ВАЖНОСТЬ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la cooperación regional
• la importancia de la coordinación regional

Примеры использования Важность регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул важность регионального сотрудничества в развитии систем транзитных перевозок.
Hizo hincapié en la importancia de la cooperación regional para desarrollar sistemas de transporte en tránsito.

Пережив длительную войну, которая имела много внешних последствий, наша страна-- Демократическая Республика Конго-- полностью осознает важность регионального сотрудничества.
Al superar una larga guerra con múltiples consecuencias externas, mi país, la República Democrática del Congo, es plenamente consciente de la importancia de la cooperación regional.

Подчеркиваем важность регионального сотрудничества как одного из факторов укрепления демократической стабильности в различных частях европейского континента;
Destacamos la importancia de la cooperación regional como un factor de la consolidación de la estabilidad democrática en diversas partes del continente europeo;

На конференции была принята декларация, в которой подчеркивается важность регионального сотрудничества для восстановления Афганистана и стабильности региона.
En la declaración aprobada por la conferencia se hizo hincapié en la importancia de la cooperación regional para la recuperación del Afganistán y la estabilidad de la región.

Три делегации упоминали о соответствующих инициативах Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и подчеркивали важность регионального сотрудничества.
Tres delegaciones se refirieron a las iniciativas conexas de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y subrayaron la importancia de la cooperación regional.

Европейский союз подчеркивает важность регионального сотрудничества и поощряет дальнейшее развитие добрососедских отношений на основе Кабульской декларации 2002 года.
La Unión Europea subraya la importancia de la cooperación regional y alienta el desarrollo ulterior de relaciones de buena vecindad, sobre la base de la Declaración de Kabul de 2002.

Совет Европы подтверждает свою приверженность делу международной борьбы с терроризмом и подчеркивает важность регионального сотрудничества в укреплении демократической стабильности в Большой Европе.
El Consejo de Europa confirma su compromiso con la lucha internacional contra el terrorismo y subraya la importancia de la cooperación regional en la consolidación de la estabilidad democrática en la Gran Europa.

Комиссия отмечает важность регионального сотрудничества в области туризма и предлагает рассмотреть вопрос о разработке общих руководящих принципов и стандартов на региональном уровне в интересах МОРГ.
La Comisión señala la importancia de la cooperación regional en la esfera del turismo y propone que se estudie la posibilidad de establecer directrices de políticas comunes y normas regionales que beneficien a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проект резолюции содержит обращение к международному сообществу и учреждениям системы Организации Объединенных Наций с призывом оказывать постоянную поддержку в восстановлении этого района Казахстана и подчеркивает важность регионального сотрудничества в этом вопросе.
En el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional y las instituciones de las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a la rehabilitación de esa parte de Kazajstán y se destaca la importancia de la cooperación regional al respecto.

Рабочая группа подчеркнула важность регионального сотрудничества и все более заметную роль региональных судов, таких как Европейский суд по правам человека, в толковании и содействии осознанию прав мигрантов.
El Grupo de Trabajo subrayó la importancia de la cooperación regional, reflejada, por ejemplo, en el creciente papel de los tribunales regionales, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la interpretación de los derechos de los migrantes y la promoción de su comprensión.

Касаясь вопроса о сотрудничестве между государствами, многие делегации подчеркивали важность регионального сотрудничества как способа, позволяющего эффективнее заниматься проблемами Мирового океана, в частности проблемами защиты морской среды и содействия устойчивому освоению океана.
En cuanto a la cooperación entre los Estados, muchas delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación regional como medio de abordar con mayor eficacia las cuestiones relativas a los océanos, en especial la protección del medio marino y el fomento de la explotación sostenible de los océanos.

Он подчеркнул важность регионального сотрудничества в развитии и поддержании благоприятных условий для защиты по всему региону и приветствовал прогресс, достигнутый в рамках Балийского процесса, в особенности открытие регионального бюро поддержки, а также в рамках Алматинского процесса.
Asimismo, hicieron hincapié en la importancia de la colaboración regional para el desarrollo y el mantenimiento de entornos favorables a la protección en toda la región y acogieron con satisfacción los progresos realizados a través del Proceso de Bali, en particular la apertura de una Oficina de Apoyo Regional, y del Proceso de Almaty.

В Токийской программе действий, принятой на второй Токийской конференции по развитию в Африке, состоявшейся 19- 21 октября 1998 года, была подтверждена важность регионального сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в целях развития.
En el Programa de Acción de Tokio, aprobado en la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada los días 19 a 21 de octubre de 1998, se reafirmó la importancia de la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

С учетом большой зависимости страны от импорта энергоносителей из-за рубежа Словакия в полной мере осознает важность регионального сотрудничества, главным образом в рамках Вишеградской группы, Европейского союза и механизма Договора к Энергетической хартии.
Dada su elevada dependencia de la importación de bienes energéticos del extranjero, el Gobierno de Eslovaquia era plenamente consciente de la importancia de la cooperación regional, principalmente en el marco del Grupo de Visegrad, la Unión Europea y el Tratado sobre la Carta de la Energía.

Лондонская конференция по Афганистану( 28 января 2010 года) еще раз подчеркнула важность регионального сотрудничества в деле борьбы с торговлей наркотиками и призвала к активному участию и оказанию поддержки все заинтересованные стороны, включая международное сообщество и в особенности ЮНОДК.
En la Conferencia de Londres sobre el Afganistán(28 de enero de 2010) se reiteró la importancia de la cooperación regional para combatir el tráfico de estupefacientes y se pidió la participación activa y el apoyo de todos los interesados, incluida la comunidad internacional, y, más específicamente, la UNODC.

Учитывая важность регионального сотрудничества, Япония в рамках реализации решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи стала страной, принявшей у себя в Токио в феврале 1999 года Конференцию стран Азии по борьбе с наркотиками.
Teniendo en cuenta la importancia de la cooperación regional, el Japón, en el marco de la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ha sido anfitrión de una Conferencia Asiática sobre la Represión en Materia de Drogas, que se celebró en Tokio en febrero de 1999.

По итогам мероприятия была принята Венская декларация министров, в которой подчеркиваются важность регионального сотрудничества, возможности для обмена передовой национальной практикой и значение обеспечения учета в рамках процессов осуществления национальной политики вопросов старения и поощрения активного старения.
La reunión culminó en la aprobación de la Declaración Ministerial de Viena, en la que se destaca la importancia de la cooperación regional y las posibilidades de compartir las mejores prácticas nacionales, y la importancia de tener en cuenta al envejecimiento en la actividad general y de promover un envejecimiento activo dentro de los procesos de política nacional.

Подчеркнуть важность регионального сотрудничества, с тем чтобы поддержать усилия, предпринимаемые нашими странами на национальном уровне по борьбе с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и оружия, отмыванием денег, утечкой химических веществ- прекурсоров и другими связанными с ними преступлениями;
Destacar la importancia de la cooperación regional para apuntalar los esfuerzos nacionales que realizan nuestros países, en su lucha contra la delincuencia organizada transnacional, particularmente contra el narcotráfico, el tráfico de armas, el lavado de dinero, el desvío de precursores químicos y otros delitos conexos;

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подчеркивала важность регионального сотрудничества в рамках подготовительного процесса для поощрения широкого участия в третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и в связи с этим приветствовала создание региональных платформ и проведение совещаний министров, намеченных на 2014 год.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso preparatorio, a fin de promover una amplia participación en la Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y, en este sentido, declaró esperar con interés las plataformas regionales y reuniones ministeriales previstas para 2014.

Двадцать девятого октября 2013 года Комитет высокого уровня ИПЗА по вопросам политики принял новый региональный подход; в дополнение к созданию и вводу в строй структур по борьбе с транснациональной преступностью в странах- бенефициарах в рамках ИПЗА стала особо выделяться важность регионального сотрудничества между правоохранительными органами.
El 29 de octubre de 2013, el Comité Normativo de Alto Nivel de la WACI adoptó un nuevo enfoque regional. Además de procurar el establecimiento y la puesta en marcha de dependencias contra la delincuencia transnacional en los países beneficiarios, la Iniciativa también subrayó la importancia de la cooperación regional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Правительство Демократической Республики Конго прекрасно осознает важность регионального сотрудничества и добрососедства. По этой причине мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря, разработанную совместно с Группой Друзей района Великих озер, организовать в Найроби международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в этом регионе.
Consciente de la importancia de la cooperación regional y de la buena vecindad, el Gobierno de la República Democrática del Congo respalda la iniciativa del Secretario General-- apoyada por el Grupo de Amigos de la región de los Grandes Lagos-- de organizar en Nairobi una Conferencia Internacional sobre Paz, Seguridad, Democracia y Desarrollo.

Если говорить о странах Африки, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, то Коморские Острова подчеркнули важность регионального сотрудничества между странами, расположенными в Индийском океане, по вопросам поощрения развития и маркетинга туризма, а также по другим вопросам, связанным с туризмом, охраной окружающей среды, развитием сельского хозяйства и рыболовства.
Entre los países africanos, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, las Comoras subrayaron la importancia de la cooperación regional entre los países del Océano Índico en cuestiones relativas al turismo, el medio ambiente, la agricultura y la pesca, además de la promoción y la comercialización del turismo.

Подчеркивает важность регионального сотрудничества в рамках подготовительного процесса для поощрения широкого участия в третьей Всемирной конференции и приветствует предложение правительства Эквадора провести у себя в стране региональное совещание министров американских государств, которое состоится 27- 29 мая 2014 года в городе Гуаякиль;
Destaca la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso preparatorio a fin de promover una amplia participación en la Tercera Conferencia Mundial, y acoge con beneplácito que el Gobierno del Ecuador se haya ofrecido a acoger la conferencia ministerial de la región de América, que se celebrará del 27 al 29 de mayo de 2014 en la ciudad de Guayaquil;

Стратегия определяет критерии распределения дел между Боснией и Герцеговиной и более низкими уровнями системы правосудия, отражает работу, проделанную по каталогизации преступных деяний, признает необходимость предоставления ресурсов и принятия законодательных поправок, подчеркивает важность регионального сотрудничества в расследовании военных преступлений и содержит призыв к властям незамедлительно улучшить такое сотрудничество..
En la Estrategia se fijan criterios para distribuir los casos entre Bosnia y Herzegovina y los niveles inferiores, se incorporan las labores realizadas de catalogación de los actos criminales, se reconoce la necesidad de recursos y de enmiendas legislativas, se recalca la importancia de la cooperación regional en las investigaciones de los crímenes de guerra y se exhorta a las autoridades a que mejoren esta cooperación con carácter urgente.

Комиссия отмечает важность регионального сотрудничества в сохранении биологического разнообразия и рекомендует малым островным развивающимся государствам развивать эффективные национальные, региональные и межрегиональные сети сотрудничества на всех уровнях в деле сохранения биологического разнообразия, включая обмен данными и опытом.
La Comisión señala la importancia de la cooperación regional en el ámbito de la conservación de la diversidad biológica y anima a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que establezcan redes nacionales, regionales e interregionales sólidas para cooperar en todos los aspectos relacionados con la conservación de la diversidad biológica, entre otras cosas, en el intercambio de datos y experiencia.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать Казахстану поддержку в решении проблем реабилитации региона и его населения путем принятия дополнительных мер, в том числе посредством содействия комплексному осуществлению национальной программы Казахстана по решению проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона, и подчеркнула в этой связи важность регионального сотрудничества.
En la misma resolución, la Asamblea General exhortó a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a Kazajstán para resolver los problemas de la rehabilitación de la región de Semipalatinsk y su población, mediante la adopción de nuevas medidas, incluso facilitando la aplicación general del programa nacional de Kazajstán para la solución de los problemas del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, y subrayó la importancia de la cooperación regional a ese respecto.

Мы признаем также важность регионального сотрудничества для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности сотрудничества в вопросах торговой интеграции и транзитных перевозок, поскольку оно помогает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, лучше интегрироваться в глобальную торговую систему благодаря, среди прочего, увеличению размера их рынков, повышению их конкурентоспособности, укреплению региональных связей и активизации региональной торговли.
También reconocemos la importancia de la cooperación regional para los países en desarrollo sin litoral, en particular la integración comercial y la cooperación en materia de tránsito, ya que pueden ayudar a que esos países se integren mejor en el sistema mundial de comercio, por ejemplo, aumentando el tamaño de sus mercados, así como su competitividad, la conectividad regional y el comercio intrarregional.

В преамбуле напоминается о принципах, на которых основано сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), в ней также отражена важность регионального сотрудничества в системе многосторонних отношений, установления и укрепления демократии и верховенства права, доступа к новым технологиям в интересах обеспечения устойчивого развития, уважения культурного и языкового разнообразия и диалога между культурами и цивилизациями.
El preámbulo recuerda los principios sobre los que se basa la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía. Asimismo, refleja la importancia de la cooperación regional en las relaciones multilaterales, el establecimiento y el desarrollo de la democracia y el estado de derecho, el acceso a las nuevas tecnologías en pro del desarrollo sostenible, el respeto de la diversidad lingüística y cultural y el diálogo entre las culturas y las civilizaciones.

Призывает международное сообщество, включая все государства- члены, в частности государства- доноры, и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Казахстану поддержку в решении проблем реабилитации Семипалатинского региона и его населения путем принятия дополнительных мер, в том числе посредством содействия комплексному осуществлению национальной программы Казахстана по решению проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона, и подчеркивает в этой связи важность регионального сотрудничества;
Exhorta a la comunidad internacional, incluidos todos los Estados Miembros y en particular los Estados donantes, y las instituciones de las Naciones Unidas a que sigan apoyando a Kazajstán para resolver los problemas de la rehabilitación de la región de Semipalatinsk y su población, mediante la adopción de nuevas medidas, incluso facilitando la aplicación general del programa nacional de Kazajstán para la solución de los problemas del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, y subraya la importancia de la cooperación regional a ese respecto;

Призывает международное сообщество, включая все государства- члены, в частности государства- доноры, и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Казахстану помощь в решении проблем реабилитации Семипалатинского региона и его населения путем принятия дополнительных мер, в том числе посредством содействия осуществлению казахстанской национальной программы по всестороннему решению проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона, и подчеркивает в этой связи важность регионального сотрудничества;
Exhorta a la comunidad internacional, incluidos todos los Estados Miembros y en particular los Estados donantes, y a las instituciones de las Naciones Unidas a que sigan apoyando a Kazajstán para resolver los problemas de la rehabilitación de la región de Semipalatinsk y su población, mediante la adopción de nuevas medidas, por ejemplo facilitando la aplicación de el programa nacional de Kazajstán relativo a la solución de los problemas de el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk de manera global, y subraya la importancia de la cooperación regional a ese respecto;