ЭТОТ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• este mecanismo
• este instrumento
• este arreglo
• este dispositivo
• esta modalidad
• ese marco
• este acuerdo
• este servicio
• esa disposición
• esta herramienta
• esta maquinaria
• este sistema
• esta máquina
• esta estructura

Примеры использования Этот механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм опасен.
Esta máquina es peligrosa.

Я создала этот механизм.
Yo creé este dispositivo.

Этот механизм крайне опасен.
Esta máquina es peligrosa.

ПРООН считает этот механизм удовлетворительным.
El PNUD considera satisfactorio este arreglo.

Этот механизм еще предстоит определить.
Esas modalidades todavía no se han determinado.

Я не раз объясняла, как работает этот механизм.
He explicado más de una ocasión la manera en que operan estos mecanismos.

Этот механизм не предусматривает затрат со стороны ЮНОПС.
Este procedimiento no implica costo para la UNOPS.

Так что я собрал этот механизм, соединил их, и теперь вилочковая кость ходит.
E hice este dispositivo, los conecté y el hueso camina.

Этот механизм только и делает, что купает себя в масле.
Esta máquina no hace nada sino bañarse a sí misma en aceite.

Однако, по нашему мнению, этот механизм мог бы добиться большего.
Sin embargo, consideramos que esta maquinaria podría funcionar mejor.

Создавая этот механизм, я приблизился к рисованию насколько смог.
Esta máquina es mi aproximación más cercana a la pintura.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей этот механизм следует рассматривать как исключение sui generis.
Si la Asamblea General los acepta, esos arreglos se deberían considerar sui géneris.

Однако этот механизм нельзя считать независимым.
Ahora bien, esos mecanismos no pueden considerarse realmente independientes.

Этот механизм саморегуляции я разрабатывал долгие годы.
Es un mecanismo de autocontrol que he desarrollado a lo largo de los años.

Другими словами, этот механизм не предусматривает выплату пособий для вдов/ вдовцов.
En otras palabras, esta disposición no constituía una prestación de cónyuge supérstite.

Этот механизм в настоящее время изучается в столицах этих стран.
Este arreglo está siendo estudiado ahora en las capitales de dichos países.

Мы поддерживаем этот механизм и надеемся, что число участвующих в нем стран возрастет.
Apoyamos este instrumento y esperamos percibir un aumento en el número de países participantes.

Этот механизм находит все более широкое применение в ходе переговоров.
Este mecanismo se ha utilizado con creciente frecuencia durante las negociaciones.

Индонезия надеется, что этот механизм можно сохранить и сделать более эффективным в будущем.
Indonesia espera que el mecanismo se mantenga y sea más eficiente en el futuro.

Этот механизм прошел испытания на местах и используется более чем в 10 странах.
El mecanismo se ha ensayado sobre el terreno y utilizado en más de 10 países.

В полном объеме этот механизм будет продемонстрирован в ходе реализации последних проектов.
La plena aplicación de dichos instrumentos se demostrará a través de los proyectos recientes.

Этот механизм широко использовался, особенно после событий 11 сентября.
Esa red se ha utilizado ampliamente, en particular desde los sucesos del 11 de septiembre.

Важно обеспечить, чтобы этот механизм применялся надлежащим образом, с тем чтобы избежать безнаказанности.
Era necesario asegurar la correcta aplicación de esta herramienta para evitar la impunidad.

Этот механизм может использоваться и для созидания, и для разрушения.
Este dispositivo puede ser utilizado como una herramienta de creación o como un arma de destrucción.

Официально этот механизм начнет функционировать в Вене с сентября 2006 года.
El Mecanismo se inaugurará oficialmente en Viena en septiembre de 2006.

Этот механизм дополняет Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Este instrumento complementa al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В 1992 году этот механизм был дополнен системой защиты в рамках Сообщества.
Este dispositivo se complementó en 1992 con un marco comunitario de protección.

Этот механизм поддерживает и стимулирует процесс достижения эмансипации в обществе.
Este instrumento apoya y estimula el proceso que lleva a la emancipación en la sociedad.

Этот механизм был разработан в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El mecanismo se ha creado de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Этот механизм призван рассматривать все возникающие вопросы, имеющие отношение к соглашению.
Este mecanismo se ocupará de todas las cuestiones que surjan en relación con el acuerdo.