МЕХАНИЗМА НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de vigilancia
• del mecanismo de supervisión
• del mecanismo de observación
• mecanismo de control

Примеры использования Механизма наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение механизма наблюдения:.
Definición de un mecanismo de vigilancia:.

Создание механизма наблюдения и отчетности.
Establecimiento de un mecanismo de vigilancia y.

Рекомендация Механизма наблюдения.
Recomendaciones hechas por el Mecanismo de Vigilancia.

Создание механизма наблюдения и отчетности.
Establecimiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Он страдает также рядом недостатков, прежде всего касающихся механизма наблюдения и контроля.
Malasia de defectos, sobre todo en lo que respecta al mecanismo de supervisión y control.

IV. Создание механизма наблюдения и отчетности.
IV. Establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

III. План действий по созданию механизма наблюдения и отчетности.
III. Plan de Acción para el establecimiento de un mecanismo de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento.

Создание механизма наблюдения, отчетности и соблюдения.
Establecimiento de un mecanismo de vigilancia, presentación de..

Информация о достигнутом прогрессе в деле внедрения механизма наблюдения и отчетности.
Información sobre los progresos realizados en la puesta en práctica del mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Мы искренне надеемся на то, что этим усилиям будет придан стабильный характер на основе создания постоянного механизма наблюдения.
Esperamos que esos esfuerzos pasen a ser sostenibles estableciendo un mecanismo de supervisión permanente.

Резолюцией Совета Безопасности 1612( 2005 год) предусмотрено создание механизма наблюдения и отчетности.
En la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad se prevé además el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Имеющиеся ассигнования на содержание Механизма наблюдения связаны с выполнением его мандата в период до середины апреля 2002 года.
La consignación actual para el mecanismo de supervisión corresponde al mandato establecido hasta mediados de abril de 2002.

Создание системы информации об опустынивании( СИО) и механизма наблюдения.
La creación de un sistema de circulación de la información sobre desertificación(SCID) y de un dispositivo de observación.

Информация о достигнутом прогрессе в деле введения в действие механизма наблюдения и отчетности, предусмотренного в его резолюции 1612( 2005);
Información sobre los progresos realizados en la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes establecido en su resolución 1612(2005);

В этой сложной с точки зрения безопасности обстановке осуществлялся процесс создания механизма наблюдения и отчетности;
En tan difíciles condiciones de seguridad se estaba estableciendo un mecanismo de seguimiento y presentación de informes;

Правительство Мьянмы также согласилось сотрудничать в создании механизма наблюдения и отчетности в рамках резолюции 1612( 2005).
El Gobierno de Myanmar también ha accedido a cooperar en el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005).

Она добавила, что гуманитарные учреждения обратились с конкретной просьбой о том, чтобы два перечня, касающиеся механизма наблюдения и отчетности, были объединены.
Añadió que los organismos humanitarios habían pedido concretamente que se fusionaran las dos listas relativas al mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Знание правовых вопросов требуется также для создания постпереходного механизма наблюдения взамен Комитета по наблюдению за осуществлением.
También se necesitará experiencia jurídica para la creación de un mecanismo de vigilancia posterior a la transición que sustituya al Comité de Supervisión de la Aplicación.

Моя делегация с удовлетворением восприняла предложенный Совету Генеральным секретарем план действий по созданию механизма наблюдения и отчетности.
Mi delegación celebra que el Secretario General haya propuesto al Consejo un plan de acción para el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y de presentación de informes.

Швеция полностью поддерживает рекомендации доклада Митчелла, в том числе касающиеся механизма наблюдения, которые направлены на прекращение насилия и возобновление мирного процесса.
Suecia apoya firmemente las recomendaciones del informe Mitchell, incluido un mecanismo de supervisión, para poner fin a la violencia y reactivar el proceso de paz.

Создание механизма наблюдения и отчетности для получения регулярной и надежной информации о нарушениях прав и их соблюдении в качестве основы для действий;
Establecer un mecanismo de vigilancia y presentación de informes que proporcione información sistemática y fiable sobre el respeto o la violación de derechos, como base para la acción;

Настоящий раздел доклада посвящен нескольким соответствующим проблемам, касающимся создания механизма наблюдения и отчетности, в частности в следующих областях:.
En la presente sección del informe se abordan varias cuestiones pertinentes relacionadas con la creación de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes, en particular las siguientes:.

Эти процедуры, направленные на создание механизма наблюдения, который будет предложен Францией для обеспечения необходимой эффективности, предназначены для предотвращения напряженности.
Estos acuerdos, que apuntarán al establecimiento de un mecanismo de vigilancia que propondrá Francia a los efectos de la eficacia necesaria, estarán destinados a evitar la tirantez.

Также подчеркивалась целесообразность использования созданного Советом Безопасности механизма наблюдения в качестве образца для создания подобных механизмов в других сферах.
También se señaló la conveniencia de examinar los mecanismos de supervisión aprobados por el Consejo de Seguridad, como idea que podría retomarse en otras esferas.

В докладе рассматриваются серьезные нарушения прав детей и приводится информация о мерах по укреплению механизма наблюдения и отчетности в Чаде.
El informe dedica especial atención a las violaciones graves perpetradas contra los niños y proporciona información sobre las medidas adoptadas para reforzar los mecanismos de vigilancia y presentación de informes del Chad.

Рабочая группа также любезно просит Вас продолжать изучать возможности для создания механизма наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао.
El Grupo de Trabajo también le solicita atentamente que se sigan estudiando estrategias para establecer un mecanismo de vigilancia en zonas restringidas, como el sudoeste de Mindanao.

Ее функционирование будет обеспечивать многодисциплинарная группа наблюдения, которая с этой целью будет использовать доклады, поступающие от всех компонентов механизма наблюдения.
Estará a cargo de la dependencia de observación multidisciplinaria que, para su labor, recibirá informes de todos los componentes del mecanismo de observación.

Создание механизма наблюдения и координации при одновременном обеспечении внутренней согласованности является одной из главных задач, стоящих перед директивными органами.
Una de las principales dificultades a las que se enfrentan los encargados de formular políticas es lograr establecer un mecanismo de supervisión y coordinación y al mismo tiempo asegurar la coherencia interna.

Мы также поддерживаем идею создания механизма наблюдения для регулярной оценки выполнения развитыми странами их обязательств в отношении передачи технологий.
También apoyamos la idea de establecer un mecanismo de supervisión que permita evaluar periódicamente la aplicación por parte de los países en desarrollo de las obligaciones relacionadas con la transferencia de tecnología.

Следует рекомендовать МООНДРК унифицировать процедуры проведения инспекций и сбора данных об оружии и определить исходные данные, необходимые для механизма наблюдения.
Debería alentarse a la MONUC a que normalizara los procedimientos de inspección y recogida de datos relativos a las armas y a que estableciera una base de datos de referencia útiles para el mecanismo de vigilancia.