НОВЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo mecanismo
• nuevo marco
• nuevo instrumento
• nuevo arreglo
• nuevas disposiciones
• una nueva modalidad
• nuevo sistema
• nuevo acuerdo
• nueva herramienta
• nueva estructura

Примеры использования Новый механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно создавать новый механизм.
No es necesario establecer un mecanismo nuevo.

Любой новый механизм сохранения лесов должен:.
Cualquier nuevo régimen de conservación debe:.

Комиссия намерена рассмотреть новый механизм.
La Junta se propone examinar las nuevas disposiciones.

Новый механизм координации донорской помощи.
Nuevo mecanismo para la coordinación del apoyo de los donantes.

Поэтому не следует создавать новый механизм.
Por lo tanto, debiera evitarse el establecimiento de un nuevo mecanismo.

Новый механизм финансирования на страновом уровне.
El nuevo marco de financiación disponible en el plano nacional.

Консультативный комитет приветствует этот новый механизм.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente el nuevo acuerdo.

Помимо того, был создан новый механизм для поощрения применения права.
Además, se crearon nuevos mecanismos para favorecer la aplicación del derecho.

В настоящее время нет необходимости создавать новый механизм;
Por el momento no es necesario establecer otro mecanismo.

Прежде чем создавать какой-либо новый механизм, необходимо провести углубленную оценку существующего.
Antes de establecer un mecanismo nuevo, deben evaluarse a fondo los que ya existen.

Новый механизм для составления и анализа бюджетов миссий, вспомогательного счета и БСООН.
Nuevo sistema para formular y analizar presupuestos de las misiones, la cuenta de apoyo y la BLNU.

ЮНОПС разработало новый механизм обслуживания, известный как соглашения о компенсируемом обслуживании( СКО).
La UNOPS ha creado una nueva modalidad de servicios denominada acuerdos sobre servicios reembolsables.

Новый механизм для составления и анализа бюджетов миссий, вспомогательного счета и БСООН.
Nuevo instrumento para formular y analizar presupuestos de misión, de la cuenta de apoyo y de la BLNU.

Кроме того, Организация Объединенных Наций могла бы создать новый механизм, носящий несколько более формальный характер.
Las Naciones Unidas también podrían introducir un nuevo instrumento de carácter un poco más oficial.

В этой связи Евросоюз предложил Сеть по океанам и прибрежным районам( ООН- океаны) или же новый механизм.
A este respecto, la Unión Europea propuso la Red para los Océanos y las Zonas Costeras(ONU-Océanos), o un nuevo arreglo.

Я надеюсь, что этот новый механизм позволит повысить показатели участия женщин в политической и экономической сферах.
Espero que este nuevo instrumento permita mejorar la participación de las mujeres en las esferas política y económica.

По этой причине техническая помощь имеет огромное значение для развивающихся стран, с тем чтобы они могли эффективно использовать этот новый механизм.
Por este motivo, la asistencia técnica a los países en desarrollo es esencial para que esos países puedan utilizar eficazmente ese nuevo instrumento.

Новый механизм несомненно позволил Ассамблее более эффективно использовать свое время для обстоятельного рассмотрения вопросов.
Sin duda, el nuevo arreglo ha permitido que la Asamblea utilice mejor su tiempo en beneficio de sus exámenes de fondo.

В 2002 году Интерпол создал новый механизм для борьбы с терроризмом-- список для наблюдения за терроризмом.
En 2002, la Interpol comenzó a utilizar un nuevo instrumento de lucha contra el terrorismo: la lista de vigilancia del terrorismo de la Interpol.

Новый механизм планирования людских ресурсов, утвержденный Генеральной Ассамблеей в декабре 1994 года, начал функционировать в октябре 1995 года.
El nuevo sistema de planificación de los recursos humanos aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1994 inició sus actividades en octubre de 1995.

Кроме того, Нигер недавно создал новый механизм для осуществления своей собственной национальной политики по борьбе с нищетой.
Además, el Níger estableció hace poco un nuevo marco para la aplicación de sus propias políticas nacionales de lucha contra la pobreza.

В качестве председателя этого подкомитета Кения выражает оптимизм в отношении того, что этот новый механизм внесет положительный вклад в дело достижения основанного на переговорах урегулирования.
Como presidente de este subcomité, Kenya es optimista y considera que este nuevo acuerdo contribuirá positivamente al logro de un arreglo negociado.

По итогам консультаций был одобрен новый Механизм комплексного контроля и оценки на 2012- 2013 годы, который предусматривает 14 тем, подлежащих оценке.
Después de celebrar una serie de consultas, se ha aprobado un nuevo marco integrado de supervisión y evaluación para el período 2012-2013, que cuenta con 14 temas de evaluación.

Бреттон- вудские учреждения акцентируют внимание на возможностях, которые открывает новый механизм перед заемщиками и кредиторами с целью более совершенного управления внешней задолженностью.
Las instituciones de Bretton Woods insisten en las oportunidades que el nuevo instrumento ofrece, tanto a los deudores como a los acreedores, de administrar mejor la deuda externa.

Поэтому решительно необходим новый механизм рассмотрения новых аспектов развития и в том числе роли, которую могла бы играть Организация Объединенных Наций.
Se precisa apremiantemente un nuevo marco para abordar las nuevas dimensiones del desarrollo, incluido el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas.

Он также поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы этот новый механизм применялся только в отношении новых членов Суда и судей Трибуналов.
También apoya la propuesta del Secretario General de que las nuevas disposiciones se apliquen únicamente a los nuevos miembros de la Corte y los nuevos magistrados de los Tribunales.

В ноябре 2012 года был внедрен новый механизм координации внешней помощи для обеспечения четкой увязки внешней помощи в целях развития с национальными приоритетами.
Se estableció en noviembre de 2012 un nuevo marco de coordinación de la ayuda externa con el fin de alinear mejor la ayuda externa para el desarrollo y las prioridades nacionales.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций и международные финансовые институты должны разработать новый механизм для предотвращения рисков и экономических кризисов и реагирования на них.
Las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, por otro lado, están llamadas a construir un nuevo marco para prevenir y superar los riesgos y las crisis económicas.

Новый механизм предусматривает совместные заседания Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и соответствующими странами, предоставляющими войска.
El nuevo mecanismo consiste en la celebración de reuniones conjuntas entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes pertinentes en cada caso.

Нынешние события со всей очевидностью высвечивают настоятельную необходимость в принятии эффективных и решительных мер с целью устранить опасность войны и установить в Корее новый механизм безопасности.
La evolución actual de los acontecimientos pone en evidencia la urgente necesidad de adoptar medidas eficaces y resueltas para prevenir el peligro de guerra y establecer nuevas disposiciones de seguridad en Corea.