INMEDIATA Y TOTAL на Русском - Русский перевод

• немедленного и полного
• к незамедлительному и полному

Примеры использования Inmediata y total на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial que esa aplicación sea inmediata y total para no desperdiciar los esfuerzos desplegados en procura de un crecimiento económico sostenido y de la erradicación de la pobreza.
Его незамедлительное и полномасштабное осуществление необходимо для усилий, направленных на устойчивый экономический рост и искоренение нищеты.

Es absolutamente crítico fijar objetivos orientados hacia la acción y estudiar un enfoque diferente con respecto a la aplicación inmediata y total de la Declaración sobre descolonización.
Крайне необходимо наметить практические цели и изучить различные подходы для немедленного и полного осуществления Декларации о деколонизации.

El Movimiento exige la cesación inmediata y total de tales actividades ilegales, el cumplimiento por parte de Israel de todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como el respeto absoluto de sus compromisos en este aspecto en el contexto del proceso de paz.
Оно призывает к незамедлительному и полному прекращению всех подобных незаконных действий, к выполнению Израилем всех его обязанностей согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и к полному соблюдению его обязательств в контексте мирного процесса.

Se caracterizó a las actividades de asentamiento como ilegales y se exigió su cesación inmediata y total, dondequiera que se llevaran a cabo.
Деятельность по созданию поселений характеризуется в резолюции как незаконная, и в ней содержится требование немедленного и полного прекращения такой деятельности, где бы она ни происходила.

Una vez más se pidió la retirada inmediata y total de todos los elementos armados y uniformados, ya fueran soldados o milicianos, que para entonces ascendían a alrededor de 200 ó 250 en la zona de 3 kilómetros, y ello en contravención de la resolución 913(1994) y el acuerdo alcanzado en Belgrado.
Было вновь выдвинуто требование о немедленном и полном выводе всех вооруженных и одетых в военную форму лиц, будь то военнослужащих или ополченцев, общая численность которых в трехкилометровой зоне к тому времени составляла порядка 200- 250 человек в нарушение резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.

Su Gobierno hace un llamado para una investigación internacional imparcial e independiente sobre esos abominables hechos y pide una inmediata y total retirada de las fuerzas de la OTAN de Libia.
Правительство страны оратора призывает провести независимое международное расследование этих отвратительных действий и немедленно и полностью вывести силы НАТО из Ливии.

En consecuencia, pedimos la aplicación inmediata y total de la resolución para asegurar que todas las partes interesadas la acaten y que Israel demuestre su compromiso de detener su agresión, retirarse de la Franja de Gaza, levantar el sitio impuesto a Gaza, abrir los cruces fronterizos y permitir que la asistencia humanitaria entre a Gaza.
Поэтому мы требуем немедленного и полного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она была выполнена всеми заинтересованными сторонами и чтобы Израиль продемонстрировал свое намерение прекратить агрессию, уйти из сектора Газа, снять введенную против Газы блокаду, открыть пограничные переходы и позволить доступ в Газу гуманитарной помощи.

Solo la acción decidida y clara de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, puede enviar el mensaje necesario a la Potencia ocupante de que el mundo rechaza esta campaña ilegal y exige su cesación inmediata y total.
Только решительные и четкие действия международного сообщества, включая Совет Безопасности, должным образом могут дать понять оккупирующей державе, что эта незаконная кампания осуждается во всем мире, который требует ее немедленного и полного прекращения.

En este sentido, de acuerdo con los términos del proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y total de la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Exhorto a todas las partes a tomar todas las medidas necesarias para continuar las negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo de paz definitivo, para poner fin incondicionalmente al reclutamiento de niños y para proceder a la desmovilización inmediata y total de todos los niños.
Я призываю все стороны принять все необходимые меры с целью продолжения переговоров для заключения окончательного мирного соглашения, с тем чтобы прекратить без каких-либо условий вербовку детей и провести немедленную и полную демобилизацию всех детей.

Dando continuidad al I Encuentro de Organizaciones No Gubernamentales cubanas contra el Bloqueo, celebrado en octubre de 2003, nos reunimos representantes de la sociedad civil de nuestro país para exigir la inmediata y total anulación por el Gobierno de los Estados Unidos de América de las leyes y regulaciones que respaldan la aplicación contra Cuba de esta política genocida.
В развитие итогов первой Встречи кубинских неправительственных организаций, выступающих против блокады, которая состоялась в октябре 2003 года, мы, представители гражданского общества своей страны, собрались для того, чтобы потребовать незамедлительной и полной отмены правительством Соединенных Штатов Америки законов и постановлений, поддерживающих применение против Кубы этой политики геноцида.

Las palabras de los debates recientes sobre cómo encarar los efectos de los conflictos en el mundo aún resuenan en este Salón, y encaramos la realidad de que los instrumentos utilizados para promover esos conflictos, sobre todo las armas pequeñas y ligeras, siguen exigiendo nuestra atención inmediata y total.
В то время, как в этом зале все еще слышны отголоски речей, произнесенных в ходе недавних прений по вопросу об устранении последствий конфликтов, мы сталкиваемся с тем фактом, что применяемые в ходе конфликтов боевые средства, особенно стрелковое оружие и легкие вооружения, по-прежнему требуют нашего непосредственного и безраздельного внимания.

Instamos al Consejo de Seguridad a que utilice los poderes que le confiere la Carta y obligue a las fuerzas ocupantes a retirarse de manera incondicional, inmediata y total de los territorios azerbaiyanos ocupados, creando así las condiciones necesarias para iniciar negociaciones con la comunidad armenia de la región de Nagorno-Karabaj, a los efectos de determinar el estatuto de la región de la República de Azerbaiyán con arreglo a los principios y las normas del derecho internacional.
Мы призываем Совет Безопасности воспользоваться своими полномочиями согласно Уставу и принудить оккупационные силы к безоговорочному, незамедлительному и полному выводу с оккупированных азербайджанских территорий, создав таким образом условия для начала переговоров с армянской общиной нагорно-карабахского региона для определения статуса региона в рамках Азербайджанской Республики на основе принципов и норм международного права.

La delegación de un país desarrollado comentó también que los PMA no siempre habían obtenido los beneficios inicialmente esperados de los acuerdos de acceso preferencial, aunque al mismo tiempo la erosión de esos acuerdos no implicaba la expulsión inmediata y total de los PMA de los mercados en cuestión.
Делегация одной из развитых стран также отметила, что НРС не всегда извлекают столь значительные, как первоначально задумывалось, преимущества из механизмов обеспечения преференциального доступа на рынки, хотя в то же время эрозия таких механизмов отнюдь не означает немедленного и полного вытеснения НРС с соответствующих рынков.

Destacando que la solución duradera del conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina debe basarse en los principios siguientes: cesación inmediata y total de las hostilidades; retirada de los territorios que se ocuparon mediante la utilización de la fuerza y la" depuración étnica"; reversión de las consecuencias de la" depuración étnica" y reconocimiento del derecho de todos los refugiados a regresar a sus hogares; y respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República de Bosnia y Herzegovina.
Подчеркивая, что прочное урегулирование конфликта в Республике Боснии и Герцеговине должно основываться на следующих принципах: немедленное и полное прекращение военных действий; уход с территорий, захваченных с помощью применения силы и" этнической чистки"; ликвидация последствий" этнической чистки" и признание права всех беженцев на возвращение в свои дома и уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Республики Боснии и Герцеговины.

Armenia sigue haciendo caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad que, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), exige la retirada incondicional, inmediata y total de las fuerzas armenias ocupantes de los territorios azerbaiyanos ocupados.
Армения продолжает вопиющим образом игнорировать волю международного сообщества и волю Совета Безопасности, который в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) требовал безоговорочного, немедленного и полного вывода армянских оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана.

Los Ministros pidieron la estricta aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y, a ese respecto, exigieron la inmediata y total cesación del fuego, el levantamiento total del bloqueo aéreo, marítimo y terrestre impuesto por Israel contra los territorios del Líbano, la completa retirada de las tropas israelíes del Líbano, respetando plenamente la Línea Azul y la soberanía del Líbano sobre tierra, mar y aire, y acogieron con agrado el reciente intercambio de detenidos y presos efectuado gracias a las gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas.
Министры призвали к строгому выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и в этой связи призвали к незамедлительному и полному прекращению огня и к полному выводу израильских войск из Ливана при всестороннем соблюдении<< голубой линии>gt; и суверенитета Ливана на суше, море и в воздухе, и приветствовали недавний обмен задержанными и заключенными, совершенный при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Existe consenso en la comunidad internacional, incluso entre los miembros del Consejo de Seguridad, acerca del carácter ilegal de la actividad de asentamientos de Israel, del peligro que entraña para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la urgencia de ponerle fin de manera inmediata y total.
В международном сообществе сложился консенсус, в том числе среди членов Совета Безопасности, относительно незаконности деятельности Израиля по созданию поселений и той опасности, которую она представляет для поддержания международного мира и безопасности и неотложной необходимости положить ей незамедлительный и полный конец.

En este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia la Asamblea General ha aprobado ya tres resoluciones sobre el tema, en cada una de las cuales, entre otras cosas, se condena la construcción de los nuevos asentamientos y todas las demás medidas israelíes ilegales en los territorios ocupados y se pide la cesación inmediata y total de dichas actividades y medidas.
На данной чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея уже приняла три соответствующие резолюции, каждая из которых, среди прочего, осуждает строительство новых поселений и все другие действия Израиля на оккупированных территориях и требует немедленного и полного прекращения этих мер и действий.

Con respecto al cierre inmediato y total de todas las oficinas de la UNITA, no hay oficinas de esta organización en el Japón.
Что касается немедленного и полного закрытия всех отделений УНИТА, то таких отделений в Японии нет.

Exigir el cierre inmediato y total de todas las oficinas de la UNITA que se encuentren en sus territorios;
Установления требования о немедленном и полном закрытии всех отделений УНИТА на своей территории;

Exigir el cierre inmediato y total de todas las oficinas de la UNITA que se encuentren en sus territorios;
Установления требования о немедленном и полном закрытии всех отделений Национального союза за полную независимость Анголы на своей территории;

A este respecto, hacemos un llamamiento al levantamiento inmediato y total del bloqueo económico y militar por parte de Israel, la Potencia Ocupante.
В этой связи мы призываем к немедленному и полному прекращению Израилем, оккупирующей державой, экономической и военной блокады.

El representante de EE UU pidió el acceso inmediato y total al sitio de la supuesta caída del objeto.
Представитель США, высказался за немедленное предоставление общего доступа, к месту предполагаемого крушения объекта.

Pese a ello, Malasia, al igual que el resto de la comunidad internacional, querría ver el levantamiento inmediato y total del bloqueo.
Однако, как и другие члены международного сообщества, Малайзия хотела бы скорейшей и полной отмены эмбарго.

En segundo lugar, la Asamblea exigió a Israel, la Potencia ocupante, el cese inmediato y total de las construcciones en Jabal Abu Ghneim y de la totalidad de las actividades de los asentamientos israelíes, así como de todas las medidas y acciones ilegales en Jerusalén.
Во-вторых, Ассамблея потребовала от Израиля, оккупирующей державы, немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всей другой деятельности Израиля по созданию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

Los Ministros exigieron el levantamiento inmediato y total del bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza, que constituye un ingente castigo colectivo para sus habitantes, en grave contravención del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Министры потребовали немедленного и полного снятия израильской блокады сектора Газа, которая представляет собой массовое коллективное наказание его жителей и является грубым нарушением норм международного гуманитарного права и прав человека.

Decreto Presidencial relativo al cierre inmediato y total de todas las oficinas de la UNITA en territorio de los Estados Unidos de América y a la prohibición del suministro, por parte de ciudadanos de los Estados Unidos de América o desde su territorio, de aeronaves o de componentes y servicios conexos;
Указ президента, требующий немедленного и полного закрытия всех отделений УНИТА на территории Соединенных Штатов и запрещающий предоставление для УНИТА летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов или услуг лицами, являющимися гражданами Соединенных Штатов, или с территории Соединенных Штатов;

En consecuencia, pediría que el Consejo de Seguridad apoyara las posiciones descritas en el presente informe y, en particular, agradecería que el Consejo pidiese el cumplimiento inmediato y total de su resolución 913(1994) y del acuerdo de Belgrado, concertado por mi Representante Especial y las autoridades de los serbios de Bosnia.
В этой связи я буду просить Совет Безопасности поддержать позиции, изложенные в настоящем докладе, и, в частности, буду рекомендовать Совету призвать к немедленному и полному соблюдению его резолюции 913( 1994), а также Белградского соглашения, заключенного между моим Специальным представителем и боснийскими сербскими властями.

Habida cuenta de todo lo anterior, le solicitamos que, en cumplimiento de su mandato como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos proteste formalmente ante las autoridades de ocupación israelíes para lograr el cese inmediato y total de estos experimentos, que son incompatibles con los derechos humanos más fundamentales, y haga lo necesario para que el Centro de Derechos Humanos publique un informe acerca de esta cuestión.
В свете вышеизложенного и во исполнение Ваших обязанностей в качестве Верховного комиссара по правам человека мы просим Вас обратиться к израильским оккупационным властям с требованием немедленного и полного прекращения этих экспериментов, несовместимых с основными правами человека, и обеспечить подготовку Центром по правам человека доклада по этому вопросу.

Как использовать "inmediata y total" в предложении

McLaren debe dar un puñetazo en la mesa que se traduzca en la capitanía inmediata y total liderazgo del proyecto.

Cuando el devastador veneno Halahala salió del océano, la vida en la Tierra estaba amenazada de inmediata y total destrucción.

) Cobertura inmediata y total de grandes zonas geográficas, al contero de los sistemas terrestres clásicos, de lenta implantación; b.

La oscuridad más absoluta envolverá a la madre Tierra desintegrando todo atisbo de vida y ocasionando su inmediata y total destrucción.

Objetivos terapéuticos en el tratamiento del alcoholismo El proceso de desintoxicación del paciente alcohólico implica la inmediata y total supresión del.

No aceptaríamos acuerdo alguno que no incluyera la inmediata y total derogación de todo el sistema de detenciones arbitrarias en el país.

Facilitan la recuperación inmediata y total de piezas pequeñas y medianas de inyección y soplo, así como pequeñas ramas y coladas de inyección.

- Incorporación inmediata y total - Experiencia realizando funciones similares Conocimientos: despiece de carne, despiece cárnico - Jornada completa de 6:30 a 14:30.