ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar este mecanismo

Примеры использования Использовать этот механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предложил бы продолжать использовать этот механизм для финансирования должностей сотрудников в течение оставшегося срока мандата.
El Secretario General propondría seguir empleando ese mecanismo para financiar los puestos de la Misión durante el resto del mandato.

Хотя мы поддерживаем цели этой организации, мы не понимаем, каким образом Группа может использовать этот механизм в качестве одного из средств отчетности.
Aunque apoyamos sus objetivos, no comprendemos cómo el Grupo puede utilizar este mecanismo como medio de rendición de cuentas.

Позволяют экономически более развитым странам использовать этот механизм для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг, а также для обмена знаниями и опытом.
Permiten a los países económicamente más adelantados utilizar este mecanismo para fomentar la cooperación Sur-Sur y como instrumento para compartir conocimientos y experiencia.

И нам надо и впредь использовать этот механизм, тем более что группа шести председателей представляет широкий круг членского состава Конференции и отражает его заботы и интересы.
Debemos seguir utilizando este mecanismo, sobre todo en vista de que el grupo P-6 representa a muy diversos miembros de la Conferencia y refleja sus inquietudes e intereses.

В этой связи Комитет призывает государства- участники сделать это заявление и использовать этот механизм в целях более эффективного осуществления положений Пакта.
Al respecto, el Comité invita a los Estados partes a formular esa declaración y a considerar la posibilidad de utilizar ese mecanismo para hacer más efectivo el cumplimiento de las disposiciones del Pacto.

Организации системы Организации Объединенных Наций могли бы использовать этот механизм для отстаивания принципов предсказуемости и устойчивости, а также упрощенной и стандартизированной донорской отчетности.
Las organizaciones de las Naciones Unidas podrían utilizar ese mecanismo para promover la previsibilidad y la sostenibilidad, así como para simplificar y uniformar los informes que presentaran los donantes.

Подкомитет подчеркнул значимость механизма" челночной дипломатии" в качестве одного из средств для сокращения расхождений в позициях по нерешенным вопросам и рекомендовал продолжать использовать этот механизм.
El Subcomité puso de relieve la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como medio de acercar posiciones en relación con las cuestiones pendientes y recomendó que siguiera recurriéndose a dicho mecanismo.

В принятой в 1993 году на Конференции Международной организации труда( МОТ) резолюции конкретно говорится о приверженности ТСРС и содержится обязательство использовать этот механизм, особенно в странах, находящихся на переходном этапе.
La Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) aprobó una resolución en mayo de 1993 en la que se interesaba concretamente en la CTPD y prometía aplicar esa modalidad, especialmente en los países con economías en transición.

В связи с этим УВКПЧ прилагает значительные усилия к тому, чтобы использовать этот механизм для эффективного выполнения своего мандата в качестве одного из оптимальных способов содействия реальному изменению жизни лиц африканского происхождения в лучшую сторону.
La OACNUDH dedica, por consiguiente, esfuerzos considerables a utilizar este mecanismo para cumplir con eficacia su mandato, por ser una de las mejores maneras de promover cambios reales y positivos en las vidas de los afrodescendientes.

ЮНФПА намерен использовать этот механизм в качестве средства обеспечения осуществления основных решений, согласованных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору МКНР+ 5.
El Fondo estaba resuelto a utilizar esa modalidad como medio de asegurar que se aplicaran las medidas clave convenidas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Мы не считаем, что эффективность Совета может быть подвергнута сомнению, если меньше использовать этот механизм; наоборот, мы считаем, что законность принятия решений может быть оспорена, если будет продолжаться злоупотребление такой практикой.
No creemos que la eficiencia del Consejo pueda verse comprometida si se disminuye el recurso a este mecanismo y, por el contrario, creemos que la legitimidad de sus decisiones puede verse cuestionada de continuar con el abuso de esta práctica.

Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) задает вопрос о том, будет ли новый Совет по правам человека использовать другие инструменты, помимо механизма коллегиального обзора, и планируется ли использовать этот механизм в дополнение к договорным органам.
El Sr. Gzlall(Jamahiriya Árabe Libia) pregunta si el nuevo Consejo de Derechos Humanos utilizará otros mecanismos, aparte del examen por los Estados Miembros, y si ese mecanismo se utilizará además del establecido en el marco de los órganos creados en virtud de tratados.

Система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций может использовать этот механизм для укрепления и расширения своих связей с двусторонними учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом, с тем чтобы заручиться их поддержкой в тех областях, в которых они располагают сравнительными преимуществами.
El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas puede utilizar esta modalidad para fortalecer y ampliar los vínculos con los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil y aprovechar sus ventajas relativas.

Генеральная Ассамблея уже приветствовала электронное распространение информации о предоставлении контрактов Организации Объединенных Наций путем распространения через Интернет самой последней информации о закупках в системе<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt; и рекомендовала Генеральному секретарю шире использовать этот механизм.
La Asamblea General ya ha acogido con satisfacción el anuncio por vía electrónica de la adjudicación de contratos por las Naciones Unidas mediante actualización de esa información en el portal mundial para los proveedores en la Internet y ha alentado al Secretario General a que siga utilizando este medio.

Необходимо, в частности, более эффективно использовать этот механизм для того, чтобы положить конец отвлечению прекурсоров и химических веществ на цели незаконного производства наркотиков, бороться с" отмыванием денег" и укреплять межгосударственное сотрудничество в проведении расследований и судебного разбирательства в отношении дел, связанных с незаконным оборотом наркотических средств.
En particular, sería conveniente que ese instrumento se aprovechara mejor para poner fin a la desviación de precursores y sustancias químicas para la producción de drogas ilícitas, combatir el blanqueo de dinero y fortalecer la cooperación entre los Estados en lo que respecta a las investigaciones y los procedimientos judiciales utilizados en los casos de delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes.

Механизм согласования действий на страновом уровне предоставляет странам с низким и средним уровнем дохода возможность применять ориентированный на практические действия подход к анализу и расширению участия, координации и согласованию деятельности доноров в рамках национальной стратегии борьбы со СПИДом, и странам с низким и средним уровнем дохода следует рекомендовать использовать этот механизм для этих целей;
El instrumento de armonización y adaptación nacional ofrece a los países de ingresos bajos y medianos un método orientado a la acción para revisar y mejorar la participación, la coordinación y la adaptación de las actividades de los donantes en la lucha nacional contra el SIDA, y se debería alentar a los países de ingresos bajos y medianos a utilizar este instrumento con esos fines.

Ценность механизма использования списка гражданских лиц для быстрого развертывания была убедительно продемонстрирована во время эксперимента в 2003 году, несмотря на выявленные проблемы, поскольку Департаменту операций по поддержанию мира удалось использовать этот механизм для первоначального укомплектования новых и расширяющихся миссий в период пиковой нагрузки.
El valor de un mecanismo de lista de despliegue rápido de personal civil quedó claramente demostrado durante la labor experimental de 2003, a pesar de las limitaciones que se descubrieron, dado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo hacer uso de este mecanismo para dotar desde un principio a las misiones nuevas y ampliadas durante el período de auge.

Система Организации Объединенных Наций призвана играть важную и вспомогательную роль в оказании правительствам поддержки в этой области, в предоставлении правительствам помощи по их просьбе и в увязке своих мероприятий по оказанию поддержки с приоритетами и целями в области развития, которых придерживаются правительства, на основе совместных усилий, таких, как документы о национальной стратегии( ДНС), когда правительства намерены использовать этот механизм или другие существующие механизмы координации, когда ДНС не используется.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que desempeñar una función esencial y complementaria en apoyar al gobierno en esta esfera, prestar asistencia al gobierno cuando lo solicite y orientar sus actividades de apoyo según las prioridades y los objetivos de desarrollo determinados por el gobierno mediante ejercicios de colaboración como la nota sobre la estrategia del país cuando el gobierno se proponga aplicar este mecanismo, u otros mecanismos existentes de coordinación, cuando no se aplique la nota.

Где и когда следует использовать эти механизмы?
¿Cuándo y dónde deberían utilizarse esos mecanismos?

Отдельные лица и общины, используя этот механизм, могут рассчитывать на посредничество или рассмотрение их жалоб.
Esas personas y comunidades pueden recurrir a ese mecanismo para obtener servicios de mediación o soluciones a sus quejas.

ПОООНС также использовало этот механизм в качестве платформы для обсуждения настоящего доклада с сомалийскими сторонами.
La UNPOS también utilizó este mecanismo como plataforma para examinar el presente informe con interlocutores somalíes.

Однако начиная с 70- х годов власти не использовали этот механизм, и в настоящее время он не применяется.
Sin embargo, las autoridades no han recurrido a este mecanismo desde el decenio de 1970, por lo que ha quedado prácticamente inactivo.

ВСООНЛ использовали этот механизм также для повышения уровня доверия между вооруженными силами Ливана и Израиля, снижения уровня напряженности и предотвращения любых вооруженных столкновений.
La FPNUL también utilizó este mecanismo para aumentar la confianza entre las fuerzas armadas del Líbano e Israel, reducir las tensiones e impedir el estallido de hostilidades.

Делегация Пакистана отметила, что Венесуэла проводила процесс широких консультаций и использовала этот механизм для оценки государственной политики.
El Pakistán observó que Venezuela había realizado un proceso inclusivo de consulta y tomó nota de que utilizaba ese mecanismo para evaluar las políticas públicas.

Кроме того, ЮНИСЕФ взаимодействует с национальными подразделениями в вопросах внедрения ОСП во всех 30 странах, которые используют этот механизм в социальных секторах.
El UNICEF también colaboró en la aplicación de los enfoques sectoriales de los 30 países que utilizan ese instrumento en los sectores sociales.

Кроме того, отмечено увеличение числа государств- членов, использовавших этот механизм в последние месяцы.
También ha aumentado el número de Estados Miembros que han utilizado este mecanismo financiero en los últimos meses.

Организации Объединенных Наций следует использовать эти механизмы, а также соответствующие режимы для укрепления международно-правовых структур, призванных бороться с наемнической деятельностью;
Las Naciones Unidas deberían aprovechar estos mecanismos, y los sistemas conexos, para fortalecer las estructuras jurídicas internacionales contra la actividad mercenaria.

Если ответ Султаната Оман на этот вопрос будет положительным, то просьба представить КТК уставные положения, позволяющие другим государствам использовать эти механизмы и системы раннего предупреждения.
Si la respuesta es afirmativa, sírvase facilitar al Comité contra el Terrorismo las disposiciones jurídicas que permiten a otros Estados beneficiarse de esos mecanismos de alerta temprana.

Международное право предусматривает механизмы, позволяющие государствам интерпретировать ее положения так, как они считают нужным. Чили использует эти механизмы в будущем.
El derecho internacional dispone de mecanismos que permiten a los Estados interpretar sus disposiciones en la forma que estimen conveniente; Chile aplicará esos mecanismos en el futuro.

Банки развитых стран используют этот механизм с конца 1980- х годов для того, чтобы продолжать финансирование развивающихся стран даже в условиях повышения рисков.
Los bancos de los países desarrollados han utilizado este mecanismo de financiación desde fines de la década de 1980 como una forma de seguir proporcionando financiación a los países en desarrollo, a pesar de que se percibía un incremento de los riesgos.