PRIVATIVA DE LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• лишением свободы
• лишения свободы
• лишение свободы
• виде лишения свободы

Примеры использования Privativa de la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La pena privativa de la libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ejecutará:.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда и:.

Una relación detallada de los delitos a que se refiere la pena privativa de la libertad;
Подробное описание правонарушений, с которыми связан приговор к тюремному заключению;

En este caso, la pena será privativa de la libertad no mayor de 2 años y con 30 a 120 días multa.
В подобном случае наказанием будет лишение свободы на срок до двух лет и штраф в размере зарплаты за один- четыре месяца.

Que el hecho que la motiva también esté previsto como delito en Colombia y reprimido con una sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a cuatro(4) años.
Соответствующее преступление должно также являться преступлением в Колумбии и быть наказуемым лишением свободы на срок не менее 4( четырех) лет;

Quien haya sido condenado con pena privativa de la libertad y no entregue el arma en el término previsto en el parágrafo 2º del artículo 40 de este Decreto;
Осуждено, причем его наказание предусматривает лишение свободы, и не передает оружие в течение срока, предусмотренного в пункте 2 статьи 40 настоящего Декрета;

La sala del consejo falla dentro de los cinco días hábiles contados a partir del momento en que se presenta la demanda relativa a la conformidad a derecho de la medida privativa de la libertad.
В течение пяти рабочих дней со времени подачи жалобы Совещательная палата выносит решение о соответствии мер, связанных с лишением свободы, положениям закона.

Artículo 495. La ejecución de una pena privativa de la libertad podrá ser diferida por el tribunal de juicio solamente en los siguientes casos:.
Статья 495.- Приведение в исполнение наказания в виде лишения свободы может быть отложено рассматривающим дело судом только в следующих случаях:.

Dicha ley, complementaria del Código Penal de la nación, responde a un criterio garantista, consagrando el pleno contralor jurisdiccional en el cumplimiento de la pena privativa de la libertad.
Этот закон, дополняющий Уголовный кодекс, соответствует требованиям гарантий конституционных прав, закрепляя полный контроль со стороны органов правосудия за исполнением наказания в виде лишения свободы.

El proyecto consagra la suspensión de la pena privativa de la libertad, y propone una serie de medidas a las que denomina" penas alternativas".
В этом законопроекте предусмотрено приостановление действия приговоров о лишении свободы и предлагается ряд мер, названных в законопроекте" альтернативными приговорами".

En cada caso, el tribunal tiene ahora la facultad de elegir el tipo de sanción penal y, lo que es más importante, optar por una pena no privativa de la libertad.
Теперь у суда есть возможность в каждом конкретном случае подойти индивидуально к выбору вида уголовного наказания и, что представляется наиболее важным, выбрать такое наказание, которое не связано с лишением свободы.

La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir.
Наказания в виде лишения свободы увеличиваются наполовину для лиц, которые организуют, поощряют, направляют, возглавляют, осуществляют или финансируют преступный сговор.

Al delito o al concurso de delitos que se le atribuye corresponda pena privativa de la libertad y el juez estime, prima facie, que no procederá la condena de ejecución condicional.
Вменяемое соответствующему лицу в вину преступление или совокупность преступлений влечет за собой применение наказания в виде лишения свободы и судья полагает, что осуждение не будет условным;

El Tribunal ha adoptado unas directrices sobre la práctica en que se establecen los procedimientos para designar al Estado en que el condenado ha de cumplir su pena privativa de la libertad.
Трибунал издал Руководство по практике, в котором устанавливаются процедуры назначения государства, в котором осужденное лицо должно отбывать свое наказание в виде лишения свободы.

Asimismo, incrementa la sanción a pena privativa de la libertad no menor de dos ni mayor de tres años, o prestación de servicios a la comunidad de 60 a 120 jornadas.
Кроме того, предусматривается более строгое наказание в виде лишения свободы сроком от двух до трех лет или общественных работ продолжительностью от 60 до 120 дней.

Si el delito se comete por medio del libro, la prensa u otro medio de comunicación social, la pena será privativa de la libertad no menor de 1 ni mayor de 3 años y de 65 a 120 días multa.
Если преступление совершается с использованием книг, прессы или других средств массовой информации, то наказанием явдяется лишение свободы на срок от одного до трех лет и штраф в размере зарплаты за 65- 120 дней.

La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir."- Negrilla fuera del texto-.
Наказание в виде лишения свободы увеличивается наполовину для любых лиц, которые организуют, поощряют, пропагандируют, руководят, возглавляют, составляют или финансируют заговор с целью совершения преступленияgt;gt;( эмфаза добавлена).

Así, las provincias de Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, Mendoza, San Juan, Tucumán y Santa Cruz han adherido por leyes provinciales a la Ley nacional Nº 24.660 de ejecución de la pena privativa de la libertad.
Так, провинции Санта- Фе, Кордова, Энтре- Риос, Мендоса, Сан-Хуан, Тукуман и Санта-Крус привели свои провинциальные законы в соответствие с национальным законом№ 24660 об исполнении наказания в виде лишения свободы.

Adhiérese la provincia de Santa Fe al régimen de la Ley Nº 24.660(Ejecución de la pena privativa de la libertad), complementaria del Código Penal, con los alcances y limitaciones que se establecen en la presente ley.".
Провинция Санта- Фе присоединяется к режиму, установленному законом№ 24660( исполнение наказания в виде лишения свободы) и дополняющему Уголовный кодекс, со сферой применения и ограничениями, определяемыми настоящим законом".

En lo que se refiere al Recurso de Nulidad en el Fuero Militar, éste sólo procede ante el Consejo Supremo de Justicia Militar si la pena impuesta es de cadena perpetua o privativa de la libertad de 30 o más años.
Что касается обжалования приговора в военных судах, то оно возможно лишь в Высшем совете военной юстиции, если наказание заключается в пожизненном лишении свободы или лишении свободы сроком на тридцать или более лет.

Ello con el fin de garantizar la comparecencia del sindicado al proceso y la ejecución de la pena privativa de la libertad o impedir su fuga, la continuación de su actividad delictual o entorpecer la actividad probatoria.
Его цель состоит в том, чтобы обеспечить явку обвиняемого в суд и исполнение наказания в виде лишения свободы или помешать его побегу, продолжению его преступной деятельности или попыткам создать помехи сбору доказательств.

Sostenemos críticamente que este se ve sustantivamente limitado cuando se comprueba que la atenuación paulatina de las condiciones de encierro en el marco de la Ley 24.660 de Ejecución de la Pena Privativa de la Libertad no se cumple.
Мы однозначно считаем, что достижение данной цели имеет существенно ограниченный характер, поскольку выясняется, что постепенного смягчения условий заключения( как это предусматривает Закон№ 24. 660 об исполнении наказаний, связанных с лишением свободы) не происходит.

Artículo 494. Cuando el condenado a pena privativa de la libertad no estuviere preso, se ordenará su captura, salvo que aquélla no exceda de seis(6) meses y no exista sospecha de fuga.
Статья 494.- В случае назначения наказания в виде лишения свободы лицу, которое до этого находилось на свободе, издается постановление об аресте данного лица, за исключением случая, когда срок наказания не превышает шести месяцев и отсутствуют какие-либо основания полагать, что осужденный попытается уклониться от правосудия.

La legislación penal colombiana contempla que la acción penal prescribirá en un tiempo igual al máximo de la pena fijada en la ley, si fuera privativa de la libertad, pero en ningún caso será inferior a cinco(5) años, ni excederá de veinte(20) años.
В соответствии с уголовным законодательством Колумбии уголовное дело должно быть возбуждено в течение периода, соответствующего установленному законом максимальному сроку наказания, если такое наказание предусматривает лишение свободы, однако этот период ни в коем случае не должен составлять менее пяти( 5) и более двадцати( 20) лет.

En ese orden y para ese fin se organiza la ejecución de la pena privativa de la libertad, adecuando el marco de su cumplimiento a las prescripciones de la Constitución Nacional, luego de la reforma de 1994, incorporándose al derecho positivo recomendaciones nacionales e internacionales.
С этой целью обеспечивается такое исполнение наказания в виде лишения свободы, которое соответствует положениям Конституции 1994 года, включившей в позитивное право национальные и международные рекомендации.

En esos casos, el ministerio público decretará la retención del indiciado si están satisfechos los requisitos de procedibilidad y el delito merece pena privativa de libertad, o bien ordenará la libertad del detenido, cuando la sanción sea no privativa de la libertad o alternativa.
В таких случаях прокуратура отдает распоряжение либо о задержании подозреваемого, если при этом выполнены процессуальные требования и преступление карается лишением свободы, либо об освобождении подозреваемого, если лишение свободы или другая мера пресечения неприменимы.

Esta norma prevé la ejecución de la pena privativa de la libertad de la mujer cabeza de familia en el lugar de su residencia o en su defecto en el lugar señalado por el juez en caso de que la víctima de la conducta punible resida en aquel lugar, siempre que se reúnan unos requisitos.
Этот Закон предусматривает исполнение наказания в виде лишения свободы женщинами- главами семей по месту жительства или, в его отсутствие, в месте, указанном судом, в случае, если потерпевший от преступления проживает в данном месте, при условии соблюдения установленных требований.

El COIP en su art. 70 establece una escala de multas en relación al tipo de delito para los que se haya impuesto una pena privativa de la libertad, por ejemplo, en el femicidio, cuya pena privativa de libertad va de 22 a 26 años, la multa será de 800 a 1000 salarios básicos del trabajador en general.
Статья 70 ВОУК предусматривает шкалу штрафов для осужденных, приговоренных к лишению свободы, в зависимости от вида преступления. Так, например, в случае феминицида, караемого лишением свободы на срок от 22 до 26 лет, штраф составит от 800 до 1000 базовых ставок заработной платы работника.

Si durante la ejecución de la pena privativa de la libertad el condenado denotare sufrir alguna enfermedad, el tribunal de ejecución, previo dictamen de peritos designados de oficio, dispondrá su internación en un establecimiento adecuado, si no fuere posible atenderlo en aquel donde está alojado o ello importara un grave peligro para su salud.
Если во время исполнения наказания в виде лишения свободы у заключенного появляются признаки болезни, надзорный суд на основании заключения официально назначенных экспертов направляет его в соответствующее лечебное заведение, если уход за ним не возможен в месте лишения свободы или если при этом возникает серьезная угроза для его здоровья.

De igual manera, las sentencias proferidas en segunda instancia por el Tribunal Superior Militar, y por aquellos delitos que tengan señalada pena privativa de la libertad que exceda de ocho años o de manera excepcional, tienen una instancia superior ante una corte totalmente civil, la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia.
По аналогии с вышеизложенным, по приговорам, вынесенным во второй инстанции Высшим военным судом, за преступления, по которым предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок, превышающий восемь лет, или в порядке исключения, вышестоящей инстанцией является полностью гражданский суд- Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда.

Más aún, el artículo 129 del Código Penal tipifica el delito de genocidio, y reprime con pena privativa de la libertad no menor de 20 años a aquel que, con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, realiza cualquiera de los actos siguientes:.
Кроме того, статья 129 уголовного кодекса предусматривает преступление геноцида и устанавливает наказание в виде лишения свободы на срок не менее 20 лет для любого лица, которое совершает любое из указанных ниже деяний с намерением полного или частичного уничтожения какой-либо национальной, этнической, социальной или религиозной группы:.

Как использовать "privativa de la libertad" в предложении

Además, les imponen cuatro años de pena privativa de la libertad suspendida.

Cuando el deudor solidario presente pena privativa de la libertad o detención.

La pena privativa de la libertad estará entre 2 a 8 años.

) por el mismo lapso de la pena privativa de la libertad (.

Tras hacer esto, pidió la medida privativa de la libertad para el abogado.

Condena penal privativa de la libertad por delito doloso cometido por el asegurado.

a), o con la imposicin de una pena privativa de la libertad (art.

Críticas y posibles soluciones a la pena privativa de la libertad en Colombia.

, lo cual sanciona con pena privativa de la libertad en centro carcelario.

d)Por haber sido condenado a pena privativa de la libertad o de inhabilitación.