ВАЖНОСТЬ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia del respeto
• la importancia de que se respeten
• la importancia de que se respete
• la importancia de que se respetara
• es importante respetar

Примеры использования Важность уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим решением подчеркивается важность уважения раздельного статуса двух организаций.
Esa decisión subraya la importancia de respetar el estatuto separado de las dos organizaciones.

Признавая важность уважения существующих норм в области прав человека и гуманитарных норм.
Reconociendo la importancia de que se respeten los derechos humanos y las normas humanitarias existentes;

Ряд делегаций подчеркнули также важность уважения прав человека и основных свобод.
Varias delegaciones hicieron hincapié también en la importancia del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совет подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
El Consejo destaca la importancia de respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero.

Несколько государств указали на независимость и добросовестность членов договорных органов и важность уважения их независимости.
Varios Estados hicieron referencia a la integridad y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y a la importancia de que se respetara esta última.

Совет Безопасности подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia de respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero.

Подчеркивает важность уважения прав человека в Либерии и особо отмечает аспект прав человека в мандате МНООНЛ;
Destaca la importancia de que se respeten los derechos humanos en Liberia y hace hincapié en los aspectos del mandato de la UNOMIL relativos a los derechos humanos;

Миссия подчеркнула в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.
En este contexto, la misión subrayó la importancia de que se respetara la soberanía y la integridad territorial de todos los países de la región.

Признавая также важность уважения и понимания культурного разнообразия в масштабах всего мира и работы вместе, а не против друг друга.
Reconociendo también la importancia de respetar y comprender la diversidad cultural en todo el mundo y trabajar conjuntamente y no unos contra los otros.

На своей первой сессии в 2002 году Постоянный форум по вопросам коренных народов подчеркнул важность уважения и защиты традиционных знаний и наследия коренных народов.
En 2002, en su primer período de sesiones, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas subrayó la importancia de respetar y proteger los conocimientos indígenas tradicionales y el patrimonio cultural de los indígenas.

Совет подчеркнул важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
También hizo hincapié en la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo.

В контексте укрепления региональной стабильности в качестве одного из основных предварительных условий для активизации демократических процессов участвующие государства подчеркивают важность уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.
Hacen hincapié en que, en el contexto de una mayor estabilidad regional, esencial para el avance de los procesos democráticos, es importante respetar la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.

Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones destacaron la importancia de respetar los principios de soberanía e integridad territorial establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект, а также важность уважения положений национального палестинского права и целостности палестинских территорий.
Reafirmando la importancia de la unidad nacional palestina como único medio para proteger el proyecto nacional palestino y la importancia del respeto de la legitimidad nacional palestina y la integridad de los territorios palestinos.

Подчеркивает важность уважения прав человека в Либерии, в том числе в период до выборов, и особо отмечает аспект прав человека в мандате МНООНЛ;
Destaca la importancia del respeto por los derechos humanos en Liberia, en particular en el período anterior a las elecciones, y hace hincapié en los aspectos del mandato de la UNOMIL vinculados con los derechos humanos;

В этом Документе главы государств и правительств признали важность уважения культурного разнообразия по всему миру, а также необходимость диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.
En este documento, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la importancia del respeto de la diversidad cultural en todo el mundo así como la necesidad del diálogo y de la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos.

Подчеркивает важность уважения прав человека в Либерии, в том числе в период до выборов, и особо отмечает аспект прав человека в мандате Миссии;
Destaca la importancia de que se respeten los derechos humanos en Liberia, en particular en el período anterior a las elecciones, y hace hincapié en los aspectos del mandato de la Misión relativos a los derechos humanos;

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Представитель и другие организаторы этого семинара обошли признанные официальные процедуры, применяемые в таких случаях, и в этой связи он подчеркивает важность уважения суверенитета государств и их национальных режимов.
Es un motivo de preocupación que el Representante y otros organizadores del seminario hayan pasado por alto los procedimientos oficiales reconocidos para estos asuntos, a cuyo respecto destaca la importancia del respeto por la soberanía de los Estados y sus regímenes nacionales.

Признать важность уважения и взаимопонимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров, а не конфронтации, и работы сообща, а не против друг друга.
Reconocer la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo, de favorece la negociación en vez de la confrontación y de trabajar juntos y no unos contra otros.

Некоммерческая ассоциация, Laponiatjuottjudus, подчеркивает важность уважения, открытого общения и постоянного диалога между всеми субъектами, а также любого иного общения с более широкими кругами общины.
La organización sin fines de lucro Laponiatjuottjudus resalta la importancia del respeto, la comunicación abierta y el diálogo continuo entre todas las partes, así como de todo tipo de contactos con la comunidad local en general.

Признавая также важность уважения и понимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров вместо конфронтации и работы вместе, а не против друг друга.
Reconociendo también la importancia de que se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero, se elija la negociación y no la confrontación y se trabaje conjuntamente y no unos contra otros.

Египет внимательно следил за работой Форума тысячелетия неправительственных организаций, и мы приветствуем его заключительный документ, содержащий план действий, в котором подчеркивается важность уважения государственного суверенитета и права народов на самоопределение.
Egipto ha estado siguiendo los trabajos del Foro del Milenio para las organizaciones no gubernamentales, y acogemos con beneplácito su documento final, que contiene un plan de acción que destaca la importancia del respeto de la soberanía nacional y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Гн энНаггар( Египет) подчеркивает важность уважения внутреннего права всех стран и идеологического, социального и культурного разнообразия государств- членов и самой Организации.
El Sr. Elnaggar(Egipto) subraya la importancia de que se respete el derecho interno de todos los países y la diversidad ideológica, social y cultural de los Estados Miembros y de la propia Organización.

Признавая также важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора диалога и переговоров вместо конфронтации и взаимодействия друг с другом вместо противодействия друг другу.
Reconociendo también la importancia de que se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero, se elija el diálogo y la negociación en lugar de la confrontación y se trabaje conjuntamente y no unos contra otros.

На своем совещании 4 декабря Комиссия вновь подчеркнула важность уважения прав человека для упрочения мира в Анголе и отметила необходимость развертывания сотрудников по вопросам прав человека во всех 18 провинциях Анголы.
En su reunión del 4 de diciembre, la Comisión destacó una vez más la importancia del respeto de los derechos humanos para la consolidación de la paz en Angola y subrayó la necesidad de enviar oficiales de derechos humanos a las 18 provincias angoleñas.

Признавая также важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров вместо конфронтации и взаимодействия друг с другом вместо противодействия друг другу.
Reconociendo también la importancia de que se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero, se elija la negociación y no la confrontación y se trabaje conjuntamente y no unos contra otros.

Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.
Jordania subraya también que es importante respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y reitera que todas las partes interesadas deben observar las normas del derecho internacional humanitario.

Подчеркивает также важность уважения прав человека в Либерии и особо отмечает аспект прав человека в мандате Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии;
Destaca también la importancia de que se respeten los derechos humanos en Liberia y hace hincapié en los aspectos del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia relativos a los derechos humanos;

В своей резолюции 2005/ 66 Комиссия признает" важность уважения и обеспечения права на установление истины, содействующего тому, чтобы был положен конец безнаказанности, и способствующего осуществлению и защите прав человека"( пункт 1).
En la resolución 2005/66 de la Comisión se reconoce" la importancia de respetar y garantizar el derecho a la verdad para contribuir a acabar con la impunidad y promover y proteger los derechos humanos"(párr. 1).

Обращение особого внимания на важность уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и обращение к государствам и заинтересованным организациям с призывом оказать техническое содействие Сомали и близлежащим прибрежным государствам;
Subrayar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Somalia y pedir a los Estados y a las organizaciones interesadas que presten asistencia técnica a Somalia y a los Estados ribereños cercanos.