Примеры использования Un mayor respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, por supuesto, un mayor respeto por las diferencias también puede ser resultado del diálogo.
La única base sobre la cual puede alcanzarse un compromiso es un mayor respeto a las distintas opiniones.
Прийти к компромиссу можно только на основе более уважительного отношения к различным мнениям.La BNUB siguió promoviendo un mayor respeto por los derechos humanos por las fuerzas de defensa y seguridad y dentro de esas mismas fuerzas.
ОООНБ продолжало способствовать росту уважения прав человека среди сил обороны и безопасности.Mejorar la capacidad del poder judicial yde los encargados de hacer cumplir la ley con un mayor respeto por los derechos humanos.
Совершенствование судебной и правоохранительной систем при повышении степени уважения прав человека.No se logró un mayor respeto de los derechos humanos en Burundi, en particular los de los grupos vulnerables, las mujeres y los niños.
Задача обеспечения более широкого уважения прав человека в Бурунди, особенно уязвимых групп, женщин и детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Además, se han previsto medidas para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos en las cárceles.
Планируется также принятие мер, направленных на более полное осуществление прав человека в пенитенциарной системе.Es preciso un mayor respeto por parte de las autoridades al mandato de las instituciones de derechos humanos y su función en el establecimiento del Estado de derecho en Bosnia y Herzegovina.
Власти должны с большим уважением относиться к мандату правозащитных учреждений и их роли в установлении законности в Боснии и Герцеговине.Así pues, según la situación de que se trate, esas operaciones pueden promover un mayor respeto de los derechos humanos.
Таким образом, в зависимости от ситуации, подобные операции могут способствовать большему уважению прав человека.El desarrollo económico que no fomenta un mayor respeto de los derechos humanos y la democracia es un logro vano.
Экономическое развитие, которое не способствует обеспечению более широкого соблюдения прав человека и принципов демократии, не является существенным завоеванием.Debemos mejorar el entendimiento entre credos religiosos y culturas y promover un mayor respeto entre las comunidades.
Мы должны содействовать углублению понимания между религиями и культурами и способствовать большему уважению между общинами.La principal prioridad del CICR es garantizar un mayor respeto de los derechos humanos de toda la población y el derecho a la asistencia humanitaria.
Главный приоритет МККК состоит в обеспечении большего уважения прав человека всего населения и гарантировании права на гуманитарную помощь.Esta labor promoverá la paz y la estabilidad en el país,además de facilitar el camino para un mayor respeto de los derechos humanos.
Эта деятельность будет содействовать обеспечению мира и стабильности в стране,а также созданию условий для большего уважения прав человека.Los avances en el proceso de paz han contribuido a generar un mayor respeto por los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y la seguridad de las personas.
Прогресс в осуществлении мирного процесса способствовал созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.En junio de 1993, un grupo de niños interpelaron a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena,exigiendo un mayor respeto de los derechos de los niños.
В июне 1993 года дети обратились к Всемирной конференции поправам человека в Вене с призывом обеспечить большее уважение прав ребенка.Si hubiera un mayor respeto del derecho internacional humanitario, se reduciría la necesidad de una respuesta humanitaria y podría disminuir la demanda de asistencia.
Большее уважение к нормам международного гуманитарного права будет иметь своим результатом уменьшение потребности в гуманитарной помощи и позволит сократить спрос на помощь.La Reunión de Alto Nivel fue un primer paso hacia un mayor respeto por el derecho internacional y una mayor adhesión a él.
Совещание на высоком уровне стало первым шагом на пути к повышению уважения международного права и к усилению соблюдения его принципов.Estos cursos tienen por finalidad dar a los funcionarios la posibilidad deadquirir un buen dominio de otros idiomas oficiales y un mayor respeto de la diversidad.
Эти курсы предназначены для предоставления сотрудникам возможности овладеть другими официальными языками иразвить более уважительное отношение к разнообразию.La reforma de los mecanismos y las relaciones mundiales debe conllevar un mayor respeto hacia las diferencias de civilizaciones, hacia su cruce y diálogo creativo en pie de igualdad.
Реформа глобальных отношений и механизмов должна обеспечить большее уважение к различиям в цивилизациях, создать условия для творческого объединения их и для равного диалога.El objetivo de los cursos es permitir a los funcionarios mejorar sus conocimientos de los idiomas oficiales,además de fomentar un mayor respeto de la diversidad cultural.
Цель этих курсов заключается в том, чтобы позволить сотрудникам улучшить свои знания официальных языков,а также содействовать большему уважению культурного разнообразия.En cambio, un mayor respeto por los derechos humanos, junto con democracia y justicia social, serían a la larga la única medida profiláctica efectiva contra el terror.
И наоборот, рост уважения к правам человека наряду с демократией и социальной справедливостью станет в долгосрочной перспективе единственным эффективным профилактическим средством от террора.El Programa de Acción de Vienaproporciona un gran número de medidas para garantizar un mayor respeto y fomento de esos derechos en todo el mundo.
Венская программа действийпредусматривает значительное число мер для обеспечения большей степени соблюдения прав человека во всем мире и содействия этому.El objetivo primordial de los procedimientos especiales del Consejo consiste en promover los conocimientos especializados y las mejores prácticas yformular recomendaciones para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos.
Главная задача специальных процедур Совета заключается в распространении специальных знаний и передового опыта иразработке рекомендаций для обеспечения большего уважения прав человека.Todos los Estados partes deben examinar las oportunidades que ofrece un mayor respeto de los controles de las exportaciones con vistas a fortalecer el desarme nuclear mundial y el régimen de no proliferación.
Все государства- участники должны изучить возможности, открывшиеся благодаря более широкой приверженности экспортному контролю, в целях укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.Como usted bien sabe,Noruega apoya firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una mejor aplicación y un mayor respeto de los derechos humanos.
Как Вам хорошоизвестно, Норвегия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более неусконительного соблюдения и большего уважения прав человека.Kiribati promueve activamente la asociación con la sociedad civil para lograr un mayor respeto y disfrute de la totalidad de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales por todos los ciudadanos de Kiribati.
Кирибати активно содействует партнерским отношениям с гражданским обществом в целях обеспечения большего уважения всеми людьми всех основных прав человека и основных свобод, а также их осуществления.Por lo tanto, mi delegación espera que podamos contar con programas ymedidas sostenibles de las Naciones Unidas para promover la tendencia actual hacia un mayor respeto de los valores democráticos.
Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает устойчивых программ идействий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление нынешней тенденции в направлении большего уважения демократических ценностей.Por consiguiente,la CARICOM insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que promuevan un mayor respeto de sus obligaciones jurídicas resultantes de la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Соответственно, КАРИКОМ призывает государства, обладающие ядерным оружием, содействовать обеспечению большего уважения к правовым обязательствам, которые вытекают из присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).El Sr. Shinyo(Japón) dice que a raíz de las gestiones internacionales ha mejorado en general la situación de los derechos humanos en el mundo,hecho que se ha visto acompañado de una tendencia hacia la democratización y un mayor respeto del estado de derecho.
Г-н Сине( Япония) заявляет, что международные усилия помогли добиться общего улучшения в области прав человека в мире,чему соответствует тенденция к демократизации и повышению уважения к законности.Trinidad yTabago concluye que las disposiciones de esos instrumentos destacan la necesidad de que haya un mayor respeto y reconocimiento de los derechos humanos y las libertades, disposiciones, que Trinidad y Tabago aplica por medio de la legislación o las políticas sociales.
Тринидад и Тобаго заключает,что положения этих конвенций указывают на необходимость большего уважения и признания прав и свобод человека и что они реализуются у него либо законодательным путем, либо через социальную политику.El Gobierno enmarcaba sus actividades en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio yprestaba apoyo a los países con los que colaboraba para asegurar un mayor respeto y goce de los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos.
Правительство согласует свои мероприятия с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также поддерживаетусилия стран, являющихся его партнерами, которые направлены на обеспечение более уважительного отношения к экономическим, социальным и культурным правам своих граждан и их соблюдение.
