ЭФФЕКТИВНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar mejor
• utilizar mejor
• mejor uso

Примеры использования Эффективнее использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линет, гораздо эффективнее использовать слова, а не подстрекательские звуки?
Lynette, me parece más efectivo usar palabras que sonidos inflamatorios.¿Quiere palabras?

ПРООН следует внимательнее изучить и эффективнее использовать синергическую связь между этими факторами.
El PNUD también debería examinar más estrechamente, y utilizar mejor, las sinergias entre los elementos impulsores.

Однако вместо того, чтобы провозглашать специальный день, возможно, было бы эффективнее использовать существующие синергии для этой цели.
No obstante, en lugar de proclamar un Día Mundial, puede que sea más eficaz aprovechar las sinergias ya existentes a tal efecto.

ЮНКТАД могла бы эффективнее использовать свои сравнительные преимущества, которые связаны с" опережающим характером" исследовательской и аналитической работы.
La UNCTAD podría aprovechar mejor las ventajas comparativas derivadas de sus actividades punteras de investigación y análisis en esta esfera.

В будущем необходимо перестроить преподавание ИКТ в школах и эффективнее использовать в процессе образования инструменты социальных сетей.
Sería necesario reformar la enseñanza por medio de las TIC en las escuelas y utilizar mejor los instrumentos de creación de redes sociales en la educación.

Для решения проблем обеспечения продовольственной безопасности и проблем изменения климата необходимо активнее и эффективнее использовать сельскохозяйственное биоразнообразие.
Para enfrentar los retos de la seguridad alimentaria y el cambio climático será esencial hacer un mayor y mejor uso de la biodiversidad agrícola.

Мы должны эффективнее использовать механизмы, разработанные нами за последние пять лет с целью защиты гражданских лиц, и мы должны создавать новые, когда в этом возникает необходимость.
Debemos aprovechar mejor los instrumentos que hemos desarrollado en los últimos cinco años para proteger a los civiles, y cuando sea necesario debemos crear nuevos instrumentos.

Этот новый подход к работе СПБ позволит африканским странам эффективнее использовать прямые иностранные инвестиции для осуществления национальных стратегий индустриализации.
Este nuevo enfoque de las BSA permitirá a los países africanos aprovechar mejor la inversión nacional y extranjera para atender las necesidades de las estrategias de industrialización nacional.

В документе учтены отзывы, полученные от многих выпускников курсов, и представлено видение того, как Азиатско-тихоокеанский регион мог бы эффективнее использовать этот Центр.
En el documento se tienen en cuenta las observaciones recibidas de gran número de antiguos estudiantes y se brinda una visión acerca del modo en que la región de Asia y el Pacífico podría utilizar mejor el Centro.

По нашему мнению, нам необходимо эффективнее использовать рамки системы Организации Объединенных Наций в разработке политических стратегий в целях развития, в особенности в экономической области.
A nuestro juicio, debemos aprovechar mejor el marco que nos brinda el sistema de las Naciones Unidas a fin de elaborar estrategias políticas de desarrollo, especialmente en la esfera económica.

В то же время, как показывает опыт, такие партнерства зачастую не дают ожидаемых результатов и, таким образом, нередко дешевле и эффективнее использовать не государственно- частные партнерства, а банки развития.
No obstante, la experiencia daba a entender que no solían producir los resultados esperados, lo que indicaba que a menudo resultaba menos costoso y más eficaz utilizar bancos de desarrollo en lugar de alianzas público-privadas.

Совет должен также эффективнее использовать находящиеся в его распоряжении инструменты, с тем чтобы реагировать надлежащим образом на случаи нарушений прав человека, независимо от их характера и от того, в каком районе мира они происходят.
De igual modo, el Consejo debería aprovechar mejor los instrumentos a su disposición para reaccionar de manera apropiada a violaciones de derechos humanos, cualquiera sea su naturaleza y dondequiera que ocurran.

Система Организации Объединенных Наций стремится оптимально расходовать имеющиеся ресурсы и как можно эффективнее использовать сильные стороны и сравнительные преимущества каждого из своих звеньев.
El sistema de las Naciones Unidas ha intentado optimizar la utilización de sus recursos y aprovechar lo mejor posible los puntos fuertes y las ventajas comparativas de cada una de las entidades del sistema.

С другой стороны, эта форма деятельности позволила активнее и эффективнее использовать национальные людские ресурсы, а также применять более оперативные механизмы руководства и управления, способствующие сокращению расходов и сроков исполнения.
Por otra parte, esta modalidad ha permitido una mayor y mejor utilización de recursos humanos nacionales así como la aplicación de mecanismos más ágiles de gestión y administración que han reducido costos y tiempos de ejecución.

Наконец, правительство Швеции создает в настоящее время консультативный совет высокого уровня в сотрудничестве со шведским частным сектором, с тем чтобы эффективнее использовать опыт и знания шведских предприятий, действующих в развивающиеся странах.
Por último, el Gobierno sueco está creando un consejo asesor de alto nivel con el sector privado sueco para aprovechar mejor la experiencia y los conocimientos de las empresas suecas que trabajan en países en desarrollo.

Чтобы эффективнее использовать имеющиеся ресурсы, ВОКНТА предложил совместить проведение рабочего совещания, указанного в этом решении, и рабочего совещания, предложенного в рамках данного пункта повестки дня( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41 о).
Con el fin de utilizar eficientemente los recursos disponibles, el OSACT propuso combinar el taller de que se trata en esa decisión y el propuesto en el tema del programa(FCCC/SBSTA/2001/8, apartado o) del párrafo 41.

Посредством учебных программ, курируемых СПАЙДЕР- ООН, сотрудники улучшат свои знания и навыки, чтобы эффективнее использовать космическую информацию для поддержки деятельности на всех этапах цикла мероприятий по борьбе со стихийными бедствиям.
Mediante los programas de capacitación que facilita ONU-SPIDER, las personas ampliarán sus conocimientos y mejorarán sus aptitudes para aprovechar mejor la información obtenida desde el espacio en apoyo de las actividades en todas las fases del ciclo de gestión de los desastres.

Однако предоставление помощи постконфликтным странам нередко заканчивается преждевременно, причем зачастую в тот момент, когда страны, закончив восстановление своей институциональной базы, оказываются в состоянии лучше осваивать и эффективнее использовать получаемую помощь.
Sin embargo, a menudo la ayuda a los países durante la posguerra cesa demasiado pronto, en muchas ocasiones en el mismo momento en que los países han reconstruido las instituciones y están en mejores condiciones de absorber la ayuda y utilizarla con eficacia.

Необходимо эффективнее использовать существующие механизмы и поощрять участие специальных докладчиков и независимых экспертов в организуемых договорными органами днях общей дискуссии и их участие в подготовке замечаний общего порядка.
Deberían utilizarse mejor los arreglos existentes, y se promovía la participación de los relatores especiales y expertos independientes en los días en que se celebrara un debate general de los órganos creados en virtud de tratados, así como su participación en la redacción de los comentarios generales.

В этом смысле было отмечено, что государствам- членам следует делать больше в вопросе предоставления поддержки подготовке кадров в региональных учебных центрах космической науки и техники при Организации Объединенных Наций и эффективнее использовать их инфраструктуру и ресурсы.
En ese contexto, se señaló que los Estados Miembros deberían dar más apoyo en materia de capacitación a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y utilizar mejor sus infraestructuras y recursos.

В ответ на необходимость эффективнее использовать в интересах жертв торговли людьми возможности, предоставляемые законом о пребывании и поселении иностранцев Обсерватория по вопросам женщин- мигрантов в августе 2004 года разослала Циркуляр кантональным миграционным службам.
Respondiendo a la necesidad de aprovechar mejor el margen de maniobra que dejó la Ley sobre Residencia y Establecimiento de los Extranjeros en interés de las víctimas de trata de personas, la Oficina Federal para las Migraciones envió en agosto de 2004 una circular a las oficinas cantonales de migraciones.

Бразилия считает, что рационализация и сведение в единый доклад информации, предоставляемой государствами- членами в соответствии с различными документами, позволили бы эффективнее использовать имеющиеся на национальном и международном уровнях ресурсы и облегчили бы выполнение задачи, стоящей перед контрольными органами.
El Brasil considera que la racionalización y el reagrupamiento en un informe único de las informaciones suministradas por los Estados Miembros a tenor de diversos instrumentos permitirían aprovechar mejor los recursos disponibles a nivel nacional e internacional y facilitarían la tarea de los órganos de seguimiento.

Хотя некоторые крупные специализированные учреждения начали сотрудничать с УОПООН, такое сотрудничество по-прежнему носит весьма ограниченный характер. Более активное расширение клиентуры позволит значительно эффективнее использовать УОПООН в системе Организации Объединенных Наций.
Si bien algunos importantes organismos especializados han comenzado a trabajar con la UNOPS, esas asociaciones siguen siendo muy limitadas, y un desarrollo dinámico de esa clientela ofrece importantes oportunidades para dar mayor eficacia a la utilización de la UNOPS en el sistema de las Naciones Unidas.

Поощрять программы, позволяющие на устойчивой основе повышать продуктивность земель и эффективнее использовать водные ресурсы в сельском и лесном хозяйстве, при освоении водно- болотных угодий, в кустарном рыболовстве и аквакультуре, особенно с помощью подходов, используемых коренным и местным населением;
Promover programas que aumenten de manera sostenible la productividad de la tierra y la utilización eficiente de los recursos hídricos en la agricultura, la silvicultura, los humedales, la pesca artesanal y la acuicultura, especialmente mediante enfoques basados en las comunidades locales y autóctonas;

Данный проект также имеет целью выявление новых путей развития институциональной среды, которая будет более справедливой, позволит сотрудникам добиваться успеха и даст возможность эффективнее использовать имеющиеся у женщин навыки, в первую очередь их коммуникационные и языковые навыки, в целях расширения участия женщин в оплачиваемой занятости и повышения их конкурентоспособности на рынке труда.
También se procura establecer nuevas formas de desarrollo de la cultura institucional que sean equitativas, estimulen los esfuerzos del personal por alcanzar éxito y permitan que las mujeres aprovechen mejor su capacidad, especialmente en la esfera del manejo del idioma y las comunicaciones, a fin de ampliar su participación en el empleo remunerado y lograr que estén a gusto en el mercado de trabajo.

Три участника, вторя словам Администратора ПРООН, выразили мнение о том, что Совету следует эффективнее использовать материалы Ежегодного доклада ПРООН о развитии человека и другие доступные источники, для того чтобы иметь более полное представление о факторах риска, чреватых угрозой международному миру и безопасности в будущем.
Tres participantes, que se hicieron eco de las observaciones de la Administradora del PNUD, afirmaron que el Consejo debía aprovechar mejor el Informe sobre Desarrollo Humano publicado anualmente por el PNUD, así como otras fuentes públicas de fácil acceso, para comprender mejor los factores de riesgo que podrían dar lugar a futuras amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

С интересом отмечает недавний визит в Мьянму посланника Генерального секретаря для проведения бесед с правительством и политическими лидерами, включая Аунг Сан Су Чжи, и представителями ряда групп этнических меньшинств, и призывает правительство Мьянмы начать конструктивный диалог с Генеральным секретарем, с тем чтобы эффективнее использовать его добрые услуги;
Toma nota con interés de la visita que hizo recientemente a Myanmar el enviado del Secretario General con el fin de celebrar conversaciones con el Gobierno y con dirigentes políticos, incluida Aung San Suu Kyi y los representantes de algunos grupos de minorías étnicas, e insta al Gobierno de Myanmar a que entable un diálogo constructivo con el Secretario General a fin de aprovechar mejor sus buenos oficios;

Для достижения этой цели необходимо добиться большей согласованности действий доноров; эффективнее использовать средства существующего общего молодежного фонда; активнее привлекать частный сектор; отказаться от нынешнего подхода, основанного преимущественно на добровольных пожертвованиях; увязать усилия в интересах молодежи с более масштабными действиями по усилению экономического роста и созданию полноценного рынка труда; и в полной мере использовать существующие возможности для обеспечения занятости молодежи.
Para lograrlo, es necesario mejorar la armonización entre los donantes, aprovechar mejor el fondo de propósitos múltiples para la juventud existente; intensificar la participación del sector privado; dejar de lado el enfoque actual, impulsado mayormente por la caridad; vincular las iniciativas relativas a la juventud con actividades más amplias de promoción del desarrollo económico y desarrollar un mercado laboral pleno; y aprovechar plenamente todas las oportunidades existentes para el empleo de la juventud.

При рассмотрении новой Рамочной основы для сильного, устойчивого и сбалансированного роста Организации Объединенных Наций следует поддержать мнение о том, что глобальный рост и социальный прогресс являются глобальными общественными благами; сформулировать конкретную позицию в отношении компонентов этой Рамочной основы; постараться эффективнее использовать беспрецедентную способность Организации прогнозировать среднесрочные и долгосрочные тенденции; а также, опираясь на передовой опыт всего мира, рекомендовать наилучшие пути минимизации издержек, связанных с корректировкой политики.
Al considerar el nuevo Marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado, las Naciones Unidas deben propugnar la idea de que el crecimiento mundial y el adelanto social son bienes públicos mundiales; formular opiniones concretas sobre componentes del marco; hacer mejor uso de la habilidad sin par de las Naciones Unidas de prever tendencias a medio y a largo plazo; y, sobre la base de las prácticas recomendadas mundiales, recomendar las mejores formas de reducir al mínimo los costos de reajuste.

В своей резолюции 20/ 6 под названием" Борьба с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом" Комиссия просила ЮНОДК оказывать помощь государствам- членам в наращивании потенциала по пресечению деятельности и ликвидации организованных преступных сетей, участвующих во всех этапах незаконной цепочки поставок мошеннических лекарственных средств, в особенности в этапах распространения и незаконного оборота, эффективнее использовать опыт, технические знания и ресурсы каждой организации и развивать взаимодействие с заинтересованными партнерами.
En su resolución 20/6, titulada" Lucha contra los medicamentos fraudulentos y, en particular, contra su tráfico", la Comisión pidió a la UNODC que prestara asistencia a los Estados Miembros en la creación de capacidad para desbaratar y desarticular las redes delictivas organizadas que intervenían en todas las etapas de la cadena de suministro ilícito de medicamentos fraudulentos, en particular su distribución y tráfico, aprovechara mejor la experiencia, la competencia técnica y los recursos de cada organización y creara sinergias con asociados interesados.