МОЖНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan utilizarse
• poder utilizar
• podrían aprovecharse
• se pueda aprovechar
• podrían usarse
• podías usar
• podría emplearse
• pudiera servir
• puedan aplicarse
• se podrían emplear

Примеры использования Можно было использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было использовать это в передаче.
El programa podría usar eso.

Которые можно было использовать для тренировки.
Podían usar esas como pelotas de práctica.

Принимались меры, чтобы это здание можно было использовать.
Se tomaron medidas para poder utilizar el edificio.

Ты можешь сказать, что это было, чтобы можно было использовать в чрезвычайных ситуациях?
¿Me lo dices para que pueda usarlo en otras emergencias?

Также его можно было использовать с играми Destructor и The Dukes Of Hazzard.
Este control puede utilizarse además con los juegos Destructor y Dukes Of Hazzard.

Находясь в пункте неотложки, вы получили доступ, к информации, которую можно было использовать.
Cuando estuvo en emergencias tuvo acceso a información que podía usar.

И потом кто-то открыл этот момент истины, что можно было использовать систему координат.
Y luego alguien tuvo un momento brillante donde descubrió que podías usar sistemas coordinados.

Для того, чтобы уран можно было использовать в некоторых типах реакторах и в оружии, он должен быть подвергнут обогащению.
Tecnologías Para poder utilizar el uranio en determinados tipos de reactores y en la fabricación de armas es preciso enriquecerlo.

Наверное, Центр захочет вернуть ее в Москву, чтобы можно было использовать против него.
Seguramente la Central querrá que vuelva a Moscú con él para poder utilizar la aventura en su contra.

Эти доклады должны готовиться с таким расчетом, чтобы их можно было использовать во время составления и рассмотрения предлагаемого бюджета по программамgt;gt;.
Tales informes deberán elaborarse a tiempo para que puedan utilizarse en la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Чтобы такие возможности можно было использовать, необходимо положить конец насилию, а правительство должно взять на себя ответственность за защиту всех своих граждан.
Para que pueda aprovecharse esa oportunidad, la violencia debe terminar y el Gobierno debe asumir su responsabilidad de proteger a todos sus ciudadanos.

Здесь соперников попросили модифицировать свое оружие так, чтобы можно было использовать патроны стандартного калибра, используемого австрийской пехотой.
Allí se había pedido a las empresas licitantes que modificasen sus armas para que pudiesen usar el cartucho estándar de la infantería austriaca.

Если бы этот получасовой перерыв можно было использовать также для рассмотрения нашего второго изменения, это могло бы способствовать ускорению всего процесса.
Si el receso de media hora se pudiera aprovechar para examinar también nuestra segunda revisión, podría resultar útil para acelerar el proceso.

Функции отраслевых групп будут расширены, с тем чтобы их можно было использовать в качестве инструментов для разработки среднесрочных рамок расходов.
El funcionamiento de los grupos sectoriales se fortalecerá de forma que puedan utilizarse como instrumentos para la elaboración de programas de gastos a mediano plazo.

В случае МОРАГ этот фонд можно было использовать для ускорения разработки технологий, использующих возобновляемые источники энергии;
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, el fondo podría utilizarse para acelerar el desarrollo de las tecnologías que utilizan fuentes de energía renovables.

Первоначальный план предусматривал, что все модули будут внедрены к середине 2011 года, с тем чтобы можно было использовать ресурсы в сфере развития для осуществления этих операций.
El plan inicial era poner en funcionamiento todos los módulos a más tardar a mediados de 2011, para poder utilizar los recursos de desarrollo para las operaciones.

В последние несколько лет объем нецелевых взносов, которые можно было использовать для покрытия расходов по персоналу и смежных расходов, составил лишь 1 200 000 долл.
En los últimos años solo se recibieron 1.200.000 dólares en concepto de contribuciones para fines generales, que podían utilizarse para sufragar los gastos de personal y otros gastos conexos.

Предоставленные правительством Гаити, а также арендованные помещения нуждались в переоборудовании и ремонте, для того чтобы их можно было использовать в полном объеме.
Ha sido necesario efectuar algunas reformas y renovaciones para poder utilizar plenamente los locales facilitados por el Gobierno de Haití, así como algunos de los locales tomados en alquiler.

В процессе улучшения положения можно было бы использовать ряд различных тактик.
Podrían emplearse varias tácticas para el proceso de mejora.

Для мотивации частного сектора можно было бы использовать налоговые льготы.
Se pueden utilizar beneficios fiscales para motivar al sector privado.

Относительно небольшой объем государственных ресурсов можно было бы использовать для привлечения частных инвестиций.
Se pueden utilizar cantidades relativamente pequeñas de recursos oficiales para atraer inversiones privadas.

Мы считаем, что мы могли бы активизировать сотрудничество с частным сектором, чей опыт можно было бы использовать в таких областях, как материально-техническое обеспечение, транспорт и телекоммуникации.
Estimamos que podríamos cooperar más con el sector privado, cuyos conocimientos especializados en aspectos tales como la logística, el transporte y las telecomunicaciones podrían aprovecharse.

По мнению Маршалловых Островов, в нем следовало бы показать, каким образом результаты Барбадосской конференции можно было бы использовать на этой специальной сессии.
En opinión de las Islas Marshall, debería haberse mencionado el modo en que podrían aprovecharse los resultados de la Conferencia de Barbados durante ese período extraordinario de sesiones.

В средних школах и на курсах взрослого обучения для развития навыков участия в жизни общества можно было бы использовать социальное просвещение в форме конкретных проектов.
En las escuelas secundarias y los cursos para adultos podría emplearse la educación social basada en proyectos con miras a desarrollar las posibilidades de participación.

В рамках этих усилий можно было бы использовать опыт, накопленный в Организации по запрещению химического оружия.
Podría aprovecharse para ello la experiencia acumulada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Кроме того, в целях содействия этим тематическим обсуждениям можно было бы использовать Обзор мирового экономического и социального положения.
También podría utilizarse como referencia en estos debates temáticos el Estudio Económico y Social Mundial.

Чтобы добиться ослепления спутника или вызвать перегрев спутниковых датчиков можно было бы использовать лазеры наземного базирования, но это требует более высокого уровня технологического потенциала.
Podrían utilizarse rayos láser terrestres para deslumbrar a los sensores de satélites o sobrecalentarlos, pero para ello se requiere una capacidad tecnológica más alta.

Было подчеркнуто, что для активизации внутрирегиональной торговли можно было бы использовать возможности, которые открывают новые соглашения, такие, как Алматынская декларация.
Se afirmó que las oportunidades creadas por nuevos acuerdos tales como la Declaración de Almaty podían aprovecharse para intensificar el comercio intrarregional.

Кроме того, КГП можно было бы использовать для представления ЮНОПС ценной информации от ее клиентов.
También se podría utilizar el GCU para dotar al PNUD de una valiosa información proveniente de la clientela del Grupo.

В качестве примера можно было бы использовать Глобальную программу действий по защите морской среды;
El Programa Mundial de Acción para la Protección del Medio Marino podría utilizarse como ejemplo;