МЕХАНИЗМОВ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación regional
• acuerdos de cooperación regional
• mecanismos regionales de cooperación

Примеры использования Механизмов регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизмов регионального сотрудничества в решении проблемы разливов нефти;
El establecimiento de mecanismos de cooperación regional para responder a los vertidos de petróleo;

Эта задача требует усиления международной координации и активизации участия Отдела в деятельности механизмов регионального сотрудничества.
La consecución de ese objetivo exige que se refuerce la coordinación internacional y que aumente la participación de la División en los mecanismos de cooperación regional.

Укрепление механизмов регионального сотрудничества и интеграции в области торговли и инвестиций.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de cooperación e integración en el campo del comercio y la inversión.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, поддерживаемых ЭСКАТО.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indican que se han fortalecido los mecanismos regionales de cooperación en el campo del comercio y la inversión promovidos por la CESPAP.

Наука: создание механизмов регионального сотрудничества в научных областях в целях накопления и систематизации знаний о различных культурах.
Las ciencias: creación de mecanismos de cooperación regional en el ámbito de las ciencias con el objetivo de aumentar y sistematizar el conocimiento de las diferentes culturas.

Международному сообществу доноров предлагается принять меры для укрепления возможностей этих секретариатов и других механизмов регионального сотрудничества путем расширения финансовой и технической поддержки.
Se invita a la comunidad internacional de donantes a fortalecer la capacidad de esas secretarías y otros mecanismos de cooperación regionales aumentando su apoyo financiero y técnico.

Укрепление механизмов регионального сотрудничества в поддержку обеспечения доступа к ИКТ и уменьшения опасности бедствий.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de cooperación en apoyo de la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones y la gestión del riesgo de desastre.

Несколько представителей затронули вопрос о роли механизмов регионального сотрудничества, в частности роли Шанхайской организации сотрудничества и Стамбульского процесса.
Varios representantes recordaron la importancia de los marcos de cooperación regional, en particular la Organización de Cooperación de Shanghai y el Proceso de Estambul.

Что касается женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, то прилагаются усилия по созданию механизмов регионального сотрудничества для залечивания травм, нанесенных военными действиями и конфликтами.
Con respecto a las mujeres refugiadas y las mujeres internamente desplazadas, se están haciendo gestiones para establecer mecanismos de cooperación regional que aborden el trauma que producen las guerras y los conflictos.

На региональном уровне УНП ООН продолжало содействовать трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам стран- партнеров с помощью платформ и механизмов регионального сотрудничества.
A nivel regional, la UNODC siguió promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados por medio de plataformas y mecanismos de cooperación regional.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих полезность механизмов регионального сотрудничества, создаваемых при содействии ЭСКАТО в области торговли, инвестиций и развития предприятий.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indican que encuentran útiles los mecanismos de cooperación regional promovidos por la CESPAP en las esferas del comercio, la inversión y el desarrollo empresarial.

Развитие механизмов регионального сотрудничества для укрепления или развития региональной политики и правовых актов для управления трансграничными экосистемами.( Целевой показатель: три трансграничные экосистемы).
Se promueven mecanismos de cooperación regionales para reforzar o formular políticas y leyes regionales para la gestión de ecosistemas transfronterizos.(Meta: tres ecosistemas transfronterizos).

На региональном уровне УНП ООН продолжало оказывать содействие трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам между странами- партнерами на основе платформ и механизмов регионального сотрудничества.
A nivel regional, la UNODC continuó promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados mediante plataformas y mecanismos de cooperación regional.

Согласовано укреплять и облегчать создание, при необходимости, механизмов регионального сотрудничества для поощрения трансграничной торговли энергией, включая объединение электросетей и нефте- и газопроводов;
Convenido Fortalecer y facilitar, según corresponda, los acuerdos de cooperación regional para promover el comercio transfronterizo de energía, incluida la interconexión de redes eléctricas y las conducciones de petróleo y gas natural;

Укреплять сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями в целях поощрения демократии и развития механизмов регионального сотрудничества, направленных на формирование и существенное укрепление демократии.
Reforzar la cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para promover la democracia y desarrollar mecanismos de cooperación regional encaminados a establecer y consolidar la democracia de manera sustancial.

В настоящее время существует много механизмов регионального сотрудничества: от форумов министров до экономических комиссий, а также инициативы по линии двустороннего сотрудничества и инициативы в области обмена опытом и данными.
Ya existían numerosos mecanismos de cooperación regional, desde foros de ministros hasta comisiones económicas, junto con iniciativas de cooperación bilateral y mecanismos para compartir información y datos.

Рамочная программа нацелена на расширение существующего субрегионального сотрудничества для охвата государств- членов АСЕАН и их соседей посредством более активного использования таких механизмов регионального сотрудничества, как АБР и АСЕАН.
La meta del marco programático es extender la cooperación subregional existente a los Estados Miembros de la ASEAN y a sus vecinos, induciendo a mecanismos de cooperación regional tales como el BAsD y la ASEAN a participar más activamente.

Укреплять и облегчать создание, при необходимости, механизмов регионального сотрудничества для поощрения трансграничной торговли энергией, включая объединение электросетей и нефте- и газопроводов;
Fortalecer y facilitar, según corresponda, los acuerdos de cooperación regional para promover el comercio transfronterizo de recursos energéticos, incluida la interconexión de redes de distribución de electricidad y los oleoductos y gasoductos;

За прошедшие пять лет на региональном уровне был предпринят ряд инициатив по разработке региональных стратегий устойчивого развития или планов действий и по созданию механизмов регионального сотрудничества в целях реализации таких инициатив.
En el plano regional, en los últimos cinco años se han presentado varias iniciativas para formular estrategias o planes de acción regionales de desarrollo sostenible y establecer mecanismos de cooperación regional en la ejecución de esas iniciativas.

Особое внимание будет уделяться разработке и совершенствованию механизмов регионального сотрудничества и правовым и техническим аспектам такого сотрудничества в сфере рационального использования общих водных ресурсов и энергетических сетей.
Se prestará especial atención a la formulación y promoción de mecanismos de cooperación regional y a los aspectos jurídicos y técnicos de dicha cooperación en la gestión de recursos hídricos y redes energéticas comunes.

Некоторые делегации предложили вопросы для рассмотрения на Конференции, в частности, касающиеся земельных, водных, лесных и энергетических ресурсов, Мирового океана(<< экономика голубых океанов>gt;), оплаты экосистемных услуг, последствий предоставления субсидий, внешних экологических факторов и механизмов регионального сотрудничества.
Algunas delegaciones anticiparon asuntos que se debían tratar durante la Conferencia, entre ellos la tierra, el agua, los bosques, la energía, los océanos(la" economía azul"), el pago de servicios de ecosistemas, los efectos de los subsidios, las externalidades ambientales y los mecanismos de cooperación regional.

ЭСКАТО продолжит разработку механизмов регионального сотрудничества в рамках глобального партнерства по использованию космической информации в целях сокращения опасности стихийных бедствий, в первую очередь наводнений и засух.
La CESPAP seguirá fomentando mecanismos regionales de cooperación como parte de las alianzas mundiales para la información espacial al servicio de la reducción de desastres, concentrándose en un principio en las catástrofes provocadas por la sequía y las inundaciones.

Нужно укреплять региональное сотрудничество посредством создания региональных/ субрегиональных механизмов, усиления взаимодействия между национальными и региональными учреждениями, а также- в соответствующих случаях- укрепления механизмов регионального сотрудничества и содействия их функционированию.
Convendría ampliar la cooperación regional a través del establecimiento de acuerdos regionales/subregionales, la intensificación de la cooperación entre las instituciones nacionales y regionales y el afianzamiento y facilitación, según proceda, de los acuerdos de cooperación regionales.

Важно содействовать формированию механизмов регионального сотрудничества и координации, и оратор приветствует создание в 2002 году в ходе четвертой Американской конференции по космосу регионального органа по вопросам космического сотрудничества и координации.
Es importante promover el establecimiento de mecanismos regionales de cooperación y coordinación, por lo cual se felicita de que en la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en 2002, se haya creado un órgano regional con tal fin.

Хотя большинство проектов осуществляется на национальном уровне, несколько проектов реализуются в рамках механизмов регионального сотрудничества, которые могли бы оказать поддержу в обмене опытом и информацией о передаче экологически чистых технологий, касающихся мангровых лесов, между развивающимися странами.
Si bien la mayoría de los proyectos se ejecutan a nivel nacional, algunos de ellos están aplicándose mediante mecanismos de cooperación regional que podrían servir de base a un intercambio de experiencias e información sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para los manglares entre los países en desarrollo.

Будет оказываться помощь в приведении механизмов регионального сотрудничества в соответствие с положениями глобальной торговой системы, в поддержке усилий, направленных на проведение экономической реформы и более эффективную мобилизацию и использование ресурсов, и в содействии развитию межрегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
Se prestará asistencia para armonizar los acuerdos de cooperación regional con las disposiciones del sistema comercial mundial, para apoyar los esfuerzos de reforma económica y los encaminados a una movilización y una utilización más eficaces de los recursos, y para promover el comercio y la inversión interregionales.

Повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, об использовании спутников наблюдения Земли для экологического мониторинга; обмен мнениями о прикладных космических технологиях; определение инфраструктуры механизмов регионального сотрудничества; и возможная разработка экспериментальных региональных проектов.
Sensibilizar a los responsables de adoptar decisiones sobre la utilización de los satélites de observación de la Tierra para la vigilancia ambiental; intercambiar opiniones sobre las aplicaciones de la tecnología espacial; definir la infraestructura de mecanismos de cooperación regional; y posiblemente elaborar proyectos experimentales regionales..

Некоторые делегации призвали к проведению исследований в отношении региональных групп и механизмов регионального сотрудничества, а также к диалогу с международными финансовыми учреждениями и ВТО, в то время как другие рекомендовали провести конкретные исследования по вопросу о том, каким образом и в какой мере эти учреждения учитывают вопросы прав человека в своей деятельности.
Algunos también solicitaron estudios de grupos regionales y acuerdos de cooperación regional, así como un diálogo con instituciones financieras internacionales y con la OMC, mientras que otros propusieron estudios efectivos sobre el modo en que esas instituciones integran los derechos humanos en su trabajo y en qué medida lo hacen.

Создание региональных учебных центров космической науки и техники, главная цель которых состоит в расширении научных и профессиональных возможностей, а также укреплении технической инфраструктуры в области космической науки и техники в учреждениях развивающихся стран каждого региона, также считается вполне органичным элементом усилий Секретариата по укреплению механизмов регионального сотрудничества.
La creación de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, cuyo objetivo primordial consiste en mejorar la capacidad académica y profesional así como la infraestructura técnica en materia de ciencia y tecnología espaciales en las instituciones de países en desarrollo de cada región, se considera también una parte esencial de la labor de la Secretaría para reforzar los mecanismos de cooperación regional.

Ii Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих полезность механизмов регионального сотрудничества, создаваемых при содействии Центра по передаче технологий и Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, для содействия инновационным разработкам и передаче технологий, в том числе в области механизации сельского хозяйства.
Ii Número de Estados miembros de la CESPAP que indican que encuentra útiles los mecanismos regionales de cooperación promovidos por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible con miras a promover la innovación y el desarrollo y transferencia de tecnología, en particular en la esfera de la mecanización agrícola.