Примеры использования Лучше использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Лучше использовать свою головку.
Mejor usa tu cabeza.Вам, детишки, лучше использовать защиту.
Será mejor que uséis protección, niños.Моры, лучше использовать пластиковые.
Тебе следовало бы лучше использовать свое свободное время.
Deberías usar mejor tu tiempo libre.( Аплодисменты) Так же намного лучше использовать ваши налоги.
(Aplausos) Es darle un mejor uso a sus impuestos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Больше
Необходимо лучше использовать парламентскую сеть по КБОООН.
La Red Parlamentaria de la CLD debe utilizarse mejor.Знаете, для" чилакилес" лучше использовать перец серрано.
Возможно, лучше использовать его настоящее имя, а не душителя.
Probablemente sea mejor que uses su nombre real en vez de"estrangulador".Ваши способности лучше использовать здесь с Кларком.
Tus talentos son mejor usados aquí con Clark.Лучше использовать средства планирования семьи, имеющиеся в обществе.
Sacar mejor partido de los medios de planificación familiar disponibles en el seno de la sociedad.Однако можно лучше использовать и уже собранные данные.
Для того, чтобы активизировать осуществление изменений, зачастую лучше использовать позитивные, а не негативные стимулы.
Para lograr mejoras generalmente es mejor utilizar incentivos positivos que negativos.Мудрость и опыт лучше использовать другим образом.
La sabiduría y la experiencia… pueden ser mejor usadas de otras formas.Необходимо лучше использовать механизмы системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Es importante que se haga un mejor uso de los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.Для ссылок на файлы лучше использовать относительную адресацию.
Es mejor usar una dirección relativa para los vínculos del archivo.Можно лучше использовать существующие возможности в целях координации и применения имеющейся информации.
La capacidad actual del sistema puede utilizarse mejor para coordinar y aplicar la información de la que ya se dispone.Когда ты Фэйри, тебе лучше использовать другие выражения.
Cuando eres una Fae, probablemente deberías usar una expresión diferente.Лучше использовать имеющиеся людские ресурсы и свести к минимуму использование сторонних консультантов;
Hacer un mejor uso de los recursos humanos actuales y reducir tanto como sea posible el Так вот, для углового шва, как этот, лучше использовать наполовину погруженный горизонтальный матрацный шов.
Bien, para suturar una esquina como esta, normalmente es mejor usar puntos de colchonero horizontales semienterrados.Он выразил удовлетворение в связи с тем, что программа идентификационных наклеек позволила лучше использовать дипломатические машины.
Le complacía que el programa de calcomanías hubiera permitido una mejor utilización de los vehículos diplomáticos.Г-н Амор говорит, что в тексте лучше использовать общие термины, а конкретные вопросы обсуждать непосредственно с государствами.
El Sr. Amor dice que es mejor usar términos genéricos en el texto y plantear cuestiones concretas a los Estados.Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что эта формулировка остается неясной и лучше использовать слово" обеспечивать", чем слово" получать".
El Sr. WOLFRUM dice quela redacción aún Наконец, этот участник заявил о сомнительности создания новых фондов,так как нужно лучше использовать уже существующие.
Por último, el participante declaró que dudaba que hubiese nuevos fondos,puesto que era necesario hacer un mejor uso de los existentes.Я призываю все делегации лучше использовать наши пленарные заседания, и я считаю, что сегодня мы уже задали неплохой стандарт.
Apelo a todas las delegaciones a que hagan mejor uso de nuestras reuniones plenarias y creo que hoy hemos sentado ya un buen precedente.Можно лучше использовать местный опыт и ресурсы; следует активизировать координацию с другими учреждениями ООН.
Podían utilizarse mejor los conocimientos especializados y los recursos locales, y debía mejorarse la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas.Департамент должен лучше использовать технологии для того, чтобы миротворцы могли лучше выполнять свою работу.
El Departamento necesita hacer un mejor uso de la tecnología para ayudar a que su personal de mantenimiento de la paz desempeñe sus funciones con mayor eficacia.Следует лучше использовать РК и РКМ в деле обеспечения большей поддержки для процесса осуществления на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Los CR y los MCR deberían aprovecharse mejor con el objetivo de generar un mayor apoyo para la aplicación a nivel nacional, subregional y regional;Государствам следует лучше использовать имеющиеся данные, и, в тех случаях когда отсутствие соответствующих и надежных данных является препятствиям, государствам следует укрепить свой потенциал;
Los Estados deben hacer mejor uso de los datos existentes y, cuando la falta de datos pertinentes y fidedignos constituya una limitación, deben reforzar su capacidad.Необходимо лучше использовать имеющиеся в Организации Объединенных Наций процессы и структуры, чтобы обеспечить согласованность политики и придать дискуссиям более всесторонний, последовательный и содержательный характер.
Los procesos y las instituciones existentes de las Naciones Unidas debían utilizarse mejor para lograr la coherencia normativa y preparar debates más integrados, coherentes y sustantivos.Как можно лучше использовать преимущества, которыми обладает ОИС, для обеспечения раннего реагирования на споры и возникающие кризисы?
¿Cómo pueden las ventajas que posee la OCI utilizarse mejor para lograr una pronta reacción en caso de controversias y crisis emergentes?
