ВЗАИМНОГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto mutuo
• respeto recíproco
• respeto mutuos

Примеры использования Взаимного уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраны гражданского порядка, взаимного уважения и общего понимания; и.
Promueve la protección del orden público, el respeto recíproco y la comprensión mutua; y.

Они также провозгласили, что отныне человечество будет работать и жить вместе в условиях мира, гармонии и взаимного уважения.
También proclamaron que por siempre la humanidad trabajaría y viviría junta en paz, armonía y respeto común.

Отказ от принципа согласия и взаимного уважения дорого нам обходился в прошлом.
La negación del principio del consentimiento, y el de respeto mutuo, ha sido costosa en el pasado.

Палестинцы нам не враги; они наши соседи, и мы хотим жить с ними бок о бок в условиях взаимного уважения и достоинства.
El pueblo palestino no es nuestro enemigo; es nuestro vecino y queremos vivir a su lado con respeto recíproco y dignidad mutua.

Мы выступаем за диалог на основе равноправия и взаимного уважения, с тем чтобы добиваться большего взаимопонимания.
Estamos a favor de un diálogo basado en la igualdad y en el respeto mutuo para aumentar una comprensión recíproca.

Этот подход подтверждается результатами опроса персонала, свидетельствующими о наличии взаимного уважения профессиональной квалификации.
Confirman esta impresión los resultados de la encuesta del personal, que revelan un respeto mutuo por la capacidad profesional.

В то же время мы всегда заявляли о своей готовности к переговорам на основе принципов справедливости и взаимного уважения.
Mientras tanto, siempre hemos declarado nuestra disposición a mantener conversaciones sobre la base de la justicia y el respeto mutuos.

Для гарантирования успеха этого<< нового партнерства>gt; необходимо добиться взаимного уважения между всеми странами, поддерживающими эту идею.
Para garantizar el éxito de esta" nueva alianza", debe establecerse un mutuo respeto entre todos los países que suscriban esa idea.

Правительство Гибралтара полно решимости участвовать в форуме и устанавливать конструктивные отношения с Испанией на основе взаимного уважения.
El Gobierno de Gibraltar se compromete plenamente a apoyar el Foro y a tender puentes constructivos con España sobre la base de un respeto mutuo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наши отношения с Кубой основываются на принципах взаимного уважения и невмешательства в дела друг друга.
Nos complace hacer notar que nuestras relaciones con Cuba se basan en el respeto mutuo y en el principio de no injerencia en los asuntos internos.

Такой мир требует истинного взаимного признания между палестинским и израильским народами на основе достоинства, равенства и взаимного уважения.
Esa paz requiere un reconocimiento mutuo genuino entre los pueblos palestino e israelí sobre la base de la dignidad, la igualdad y el respeto recíproco.

Содействие миру и взаимопониманию на основе мирного диалога, толерантности и взаимного уважения требует коллективных усилий.
Promover la paz y el entendimiento mediante el diálogo, así como mediante la tolerancia y el respeto mutuos, requiere un esfuerzo colectivo.

Вот почему мир между народами- это необходимость, и он возможен лишь в той степени, в какой развиваются отношения сотрудничества и взаимного уважения.
Por eso, la necesidad de alcanzar la paz entre las naciones se afirma y es posible en la medida en que se desarrollan relaciones de cooperación y respeto recíproco.

Само собой разумеется, что без гибкости и взаимного уважения расходящихся точек зрения от нас будут попрежнему ускользать решения, которых мы добиваемся и которых мы все заслуживаем.
Ni que decir tiene que sin flexibilidad ni respeto mutuo a los distintos puntos de vista las soluciones que buscamos y que todos merecemos nos seguirán siendo esquivas.

Приоритетной задачей должно быть обеспечение равной и неделимой безопасности, предсказуемости, транспарентности, взаимного уважения, учета интересов друг друга.
Debe asignarse prioridad a la seguridad igual e indivisible, la predictibilidad, la transparencia y el respeto muto, teniendo en cuenta los intereses de todos.

На этом универсальном форуме с каждым днем все более настоятельным для нас становится императив к объединению наших мыслей и сердец в проявлении терпимости и взаимного уважения.
En este alto foro universal es cada día más perentorio que unamos nuestras conciencias y nuestros corazones en una acción de tolerancia y de respeto mutuos.

Все стороны делают все возможное для формирования новых теплых рабочих отношений сотрудничества на основе взаимного уважения всеми сторонами уставных функций и мандата друг друга.
Todas las partes han hecho todo lo posible por establecer una nueva relación de trabajo, cordial y cooperativa, sustentada en el mutuo respeto de las funciones y mandatos de cada una.

Вместо блокады следовало бы приступить к диалогу и переговорам, направленным на урегулирование споров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.
Por el contrario, debe iniciarse el diálogo y la negociación encaminados a resolver las controversias sobre la base de la igualdad y el mutuo respeto a la soberanía.

Поэтому их отношения с другими органами власти строится на основе сотрудничества и взаимного уважения функций, возлагаемых на каждый из них исключительно в законодательном порядке.
Por ello sus relaciones con otros poderes son de colaboración y de respeto recíproco de las funciones atribuidas exclusivamente por el ordenamiento a cada uno de ellos.

Мы также убеждены в том, что мир в регионе может быть установлен лишь в рамках конструктивного диалога на основе взаимного уважения и терпимости.
Estamos convencidos también de que la paz en la región sólo puede lograrse mediante un diálogo constructivo, sobre la base de la tolerancia y el respeto mutuos.

Обязательство уважать национальный выбор всех государств и строить свои отношения с ними на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга;
Dedicación al respeto de las opciones nacionales de todos los Estados y a basar sus relaciones en el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos.

Выражает твердую решимость государств- членов сохранять и приумножать исламские ценности во всех сферах жизни, особенно принципы солидарности и взаимного уважения;
Manifiesta la firme determinación de los Estados miembros de conservar y promover los valores islámicos en todos los ámbitos de la vida, particularmente los de la solidaridad y el respeto recíproco;

Сделать приоритетом обучение вопросам прав человека в целях установления культуры мира, терпимости, ненасилия, справедливости, взаимного уважения и совместного существования общин.
Asigne carácter prioritario a la educación en derechos humanos, con el fin de inculcar una cultura de paz, tolerancia, no violencia, justicia, respeto del prójimo y convivencia intercomunitaria.

Мы стремимся подчеркнуть значение вопросов диалога, терпимости, взаимопонимания, взаимного уважения и сотрудничества между культурами, религиями и цивилизациями.
Nos hemos propuesto de hacer hincapié en la importancia de las cuestiones del diálogo, la tolerancia, la comprensión mutua, el respeto y la cooperación entre culturas, religiones y civilizaciones.

Он приветствует также усилия, предпринятые в рамках системы государственного образования, направленные на воспитание культуры взаимопонимания и взаимного уважения между лицами, принадлежащими к различным расам.
También celebra las actividades de educación pública llevadas a cabo para fomentar la comprensión y el respeto mutuos entre pueblos de diferentes razas.

Исследования доказали, что личный опыт взаимодействия с людьми из различных культурных, религиозных и языковых кругов имеет решающее значение для обеспечения взаимопонимания и взаимного уважения.
La investigación ha demostrado que la experiencia personal de tratar con personas de diferentes orígenes culturales, religiosos y lingüísticos es esencial para fomentar el entendimiento y el respeto mutuos.

Вьетнамское государство проводит последовательную политику, направленную на поощрение равенства, единства, взаимного уважения и сотрудничества всех этнических групп в интересах общего развития.
El Estado de Viet Nam aplica una política coherente para promover la igualdad, la unidad, el respeto recíproco y la cooperación entre todos los grupos étnicos en aras de su desarrollo mutuo.

Исламская Республика Иран работает над подготовкой пакета инициатив в отношении международного мира и стабильности исходя из справедливости, суверенитета и взаимного уважения.
La República Islámica del Irán ha trabajado en la preparación de un paquete de iniciativas para la paz y la estabilidad internacionales sobre la base de la justicia, la soberanía y el respeto mutuo.

Отмечая возрастающую роль в общеевропейских интеграционных процессах регионального сотрудничества на основе взаимного уважения суверенных прав государств.
Destacando el papel cada vez más importante de la cooperación regional basado en el respeto mutuo de los derechos soberanos de los Estados en los procesos de integración paneuropea.

Эта цель дополняет собой цели сохранения уникального характера различных видов образовательных учреждений и содействия формированию атмосферы взаимного уважения в сообществе образовательных учреждений.
Esto, además de preservar la singularidad de las distintas clases de instituciones de enseñanza y favorecer la creación de una atmósfera de mutuo respeto en la comunidad de las instituciones educativas.