ВАЖНОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la cooperación
• la importancia de la colaboración
• la importancia de cooperar
• la importancia de colaborar
• la importancia de trabajar
• la trascendencia de la cooperación

Примеры использования Важность сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами.
Consciente de la importancia de la cooperación entre los dos lados,.

Являясь кандидатом на вступление в Европейский союз, Хорватия полностью осознает важность сотрудничества с МТБЮ.
Como aspirante a convertirse en miembro de la Unión Europea, Croacia es perfectamente consciente de la importancia de la cooperación con el Tribunal.

Сознавая важность сотрудничества в области защиты окружающей среды.
Consciente de la importancia de la cooperación en la esfera de la protección del medio ambiente.

Глобализация ясно показывает нашу взаимозависимость и важность сотрудничества с остальными странами мира на основе взаимного уважения.
La globalización demuestra en gran medida, nuestra interdependencia, así como también la importancia de cooperar con el resto del mundo, sobre la base del principio del respeto mutuo.

Он подчеркнул также важность сотрудничества с региональными сторонами, Африканским союзом и ЭКОВАС.
Subrayó la importancia de cooperar con los agentes regionales, como la Unión Africana y la CEDEAO.

Как и в своем первом докладе Комиссии, Специальный представитель хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества с НПО.
Como mencionó en su primer informe a la Comisión, la Representante Especial desea recalcar la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Многие делегации отмечали важность сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
Muchas delegaciones se refirieron a la importancia de la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

Комментируя РСП для Нигерии, делегация страны подтвердила важность сотрудничества между ее правительством и ЮНИСЕФ.
En sus comentarios sobre la recomendación relativas al programa de Nigeria, la delegación del país confirmó la importancia de la colaboración entre su Gobierno y el UNICEF.

Мы также признаем важность сотрудничества по линии Юг- Юг и совершенствования инфраструктуры и производственных мощностей.
Reconocemos el valor de la cooperación Sur-Sur, la mejora de la infraestructura y de las capacidades productivas.

В заключение оратор говорит, что Республика Корея, будучи страной, возникшей благодаря процессу развития, в полной мере сознает важность сотрудничества Юг- Юг.
Por último, como un país que sale de la etapa de desarrollo, la República de Corea es totalmente consciente de la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Сознавая важность сотрудничества между Организацией Исламская конференция и Лигой арабских государств.
Consciente de la importancia de la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes.

В пункте 26 Платформы признается важная роль, которую играют неправительственные организации, и важность сотрудничества с ними во имя достижения прогресса.
En el párrafo 26 de la Plataforma de Acción se reconoce el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y la importancia de colaborar con ellas para alcanzar progresos.

Признавая важность сотрудничества между Грузией и Румынией для создания новой системы безопасности и стабильности в Европе.
Reconociendo la trascendencia de la cooperación entre Georgia y Rumania para establecer un nuevo sistema de seguridad y estabilidad en Europa.

Чтобы избежать дублирования национальных статистических усилий, ЮНИСЕФ подчеркивает важность сотрудничества с правительствами принимающих стран в плане взаимодействия с механизмом отслеживания результатов.
Para evitar la duplicación de los esfuerzos estadísticos nacionales, el UNICEF estaba destacando la importancia de cooperar con los gobiernos anfitriones en la utilización del MoRES.

Сознавая важность сотрудничества между Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства.
Consciente de la importancia de la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana.

В пункте 7 резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности подчеркивается важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и ВАООНВТ в осуществлении указанной резолюции.
En el párrafo 7 de la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad se destaca la importancia de la cooperación entre Indonesia, Portugal y la UNTAET en la aplicación de dicha resolución.

Сознавая важность сотрудничества между Организацией Исламская конференция и Международной организацией по миграции.
Consciente de la importancia de la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional para las Migraciones.

Авторы пересмотрели проект резолюции, чтобы отметить важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Los patrocinadores revisaron el proyecto de resolución para hacer referencia a la importancia de la cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Сознавая важность сотрудничества между Организацией Исламская конференция и Международной организацией франкоговорящих стран.
Consciente de la importancia de la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Объединенный совет подчеркнул важность сотрудничества в области стандартов для укрепления промышленных и торговых связей между двумя регионами.
El Consejo de Ministros Conjunto subrayó la importancia de cooperar en materia de normalización, a fin de fortalecer los vínculos industriales y comerciales entre las dos regiones.

Признает важность сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития и в этой связи рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности на основе трехстороннего сотрудничества;.
Reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur en el ámbito del desarrollo industrial y, a ese respecto, alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas mediante la cooperación triangular;

В этих государствах осознают важность сотрудничества, обмена информацией и координации между различными учреждениями и между региональным и национальным уровнями.
Estos Estados están conscientes de la importancia de la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre los diversos organismos, así como entre los niveles regional y nacional.

Они подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения их персоналу безопасности и беспрепятственного доступа при выполнении им своего мандата.
Destacaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales, y en particular, la necesidad de garantizar la seguridad y el acceso sin trabas de su personal para que éste pudiese cumplir su mandato.

В этих государствах осознают важность сотрудничества, обмена информацией и координации действий между различными учреждениями, а также на региональном и национальном уровнях.
Estos Estados son conscientes de la importancia de la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre los diversos organismos, así como entre los planos regional y nacional.

Была подчеркнута важность сотрудничества между ЮНОДК и неправительственными организациями, а также совместной работы с гражданским обществом, особенно по вопросам выявления потерпевших.
Se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la UNODC y las organizaciones no gubernamentales y en la colaboración con la sociedad civil, en particular para detectar a las víctimas.

Вновь подтверждает важность сотрудничества Юг- Юг для успешного осуществления Программы действий и настоятельно призывает страны и учреждения- доноры оказывать поддержку такому сотрудничеству;.
Reitera la importancia de la cooperación Sur-Sur para el éxito de la ejecución del Programa de Acción e insta a los países y a las instituciones donantes a que presten su apoyo a esa cooperación;.

Ряд ораторов также отметили важность сотрудничества между правоохранительными органами и направления представителей органов юстиции или сотрудников по связи в другие страны для поддержания контактов.
Varios oradores se refirieron además a la importancia de la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y la asignación de magistrados u oficiales de enlace en otras jurisdicciones.

Она подчеркнула важность сотрудничества между правительством и независимыми правозащитными учреждениями, с НПО и работниками средств массовой информации в целях поощрения межобщинной толерантности.
Destacó la importancia de la cooperación entre el Gobierno y las instituciones independientes de derechos humanos con las ONG y los profesionales de los medios de comunicación a fin de promover la tolerancia entre las distintas comunidades.

Члены Совета подчеркнули важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и отметили вспомогательную роль Европейского союза в поддержании международного мира и безопасности.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y señalaron la función complementaria de la Unión Europea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Министры подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении им своих задач.
Los Ministros subrayaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales y, en particular, la necesidad de garantizar su seguridad personal y la libertad de acceso en el cumplimiento de sus misiones.