ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de asegurar
• importancia de garantizar
• la importancia de velar
• la importancia de lograr
• la importancia de proporcionar
• es importante asegurar
• era importante garantizar
• la importancia de ofrecer
• la importancia de promover
• la importancia de asegurarse
• importancia de conseguir
• la importancia de dotar

Примеры использования Важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники особо отмечали важность обеспечения гендерного равенства.
Algunos participantes plantearon la importancia de la equidad de género.

Была подчеркнута важность обеспечения оценки и мониторинга деятельности ЮНДКП.
Se hizo hincapié en la importancia de garantizar la evaluación y la vigilancia de las actividades del PNUFID.

Правительство страны выступающего подчеркивает важность обеспечения универсального применения Договора.
Su Gobierno destaca la importancia que tiene lograr la aplicación universal del Tratado.

Особо признавалась важность обеспечения надлежащих ресурсов для переподготовки рабочей силы.
Se reconoció especialmente la importancia de destinar recursos suficientes para el readiestramiento de los trabajadores.

Важность обеспечения всем нуждающимся предсказуемого и надежного доступа к социальной защите в любое время года и на особо уязвимых этапах жизни;
La importancia de proporcionar acceso fiable y predecible a la protección social para todos los necesitados en cualquier momento del año, y en las etapas de la vida especialmente vulnerables;

Он вновь подчеркивает важность обеспечения подготовки по этим вопросам.
Asimismo, insiste en la importancia de la capacitación en relación con estas cuestiones.

Была подчеркнута важность обеспечения единого источника( либо хранилища) для официальных национальных географических названий.
Se subrayó la importancia de proporcionar una única fuente(o bien un depósito de datos) para los nombres geográficos nacionales oficiales.

В первом предложении выделяется важность обеспечения эффективных средств правовой защиты.
La primera frase hace hincapié en la importancia de garantizar unos recursos efectivos.

Подчеркивая важность обеспечения надлежащих ресурсов для осуществления определенных мандатами программ и видов деятельности.
Subrayando la importancia de proporcionar recursos suficientes para la ejecución de los programas y las actividades encomendados por mandato.

Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения доступа к документам, удостоверяющим гражданство.
Por último, recalca que es importante garantizar el acceso a la documentación que certifique la nacionalidad.

Форум отмечает важность обеспечения уважения прав человека коренных народов при планировании и осуществлении проектов экономического и социального развития.
El Foro nota que es de suma importancia asegurar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas en la planificación y ejecución de proyectos de desarrollo económico y social.

Кроме того, была подчеркнута важность обеспечения контроля за конечным использованием экспортируемого оружия.
Además de ello se puso de relieve la importancia de asegurarse sobre el uso final de las armas exportadas.

Важность обеспечения того, чтобы все субъекты экономической жизни поняли, что задачей органа по вопросам конкуренции является защита и поощрение конкуренции, а не конкурентов;
La importancia de conseguir que todos los factores económicos comprendan que la labor de las autoridades encargadas de la competencia es defender y promover la competencia;

Участвовавшие государства СНГ признали важность обеспечения беженцев, в том числе детей, надлежащими документами.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron la importancia de proporcionar a los refugiados, incluidos los niños, documentación adecuada.

Министры признали важность обеспечения и поддержания законности в борьбе с коррупцией и взяточничеством.
Los Ministros reconocieron la importancia de promover y mantener el estado de derecho en la lucha contra la corrupción y el soborno.

В повестке дня международных гуманитарных усилий сохраняется важность обеспечения взаимосвязи между акциями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по восстановлению и развитию.
En las actividades humanitarias internacionales sigue siendo importante asegurar el vínculo entre la asistencia de emergencia y reconstrucción y los esfuerzos en pro del desarrollo.

Была подчеркнута важность обеспечения доступа к технологиям и их передачи, а также было указано на необходимость создания потенциала по использованию технологий.
Se destacó la importancia de promover el acceso a la tecnología y su transferencia, y la necesidad de fomentar la capacidad para la gestión de la tecnología.

Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных ресурсов для осуществления им своего мандата;
Expresa preocupación por la falta de recursos suficientes de que dispone el Relator Especial y reconoce la importancia de proporcionarle recursos suficientes para el cumplimiento de su mandato;

Была подчеркнута большая важность обеспечения участия самих инвалидов в разработке мер для лиц, имеющих инвалидность.
Se subrayó la capital importancia de conseguir la participación de los propios impedidos en la planificación de medidas para las personas con discapacidad.

В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, а также в министерской декларации далее подчеркивалась важность обеспечения полной занятости и достойной работы.
El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2006, y la declaración ministerial resaltaron también la importancia de promover el empleo pleno y el trabajo decente.

Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.
Varios representantes recalcaron la importancia de proporcionar financiación y transferencia de tecnología suficientes en la elaboración y aplicación de alternativas.

Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;
Pone de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;

Кроме того, в Декларации была подчеркнута важность обеспечения девочкам и женщинам возможности участвовать в космической деятельности и пользоваться ее результатами.
Además, la Declaración subrayó la importancia de ofrecer a niñas y mujeres oportunidades para que participen en las actividades espaciales y se beneficien de ellas.

Он подчеркивает важность обеспечения для УВКПЧ ООН возможности выполнять свой мандат и выражает твердую поддержку призыву Верховного комиссара к устойчивому финансированию этого Управления.
Insiste en la importancia de garantizar que el ACNUDH esté en disposición de cumplir su mandato y expresa su firme apoyo al llamamiento del Alto Comisionado para una financiación sostenible de esta Oficina.

Таким образом, в программе подчеркивается важность обеспечения одинакового объема поддержки и ссуд для удовлетворения различных потребностей членов общества.
Así pues, el programa pone de relieve la importancia de ofrecer apoyo y préstamos equitativos para atender a las diversas necesidades de las personas que integran una comunidad.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;

Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения действенного участия коренных народов в деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo destacó la importancia de conseguir la participación efectiva de los pueblos indígenas en todos los órganos de las Naciones Unidas.

Особо отмечает также важность обеспечения комплексного и независимого контроля соблюдения положений стратегического плана сохранения наследия при реализации проекта;
Pone de relieve también la importancia de dotar al plan estratégico de conservación del patrimonio de un mecanismo de control integrado e independiente del proyecto;

Отмечалась также важность обеспечения социальной ответственности и подотчетности корпораций, в том числе в отношении прав трудящихся.
También se hizo hincapié en la importancia de velar por la responsabilidad social de las empresas y la rendición de cuentas, incluso en lo relativo a los derechos de los trabajadores.

Она подчеркнула важность обеспечения справедливого географического распределения при формировании членского состава договорных органов и предложила ввести географические квоты.
Insistió en que era importante garantizar que se mantuviera una distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados y sugirió que se introdujeran cuotas basadas en la distribución geográfica.