Примеры использования Inmediatamente anterior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuadro 3: Ingresos en[fecha inmediatamente anterior o durante la CP] en dólares EE. UU.
Таблица 3: Поступления по состоянию на[ дату, непосредственно предшествующую или определенную в ходе КС,] в долл. США.Podría pensarse que esto implica que el derecho deuso de la fuerza se limitaría al período inmediatamente anterior a un ataque.
Можно предположить, что право на применение силы ограничивается периодом, непосредственно предшествующим нападению.El presente informe abarca el período inmediatamente anterior a los acontecimientos políticos más recientes y alentadores.
Настоящий доклад охватывает период, непосредственно предшествующий имевшим место в самое последнее время обнадеживающим политическим событиям.La OSSI estima que esta situación no se presentaría si el período de referenciafuera en cambio el período de 12 meses inmediatamente anterior a la adjudicación.
УСВН считает, что такой ситуации можно избежать, если в качестве базового периода использовать 12-месячный период, непосредственно предшествующий предоставлению контракта.En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas, el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.
В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
anterior al período
las anteriores recomendaciones
anteriores a la crisis
recordando sus anteriores resoluciones
las anteriores resoluciones
anterior a la guerra
anteriores a la invasión
anteriores declaraciones
anterior régimen
anteriores conferencias de examen
Больше
El solicitante haya residido en Belice durante un año inmediatamente anterior a la fecha de solicitud; y.
Что заявитель проживал в Белизе на протяжении одного года, непосредственно предшествующего дате подачи этим лицом такого заявления; и.Observando que el lunes inmediatamente anterior al primer martes siguiente al 1° de septiembre coincide con una fiesta de las Naciones Unidas en la Sede.
Отмечая, что понедельник, непосредственно предшествующий первому вторнику после 1 сентября, приходится на нерабочий день в Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.La práctica de ajustar el salariomínimo con base en la inflación del semestre inmediatamente anterior introduce inercia en el proceso inflacionario.
Практика корректировки минимальнойзаработной платы на основе показателя инфляции в непосредственно предшествующее полугодие приводит к инерционности инфляционного процесса.La Junta Ejecutiva deberá, en la sesión inmediatamente anterior al comienzo del período presupuestario, adoptar el presupuesto institucional para el siguiente período presupuestario.
На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает общеорганизационный бюджет на следующий бюджетный период.El demandado abandonó al demandante por unlapso de dos años sin interrupción en el período inmediatamente anterior a la solicitud de disolución presentada por el demandante;
Истец был покинут ответчиком,который жил отдельно от него в течение двух лет, непосредственно предшествовавших подаче истцом заявления о расторжении брака;Entre 1990 y 1994, período inmediatamente anterior al establecimiento de la Autoridad Nacional Palestina, la mortalidad en la niñez era de 33,2 muertes por cada 1.000 nacidos vivos.
В период 1990- 1994 годов, непосредственно предшествовавший созданию Палестинской национальной администрации, уровень детской смертности составлял 33, 2 случая смерти на 1000 детей, родившихся живыми.IFEX-TMG manifestó su preocupación por la conducta de los medios de comunicación durante el período inmediatamente anterior a las elecciones de octubre de 2011.
ТГМ- ИФЕКС отметила обеспокоенности, которые высказывались в отношении деятельности средств массовой информации в период, непосредственно предшествовавший выборам в октябре 2011 года.La Junta Ejecutiva aprobará, en el período de sesiones inmediatamente anterior al comienzo de un ejercicio presupuestario, el presupuesto integrado para el ejercicio presupuestario siguiente.
На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает сводный бюджет на следующий бюджетный период.La prestación en caso de atención de niños enfermos equivale al 75% de la prima del segurocorrespondiente al salario del mes inmediatamente anterior a la licencia.
Пособие по уходу за ребенком составляет 75% от внесенного страхового взноса, начисленного на основе зарплатыили суммы компенсации, выплаченной за месяц, непосредственно предшествующий отпуску.El informe abarca el período inmediatamente anterior y posterior a las operaciones militares emprendidas por las fuerzas de defensa israelíes en el territorio palestino ocupado a fines de marzo de 2002.
Доклад охватывает период непосредственно до и после проведения Израильскими силами обороны( ИДФ) военной операции на оккупированной палестинской территории в конце марта 2002 года.El período crítico a los efectos de la sucesión legítima de las fronteras territoriales(el principio del uti possidetis)es el período inmediatamente anterior a la independencia.
Критически важным периодом в вопросе законного унаследования территориальных границ( принцип uti possidetis)является период, непосредственно предшествующий обретению независимости.Párrafo 9.6: La Junta Ejecutiva aprobará, en el período de sesiones inmediatamente anterior al comienzo de un bienio, período presupuestario, el presupuesto bienal de apoyo para el bienio período presupuestario siguiente.
Положение 9. 6: На сессии, непосредственно предшествующей началу двухгодичного бюджетного периода, Исполнительный совет принимает двухгодичный вспомогательный бюджет на следующий двухгодичный бюджетный период.La Comisión sigue aclarando cuestiones relativas a personas que supuestamente han realizado transacciones financieras con Rafiq Hariri,especialmente en el período inmediatamente anterior al 14 de febrero de 2005.
Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири,особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.En el período inmediatamente anterior a la culminación de la Ronda Uruguay y la adopción del Acta Final, la UNCTAD y el SELA colaboraron en una evaluación de los resultados de la Ronda desde el punto de vista de los países latinoamericanos.
В период, непосредственно предшествующий завершению Уругвайского раунда и принятию Заключительного акта, ЮНКТАД и ЛАЭС сотрудничали в деле оценки результатов Раунда с позиции латиноамериканских стран.Sr. LEDOGAR(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente,quería hacer una declaración sobre el tema inmediatamente anterior de la aprobación del informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского):Я хотел сделать заявление относительно вопроса, непосредственно предшествующего принятию доклада КР Генеральной Ассамблеей.En todos estos países, de nuevo con la excepción del Brasil, el sistema financiero era intrínsecamente débil o, como en el caso de la Argentina,se había debilitado de manera considerable en el período inmediatamente anterior a la crisis.
Во всех этих странах, опять же за исключением Бразилии, финансовая система либо была слабой уже изначально, либо, как в случае Аргентины,была существенно подорвана в период, непосредственно предшествующий кризису.La intensificación de la actividad económica se concentró en el período inmediatamente anterior a la adhesión a la UE(en el primer semestre de 2004 el crecimiento del PIB se situó en el 6,4%, frente al 4,4% del segundo semestre del mismo año).
Увеличение экономической активности приходилось главным образом на период, непосредственно предшествовавший присоединению Польши к ЕС( прирост в первой половине 2004 года составил 6, 4% против 4, 4% во втором полугодии).Las autoridades locales están obligadas a ofrecer educación básica a los niños en edad escolar que residan en sus regiones,y educación preescolar durante el año inmediatamente anterior al año en el que asistan a la escuela.
Местные власти обязаны обеспечивать детям школьного возраста, проживающим на их территории,базовое образование и дошкольное воспитание в течение года, непосредственно предшествующего году начала школьного обучения.Se realizó un análisis de laforma en que se habían realizado las adquisiciones en el período inmediatamente anterior a la guerra del Golfo como un posible indicador de cómo el Iraq proseguiría dichas actividades hasta el presente.
Анализ того, каким образом осуществлялись закупки в период, непосредственно предшествовавший войне в Заливе, был проведен как возможный показатель того, каким образом Ирак мог бы продолжать осуществлять такую деятельность до настоящего времени.Por consiguiente, la responsabilidad penal en que incurre la persona que incite a otra queda establecida tan pronto comose materializa la decisión de incitar a alguien a cometer un delito por medio de un acto inmediatamente anterior al acto de incitación.
Поэтому уголовная ответственность подстрекателя устанавливается с момента воплощения им своего решенияпобудить другое лицо к совершению преступления посредством действия, непосредственно предшествующего акту подстрекательства.En el período inmediatamente anterior a la crisis, los países industrializados ya exhibían tasas de crecimiento industrial bajas por el desplazamiento de la producción de manufacturas a varios países en desarrollo, particularmente en el Asia meridional y oriental.
В период, непосредственно предшествовавший кризису, темпы промышленного роста в промышленно развитых странах уже были низкими из-за перемещения серийного производства в ряд развивающихся стран, особенно в Южную и Восточную Азию.Sin embargo, el efecto del envejecimiento en los gastos en salud no es directo: gran parte del aumento de esos gastos por edades no se debe a la edad propiamente dicha sinoa los elevados gastos médicos en el período inmediatamente anterior a la muerte.
Однако влияние старения на объем медицинских расходов не является прямым: большая часть роста затрат на лечение с увеличением возраста вызвана не возрастом как таковым,а высокими медицинскими расходами в период, непосредственно предшествующий смерти.En el período inmediatamente anterior a la salida del ex Presidente Aristide de Haití y después, algunos medios de información debieron suspender o modificar sus programas debido a actos de vandalismo y saqueos, a la inestabilidad política y a la escasez de recursos.
В непосредственно предшествующий отъезду президента Аристида период и сразу после него политическая нестабильность и нехватка ресурсов привели к приостановлению или изменению деятельности некоторых организаций средств массовой информации.El 14 de abril de 1994 presenté otro informe(S/1994/435) al Consejo de Seguridad para informar a sus miembros de los acontecimientos políticos,los arreglos para la transición y las actividades de la UNOMSA en el período inmediatamente anterior a las elecciones.
Апреля 1994 года я представил Совету Безопасности дополнительный доклад( S/ 1994/ 435), чтобы ознакомить его членов с политическими событиями,переходными мероприятиями и деятельностью ЮНОМСА в течение периода, непосредственно предшествующего выборам.A juicio de la OSSI, utilizar el período de 12 meses inmediatamente anterior a la adjudicación propuesta como el período de referencia con arreglo a la regla 110.17 a reduciría la división inapropiada de pedidos y mejoraría aún más la consolidación de las compras.
По мнению УСВН, использование 12месячного периода, непосредственно предшествующего предлагаемому предоставлению контракта, в качестве базового периода для применения финансового правила 110. 17( a) сократит проблему неправильного разделения заявок и будет дополнительно способствовать комплексному осуществлению закупок.
