Примеры использования Total libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es total libertad.
Sin supervisión, total libertad.
Никакого контроля, полная свобода.Total libertad,¿eh?
Полная свобода, да?Esperamos que les den total libertad para actuar.
Мы ожидаем, что им будет предоставлена полная свобода действий.Sí, total libertad… que concepto.
Да, абсолютная свобода… Отличная идея.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos y libertades fundamentales
privativas de libertadrelativas a la libertadplena libertad de circulación
la plena libertadjunta de libertad condicional
total libertadoficial de libertad condicional
humanos y libertades públicas
privativa de la libertad
Больше
Se benefician asimismo de una total libertad sindical.
El equipo tuvo total libertad de circulación y, por ende, llegó a los cruces fronterizos sin anunciarse.
Группа пользовалась полной свободой передвижения и появилась на контрольно-пропускных пунктах без предварительного уведомления.Hacer frente a este problema no entraña una sencilla elección entre la total libertad de información y la completa censura.
Преодоление этой проблемы не подразумевает необходимость упрощенного выбора между полной свободой информации и тотальной цензурой.El matrimonio debe contraerse en total libertad, pudiendo los futuros cónyuges cambiar de parecer hasta el último momento.
Решение о вступлении в брак должно быть полностью свободным, и будущие супруги до последнего момента должны иметь возможность изменить его.El 5 de septiembre de este año, Angola agregó un pilar más a su estructura democrática con lacelebración de elecciones legislativas en un clima de transparencia y total libertad.
Сентября этого года Ангола добавила еще один краеугольный камень в архитектуру своей демократической структуры,проведя выборы в законодательные органы в атмосфере транспарентности и полной свободы.Sin mapa, sin reservas, tan sólo total libertad, y Nate está súper emocionado, también.
Никаких карт, никаких резервирований, только полная свобода Нейт тоже в восторге.Hay total libertad religiosa, de acuerdo con la Constitución. Todas las personas son libres de manifestar su religión o sus creencias, siempre que no perturben la moral o el orden público.
Согласно Конституции, в стране существует полная свобода религии; все лица вправе выражать свои религиозные и иные убеждения при условии, что они не нарушают общественный порядок или нравственность.Por supuesto, las personas desplazadas tienen total libertad para dirigirse a cualquier otro sitio en busca de mejores condiciones de vida.
С учетом такого понимания перемещенные лица обладают абсолютной свободой передвижения в поисках лучших условий жизни.Contrastan con esta falta de recursos los enormes capitales de que dispone la delincuencia internacional,su fácil transferencia de país a país y su casi total libertad de aplicación.
Эта нехватка ресурсов резко контрастирует с огромными капиталами, которыми располагают международные преступные организации,их легким переводом из страны в страну и практически полной свободой использования.En Egipto los padres y los tutores gozan de total libertad para matricular a sus hijos en las escuelas públicas o privadas de su elección.
В Египте родители и опекуны пользуются полной свободой в плане зачисления своих детей в государственные или частные школы по своему выбору.Recuerda a las dos partes su obligación de prevenir cualesquiera actos de violencia contra el personal de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre,de cooperar plenamente con ésta y de garantizarle una total libertad de circulación;
Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать любое насилие, направленное против персонала Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре,в Puesto que el Estado tiene" total libertad de acción", no está obligado a exigir la plena indemnización de los daños sufridos por el nacional lesionado.
Поскольку государство<< обладает полной свободой действийgt;gt;, от него не требуется настаивать на получении всей компенсации за вред, причиненный его гражданину.El bloqueo israelí de Gaza, en violación del derecho internacional ydel derecho del Organismo a la total libertad de movimiento, sigue todavía vigente y se utiliza como medio de subyugación.
По-прежнему сохраняется израильская блокада Газы в нарушение международного права иправа Агентства на полную свободу передвижения, которая предназначена быть средством подчинения.En Myanmar existe una total libertad de culto, no sólo para el budismo, que es la religión del 90% de la población, sino también para el cristianismo, el islam, el hinduismo y los animistas.
В Мьянме обеспечивается полная свобода вероисповедания, не только буддизма, который является религией 90% населения, но и христианства, ислама, индуизма, а также первобытных религий.Las personas que llevarona cabo esos estudios no gozaron de una total libertad para tomar muestras y la información de que dispusieron fue limitada.
Участникам проводившихся исследований не была предоставлена полная свобода в отношении сбора образцов, а предоставленная в их распоряжение информация носила ограниченный характер.Pido al Gobierno del Líbano que garantice la total libertad de circulación de la Fuerza en su zona de operaciones y reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan sus promesas de aplicar la resolución 1701(2006).
Я призываю правительство Ливана обеспечить полную свободу передвижения Сил в этом районе операций и повторяю свой призыв ко всем сторонам выполнять свои взятые обязательства по резолюции 1701( 2006).Uno de sus autores, Orlando Bosch Ávila, falleció tranquilamente en los Estados Unidos,donde vivió en total libertad e impunidad, tras disfrutar del perdón que le otorgaron los Estados Unidos.
Один из его участников, Орландо Бош Авила, умер в Соединенных Штатах,где он проживал в условиях полной свободы и пользовался безнаказанностью, будучи помилованным в Соединенных Штатах.Por otra parte, en Gibraltar existe una total libertad de prensa, garantizada por la Constitución, que los distintos grupos étnicos y religiosos ejercen activamente.
Кроме того, в Гибралтаре действует полная свобода печати, которая гарантируется Конституцией и которой активно пользуется ряд этнических и религиозных групп.La interpretación contraria se basaría estrictamente en la redacción del artículo 45 y daría al Secretario-no al acusado- total libertad para seleccionar y designar abogados de una lista previamente confeccionada.
Обратное толкование основывается строго на формулировке правила 45 и предусматривает предоставление секретарю-а не обвиняемому- полной свободы в выборе и назначении адвоката из заранее составленного списка.Pido al Gobierno del Líbano que garantice la total libertad de circulación de la Fuerza en su zona de operaciones y reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan sus compromisos de aplicar la resolución 1701(2006).
Я призываю правительство Ливана обеспечить Силам полную свободу передвижения в районе их ответственности и вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом сохранять заявленную ими приверженность резолюции 1701( 2006).Exhorta a todas las partes de Somalia a que respeten la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales,y a que garanticen su total libertad de circulación y acceso en condiciones de seguridad en toda Somalia;
Призывает все стороны в Сомали уважать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций,специализированных учреждений и неправительственных организаций и гарантировать их полную свободу передвижения и безопасного доступа по всей территории Сомали;Reiterando su pedido urgente de que las partes otorguen a la MINUEE total libertad de circulación y eliminen de inmediato todas las restricciones y los impedimentos a la labor de la MINUEE y su personal en el cumplimiento de su mandato.
Повторяя свое настоятельное требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата.Los representantes de la Iglesia de cientología han declarado que disfrutan de una total libertad religiosa, incluidos sus lugares de culto y subrayan sus buenas relaciones con las autoridades.
Представители Саентологической церкви заявили о том, что им обеспечивается полная свобода религии, в том числе в отношении мест отправления культа, и подчеркнули свои корректные отношения с органами власти.Podría resultar útil añadir que en Gibraltar existe una total libertad de prensa(que, evidentemente, es parte del derecho a la libertad de expresión, garantizada de forma explícita por la Constitución), que los distintos grupos étnicos y religiosos ejercen activamente.
Возможно, следует добавить, что в Гибралтаре действует полная свобода печати( что, безусловно, является составной частью права на Entre las formas en que lo podíahacer se contaban otorgar garantías de seguridad y total libertad de circulación y acceso a la MONUC y efectuar los ajustes que fueran necesarios al tipo oficial de cambio y los controles de divisas.
Пути, по которым оно может сделать это,включают предоставление МООНДРК гарантий безопасности и возможностей для полной свободы передвижения и доступа, коррекцию, как того требуют обстоятельства официального обменного курса валюты и установление контроля за обменами.
