ПРАВОЗАЩИТНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de derechos humanos
• la maquinaria de derechos humanos
• mecanismo de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с правозащитными механизмами.
Cooperación con el mecanismo de derechos humanos.

Выражалась обеспокоенность по поводу тенденции к манипулированию правозащитными механизмами в политических целях.
Se expresó preocupación por la tendencia a manipular a los mecanismos de derechos humanos con fines políticos.

Сотрудничество с правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos de derechos humanos del.

Иордания приветствовала продолжающееся сотрудничество Новой Зеландии с правозащитными механизмами, а также ее поддержку УВКПЧ.
Celebró la constante cooperación de Nueva Zelandia con el mecanismo de derechos humanos, así como su apoyo al ACNUDH.

Iii. сотрудничество с правозащитными механизмами 27.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS.

Поэтому правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Islámica del Irán coopera plenamente con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Iii. сотрудничество с правозащитными механизмами.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS HUMANOS.

Документы, представленные правозащитными механизмами в рамках процесса подготовки к Всемирной конференции.
Aportaciones por escrito de los mecanismos de derechos humanos al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Укрепление сотрудничества с правозащитными механизмами.
Intensificación de la cooperación con los mecanismos de protección.

Сотрудничать с правозащитными механизмами( Парагвай);
Cooperar con los mecanismos de protección de los derechos humanos(Paraguay);

Усиление координации с другими правозащитными механизмами.
Fortalecimiento de la coordinación con otros mecanismos de los derechos humanos.

Сотрудничество Кубы с правозащитными механизмами Организации.
Cooperación de Cuba con la maquinaria de derechos humanos de..

III. Сотрудничество Кыргызстана с правозащитными механизмами.
III. La cooperación de Kirguistán con los mecanismos de derechos humanos de las.

Сотрудничество Кубы с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Cooperación de Cuba con la maquinaria de derechos humanos de Naciones Unidas.

Кроме того, УВКПЧ содействовало обмену материалами между Комиссией и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH también facilitó el intercambio de aportaciones de la Comisión con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Укрепление сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Intensificación de la cooperación con los mecanismos de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Выраженная правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций обеспокоенность и внесенные ими рекомендации по большей части не были ни учтены, ни реализованы на практике.
La mayoría de las preocupaciones y recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas no han sido aplicadas ni se les ha dado seguimiento.

Осуществлять диалог и сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основе взаимоуважения и равенства( Китай);
Entablar un diálogo y establecer una cooperación con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre la base del respeto mutuo y la igualdad(China);

Ниже изложены рекомендации государствам- членам; они не являются исчерпывающими и подготовлены с учетом мер, рекомендованных правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Las siguientes recomendaciones a los Estados Miembros, que no son exhaustivas, se basan en medidas recomendadas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Продолжение международного сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и оказание своей скромной помощи другим странам из соображений солидарности.
(i) Continuar la cooperación internacional con la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y brindar su modesta ayuda solidaria a otros países.

Она отметила, что правительство ратифицировало большинство крупных правозащитных договоров и сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Señaló que el país examinado había ratificado la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos y cooperaba con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В докладе сообщается об усилиях, предпринимаемых УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций для обеспечения более широкого применения Декларации.
En el informe se describen las actividades realizadas por el ACNUDH y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar la utilización de la Declaración.

Iv. содействие сотрудничеству между международными, региональными и национальными органами и правозащитными механизмами в интересах совершенствования защиты прав меньшинств.
Iv. facilitación de la cooperación entre los organismos internacionales, regionales y nacionales y los mecanismos de derechos humanos para mejorar la protección de los derechos de las minorías.

Страна продолжит расширять международное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и из соображений солидарности оказывать свою скромную помощь странам, обращающимся за таковой.
Continuará ampliando la cooperación internacional con la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y brindará su modesta ayuda solidaria a los países que lo soliciten.

Представление Канадой странового проекта резолюции представляет собой злоупотребление правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в политических целях.
La decisión del Canadá de presentar un proyecto de resolución dirigido específicamente a un país es un abuso de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas impulsado por motivos políticos.

Участники совещания и другие заинтересованные стороны подчеркнули важность того, чтобы проведение УПО основывалось на рекомендациях, принятых правозащитными механизмами.
Los participantes y demás partes interesadas también destacaron la necesidad de garantizar que el examen periódico universal se basara en las recomendaciones aprobadas por los mecanismos de derechos humanos.

Будут также предприниматься систематические усилия в целях налаживания связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами Комиссии по правам человека и договорными органами.
También se va a intentar sistemáticamente vincular a los equipos en el país con los mecanismos de derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos de tratados.

Продолжать плодотворное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также процесс ратификации международных договоров, к которым Чад еще не присоединился( Кот- д& apos; Ивуар);
Continuar con la fructífera cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales a los que el Chad todavía no se haya adherido(Côte d' Ivoire);

Ее страна соблюдает свои обязательства в области прав человека и взаимодействует с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El país de la oradora cumple sus obligaciones de derechos humanos y coopera con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluso con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Продолжать политику открытости и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности положительно рассмотреть просьбы механизмов Совета, которые уже выразили желание посетить Кубу( Мексика);
Proseguir la política de apertura y cooperación con los mecanismos de derechos humanos de Naciones Unidas y, en particular, considerar favorablemente las solicitudes formuladas por los mecanismos del Consejo que ya hayan manifestado su deseo de visitar Cuba(México);