RESPETO DE LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• уважение свободы
• соблюдение свободы
• уважать свободу
• уважения свободы
• соблюдения свободы
• уважением свободы
• уважении свободы
• соблюдению свободы

Примеры использования Respeto de la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantice el pleno respeto de la libertad de expresión;
Обеспечить полное соблюдение свободы выражения мнений;

El respeto de la libertad de circulación de las mujeres y las niñas;
Соблюдения свободы передвижения женщин и девочек;

Esta protección sólo está limitada por el respeto de la libertad de los demás y la salvaguardia del orden público.
Эта защита ограничивается лишь уважением свободы других лиц и интересами охраны общественного порядка.

El respeto de la libertad de circulación de las mujeres y las niñas;
Соблюдение принципа свободны передвижения женщин и девочек;

La JS3 afirmó que desde el EPU de 2010 se había deteriorado el respeto de la libertad de religión.
Авторы СП3 заявили, что после проведения УПО в 2010 году положение дел с уважением свободы религии ухудшилось.

Ley de prensa y respeto de la libertad de expresión.
Закон о печати и уважение права на свободное выражение мнения.

El proyecto de ley forma parte de una plataforma amplia del Gobierno para promover el respeto de la libertad de expresión.
Этот Закон стал частью более широкой платформы правительства по поддержке соблюдения свободы выражения мнений.

Esto incluye garantizar el respeto de la libertad de religión o de creencias y de los derechos culturales.
Это предполагает обеспечение соблюдения свободы вероисповедания и убеждений и осуществление культурных прав.

Se dice además que al aplicar esa disposición debe tomarse en consideración el respeto de la libertad de expresión(párr. 136).
Кроме того, в докладе уточняется, что это положение должно применяться с надлежащим учетом права на свободу выражения своего мнения( пункт 136).

Seguir esforzándose por asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y de prensa, de conformidad con las obligaciones internacionales de Albania(Suecia);
Продолжать работу по обеспечению неукоснительного соблюдения свободы слова и печати в соответствии с международными обязательствами Албании( Швеция);

Asimismo, apoyó el llamamiento en favor de la liberación de todas las personas detenidas y el respeto de la libertad de expresión.
Совет также поддержал призыв к освобождению всех заключенных и уважению свободы выражения мнений.

El respeto de la libertad religiosa desenmascararía las tentativas de algunos terroristas de justificar sus actos injustificables sobre la base de motivos religiosos.
Соблюдение свободы религии позволит изобличить попытки некоторых террористов оправдать предпринимаемые ими непростительные действия религиозными соображениями.

La quinta sección es la parte principal, que trata del respeto de la libertad de religión o de creencias en Tayikistán.
Пятый раздел содержит основную часть, в которой анализируется соблюдение свободы религии или убеждений в Таджикистане.

La cristianofobia es pues también la expresión profunda del desequilibrio entre la defensa legítima del secularismo y el respeto de la libertad de religión.
Таким образом, христианофобия отражает также по сути дисбаланс между законной защитой светкости и уважением свободы религии.

Poner en marcha medidas adicionales y adecuadas para garantizar el respeto de la libertad de expresión y de los medios de comunicación(Chipre);
Осуществить необходимые дополнительные меры по обеспечению соблюдения свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации( Кипр);

Los Estados deberían seguir mejorando las actividades de promoción en el ámbito de la comunicación interreligiosa, en un espíritu de inclusión, no discriminación y respeto de la libertad de religión o creencias.
Государствам необходимо далее укреплять деятельность по стимулированию межрелигиозной коммуникации в духе инклюзивности, недискриминации и уважения свободы религии или убеждений.

Son fundamentales el diálogo abierto y sostenido, así como el respeto de la libertad de expresión y la libertad de religión o de creencias.
Открытый и устойчивый диалог, соблюдение свободы выражения мнений и свободы религии или убеждений является основополагающим условием этих усилий.

El reconocimiento y el respeto de la libertad de asociación y opinión ha dado lugar al establecimiento de una serie de activos partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil, medios de información y asociaciones profesionales.
Признание и уважение свободы ассоциаций и мнения привело к созданию целого ряда активных политических партий, организаций гражданского общества, средств массовой информации и профессиональных ассоциаций.

El proyecto de ley era parte de la serie de actividades del Gobierno para fomentar el respeto de la libertad de expresión.
Этот Закон стал частью более широкой платформы правительства по улучшению соблюдения свободы выражения мнений.

Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión de conformidad con las obligaciones internacionales de Kirguistán(Suecia);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения свободы выражения мнений в соответствии с международными обязательствами Кыргызстана( Швеция);

La Relatora Especial expresó su preocupación por el hecho de que algunas medidas de lucha contra el terrorismo parecían menoscabar el respeto de la libertad de religión o de creencias.
Специальный докладчик выразила обеспокоенность насчет того, что некоторые антитеррористические меры могут подрывать соблюдение свободы религии или убеждений.

El Estado parte debería velar enérgicamente por el respeto de la libertad de religión y combatir con firmeza la incitación a la discriminación, la hostilidad y la violencia.
Государству- участнику следует всячески обеспечивать соблюдение свободы религии и решительно бороться с подстрекательством к дискриминации, враждебности и насилию.

Respeto de la libertad de los padres de elegir para sus hijos escuelas distintas de las establecidas por las autoridades públicas para velar por la educación religiosa y moral de los hijos de conformidad con sus propias convicciones.
Уважение свободы родителей выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y garantizar que los periodistas puedan practicar libremente su profesión(Francia);
Принять все меры, необходимые для обеспечения полного уважения свободы слова и гарантирования журналистам возможности свободно заниматься своей профессией( Франция);

El respeto de la libertad de expresión se había manifestado a través de, entre otras cosas, una mayor libertad de prensa, la creación del Consejo Nacional de la Comunicación y la organización de cursos de capacitación para periodistas sobre el respeto de las normas y la deontología profesionales.
Уважение свободы выражения мнений нашло свое выражение, в частности, в расширении свободы печати, создании Национального совета по коммуникациям и организации учебных занятий для журналистов по вопросам соблюдения профессиональных норм и норм этики.

La promoción del diálogo entre las religiones por parte del Estado siempre debe estar basada en el respeto de la libertad de religión o de creencias de cada persona en tanto que derecho humano inalienable.
Поощрение государством межрелигиозного диалога должно неизменно основываться на уважении свободы религии или убеждений каждого человека как одного из неотъемлемых прав человека.

Garantice el pleno respeto de la libertad de opinión y expresión, incluida la libertad de prensa aplicada a todos los medios de comunicación social, así como de la libertad de asociación y reunión en todo el territorio de Zimbabwe;
Обеспечить полное соблюдение свободы придерживаться своих мнений и выражать их, включая свободу журналистской деятельности применительно ко всем средствам массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний на всей территории Зимбабве;

Ello permitiría poner de relieve el vínculo existente con el capítulo 29 del Programa 21 y mostrar hasta qué punto el respeto de la libertad de asociación puede favorecer la consecución integral de los objetivos del Programa 21.
Это позволило бы подчеркнуть связь с главой 29 Повестки дня на XXI век и показать, в какой степени соблюдение свободы ассоциации может содействовать полному осуществлению целей Повестки дня на XXI век.

El artículo 18 del Pacto también prevé el respeto de la libertad de los padres y de los tutores legales para garantizar que los hijos reciban educación religiosa y moral de acuerdo con sus propias convicciones.
Статья 18 Пакта также предусматривает обязанность уважать свободу родителей, и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание их детей в соответствии с их собственными убеждениями.

El pueblo saharaui debe poder protestar pacíficamente sin temor a represalias y la MINURSO debe recibir el mandato de vigilar el respeto de la libertad de expresión, ya que la oposición a la ocupación continuará con la misma fuerza.
Сахарскому народу необходимо предоставить возможность протестовать мирным путем, не опасаясь карательных мер, а МООНРЗС должна быть уполномочена контролировать соблюдение свободы выражения мнений, поскольку оппозиционные выступления против оккупации будут продолжаться с той же силой.

Как использовать "respeto de la libertad" в предложении

El respeto de la libertad religiosa, por ejemplo, constituye un avance doctrinal del Vaticano II (Dignitatis humanae 2).

Sus ciudadanos y gobiernos han sido firmes abanderados en la defensa y respeto de la libertad de expresión.

A este respecto, se comprende que una labor educativa eficaz requiera igualmente el respeto de la libertad religiosa.

Todo desde la autenticidad, la compasión y el respeto de la libertad y las decisiones de los demás.

Un sustrato cultural (de aceptación mayoritaria) que soporte en respeto de la libertad individual y la propiedad privada.

El respeto de la libertad de sus socios es condición esencial de la vida misma del Opus Dei.

Ello es una muestra del reconocimiento y respeto de la libertad religiosa y de creencias de los españoles.

lica, ante las Organizaciones Internacionales intergubernamentales, a fin de promover el pleno respeto de la libertad religiosa de todos.?

Lo que el Estado quiere en el ejercicio al respeto de la libertad religiosa es integrar los intereses, colaborar».

El respeto de la libertad del adversario político es una piedra preciosa que raramente encontramos en el panorama actual.