязательства, касающегося уровня ОПР для наименее развитых стран.

Pide a Eritrea que cumpla inmediatamente lo dispuesto en el párrafo 5 supra y, en todo caso, en las cinco semanas siguientes a la aprobación de la presente resolución;
Требует, чтобы Эритрея немедленно выполнила положения пункта 5 выше, но в любом случае не позднее чем через пять недель после принятия настоящей резолюции;

Bangladesh invita a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir inmediatamente sus obligaciones en virtud del artículo IV del TNP.
В этой связи Бангладеш призывает государства, обладающие ядерным оружием, безотлагательно выполнять свои обязательства, вытекающие из статьи IV ДНЯО.

Las partes deben cumplir inmediatamente sus acuerdos, en particular el Acuerdo de Ginebra de 29 de noviembre y permitir que se suministre socorro sin obstáculos a todos quienes lo necesiten en Bosnia y Herzegovina.
Стороны должны незамедлительно выполнить свои договоренности, особенно Женевское соглашение от 29 октября сего года, с тем чтобы разрешить беспрепятственную доставку помощи всем нуждающимся в Боснии и Герцеговине.