БОЛЬШЕГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor respeto
• se respeten más
• más respeto

Примеры использования Большего уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заслуживаю большего уважения.
Merezco más respeto que eso.

Я и сейчас зол, но ты заслуживаешь большего уважения.
Es… es… estoy enojado, pero te mereces más respeto que el que te di.

Содействие обеспечению большего уважения и защиты прав человека в целом.
Promoción de un mayor respeto y protección de los derechos humanos.

В моей культуре воин, собравший лучшие трофеи заслуживает большего уважения.
En mi cultura, el guerrero con mejores trofeos es el más respetado.

По Кануну прощающие достойны большего уважения, нежели убийцы.
El Kanum respeta más al que perdona que al que mata.

Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.
Al igual que los demás pueblos del mundo, el pueblo africano merece más respeto.

Надо признать, иногда мне хочется большего уважения, как к партнеру.
Admitiré que hay veces que deseo que me tratara con más respeto, más como un compañero.

Приятно отметить, что мужчины начинают открыто выражать свои мнения, требуя большего уважения к женщинам.
Es alentador comprobar que los hombres empiezan a expresar públicamente su opinión en el sentido de que se respete más a la mujer.

Эти события способствовали созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.

Эта деятельность будет содействовать обеспечению мира и стабильности в стране, а также созданию условий для большего уважения прав человека.
Esta labor promoverá la paz y la estabilidad en el país, además de facilitar el camino para un mayor respeto de los derechos humanos.

Требование большего уважения прав человека, конечно же, не является просто желаемым средством, чтобы прекратить работу над снижением уровня бедности и защитой окружающей среды.
El mayor respeto de los derechos humanos no es, claro, sólo un medio deseable para lograr la reducción de la pobreza y la protección ambiental.

Эта работа будет не только содействовать обеспечению мира и стабильности в стране, но и позволит создать условия для большего уважения прав человека.
Esas actividades no sólo promoverán la paz y la estabilidad en el país, sino que también allanarán el camino para que se respeten más los derechos humanos.

Прогресс в осуществлении мирного процесса способствовал созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Los avances en el proceso de paz han contribuido a generar un mayor respeto por los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y la seguridad de las personas.

Как Вам хорошо известно, Норвегия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более неусконительного соблюдения и большего уважения прав человека.
Como usted bien sabe, Noruega apoya firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una mejor aplicación y un mayor respeto de los derechos humanos.

Наконец, Генеральная Ассамблея указала, что диалог и воспитание являются средствами для достижения большего уважения, терпимости и понимания в отношении религии или убеждений.
Por último, la Asamblea General declaró que el diálogo y la educación eran los medios que debían aplicarse para cultivar un mayor respeto, tolerancia y comprensión de la religión o las creencias.

Он не сомневается, что международное сотрудничество и диалог с Комитетом обеспечат поддержку усилий, предпринимаемых властями в целях большего уважения прав человека.
El orador debe estar seguro de que la cooperación internacional y el diálogo con el Comité contribuirán a mantener los esfuerzos desplegados por las autoridades con miras a lograr un mayor respeto de los derechos humanos.

Это будет способствовать проявлению большего уважения к инвалидам и, что еще более важно, воспитывать большее уважение ко всем людям, независимо от их физических и умственных способностей.
Todo ello promoverá un mayor respeto a las personas con discapacidad y, lo que es más importante, fomentará un mayor respeto por todas las personas, independientemente de su capacidad física o mental.

Наиболее обнадеживающей чертой мексиканского гражданского общества является появление информированной общественности и проявление массами решимости добиваться большего уважения прав человека.
El aspecto más inspirador de la sociedad civil mexicana es el surgimiento de un público informado y de la determinación del público de insistir en un mayor respeto de los derechos humanos.

Канада приветствует усилия, прилагаемые в целях обеспечения большего уважения прав человека во Вьетнаме, однако выражает озабоченность по поводу обращения с религиозными лидерами и политическими активистами.
El Canadá juzga alentadores los esfuerzos que se realizan para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos en Viet Nam, pero manifiesta su preocupación por el tratamiento de los jefes religiosos y los militantes políticos.

Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает устойчивых программ и действий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление нынешней тенденции в направлении большего уважения демократических ценностей.
Por lo tanto, mi delegación espera que podamos contar con programas y medidas sostenibles de las Naciones Unidas para promover la tendencia actual hacia un mayor respeto de los valores democráticos.

Соответственно, КАРИКОМ призывает государства, обладающие ядерным оружием, содействовать обеспечению большего уважения к правовым обязательствам, которые вытекают из присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por consiguiente, la CARICOM insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que promuevan un mayor respeto de sus obligaciones jurídicas resultantes de la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Главная задача специальных процедур Совета заключается в распространении специальных знаний и передового опыта и разработке рекомендаций для обеспечения большего уважения прав человека.
El objetivo primordial de los procedimientos especiales del Consejo consiste en promover los conocimientos especializados y las mejores prácticas y formular recomendaciones para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos.

Даже те спортивные и общественные мероприятия мирового уровня, целью которых является поощрение большего уважения и гармонии между людьми всего мира, становятся вместо этого источником новых возможностей для более активной эксплуатации женщин и девочек и торговли ими.
Incluso los eventos deportivos y sociales ideados para fomentar un mayor respeto y armonía entre las personas de todo el mundo se han convertido en oportunidades para una mayor explotación y trata de mujeres y niñas.

Распространение информации и отстаивание принципов, касающихся прав человека и гуманитарных норм, в целях поощрения соблюдения запретов на произвольные и насильственные перемещения и большего уважения прав лиц, предпочитающих бегство;
Difundir y promover los derechos humanos y principios humanitarios para fomentar el acatamiento de las normas que prohíben los desplazamientos arbitrarios y forzosos y promover un mayor respeto de los derechos de quienes huyen;

Цель Организации: уменьшение гендерных дисбалансов, поощрение обмена опытом между странами- членами и содействие обеспечению большего уважения прав женщин в соответствии с международными конвенциями и решениями международных конференций.
Objetivo de la Organización: reducir las disparidades entre los sexos, alentar el intercambio de experiencias entre los países miembros y contribuir a que se respeten más los derechos de la mujer, de conformidad con las convenciones y conferencias internacionales.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации и насаждения уникультуры в контексте глобализации, расширяя диалог между культурами и культурные обмены на основе большего уважения и сохранения культурного многообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

Тринидад и Тобаго заключает, что положения этих конвенций указывают на необходимость большего уважения и признания прав и свобод человека и что они реализуются у него либо законодательным путем, либо через социальную политику.
Trinidad y Tabago concluye que las disposiciones de esos instrumentos destacan la necesidad de que haya un mayor respeto y reconocimiento de los derechos humanos y las libertades, disposiciones, que Trinidad y Tabago aplica por medio de la legislación o las políticas sociales.

Поэтому необходимо действовать, и последующие меры по итогам Международной конференции по защите жертв войны позволяют заниматься поиском конкретных и эффективных средств для обеспечения большего уважения лиц, пострадавших в результате войны.
Así pues, es preciso actuar y las medidas de seguimiento iniciadas por la Conferencia Internacional sobre la Protección de las Víctimas de la Guerra permiten buscar medidas concretas y eficaces para lograr un mayor respeto de las personas afectadas por la guerra.

Вместе с тем общий прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном или даже национальном уровне сам по себе не является показателем большего уважения прав всех детей младшего возраста, в особенности находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Sin embargo, el progreso general hacia el logro de los Objetivos a nivel mundial o incluso nacional no es en sí un indicador de un mayor respeto de los derechos de todos los niños pequeños, en particular de los más desfavorecidos.

Кроме того, несмотря на низкие темпы работы, которые отчасти объясняются сложностью вопроса, достигнутый прогресс позволит лучше понять миграционные процессы и связь миграции и развития, а также добиться большего уважения прав человека в целом.
Además, pese a su lentitud, que puede explicarse en parte por la dificultad del tema, los progresos realizados permitirán una mejor comprensión de las migraciones y de la cuestión de la migración y el desarrollo, así como un mayor respeto de los derechos humanos en general.