ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar eficazmente
• utilizar efectivamente
• aprovechar eficazmente
• utilizar con eficacia
• utilizar eficientemente
• utilizar de manera eficaz
• aprovecharse
• aprovechar con eficacia
• la utilización eficaz
• utilizarse eficazmente
• aprovechar efectivamente
• emplear eficazmente
• el uso eficiente
• utilizarse con eficacia
• emplear con eficacia
• un uso eficaz
• utilizar de forma eficaz

Примеры использования Эффективно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет Группе эффективно использовать свои ресурсы.
La Dependencia tiene así la posibilidad de utilizar eficientemente sus recursos.

Увеличить и эффективно использовать государственные средства, выделяемые на нужды образования;
Aumente y utilice con eficacia los gastos públicos en materia de educación;

Задача состоит в том, чтобы эффективно использовать представившиеся возможности.
El desafío yace en aprovechar con eficacia las oportunidades.

Нехватка природных ресурсов или неумение эффективно использовать имеющиеся ресурсы;
Escasos recursos naturales o incapacidad para utilizar con eficacia los disponibles;

Необходимо эффективно использовать системы служебной аттестации и оценки работы руководителей.
Se deben utilizar efectivamente sistemas de evaluación y gestión del desempeño.

Каким образом партнеры могут эффективно использовать извлеченные уроки?
¿Cómo pueden compartirse efectivamente entre los asociados las lecciones aprendidas?

Необходимо эффективно использовать механизмы расследования сообщений о ненадлежащем поведении.
Se deben utilizar efectivamente mecanismos para investigar las acusaciones de conducta indebida.

Государства также должны сыграть свою роль и эффективно использовать предоставленную помощь.
Los Estados también deben hacer su parte y aprovechar de manera efectiva la asistencia proporcionada.

Департамент должен эффективно использовать эту возможность для своевременного заполнения вакансий.
Esa capacidad debería usarse de manera eficaz para garantizar que las vacantes se llenen en forma oportuna.

Эффективно использовать гендерный анализ для выявления различных последствий осуществления соответствующих мероприятий для женщин и мужчин.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres.

Однако вопрос о том, как наиболее эффективно использовать эти потоки капитала и технологий, остается непростым.
Sin embargo, la utilización eficaz de dichas corrientes de capital y de dicha tecnología es una cuestión difícil.

Уточнять и эффективно использовать взаимосвязь между НДРЧ и многими другими механизмами.
Aclarar y utilizar productivamente la relación entre el informe sobre el desarrollo humano y muchas otras operaciones.

Указывалось, что региональное сотрудничество является важным, поскольку оно позволяет эффективно использовать ресурсы и сокращает степень дублирования усилий.
Se afirma que la cooperación regional es importante, ya que permite utilizar eficientemente los recursos y reduce la duplicación de esfuerzos.

Мы считаем, что сможем эффективно использовать наш опыт и наше восприятие мира, и надеемся на вашу всеобщую поддержку.
Creemos que podremos aprovechar eficazmente nuestra experiencia y nuestra forma de ver el mundo, y esperamos que todos ustedes nos apoyen.

Первая из них заключается в инвестировании средств в развитие человеческого капитала, способного быстро осваивать и эффективно использовать новые технологии.
El primero es invertir en el desarrollo de un capital humano capaz de absorber con rapidez y utilizar con eficacia la nuevas tecnologías.

Секретариат готовится эффективно использовать возможности, которые открывает третья сессия Подготовительного комитета.
La Secretaría está haciendo preparativos para aprovechar eficazmente la oportunidad brindada por el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать.
Las actividades de prevención de desastres llevadas a cabo por voluntarios son muy importantes, por lo que deberían alentarse y utilizarse eficazmente.

Они призвали государственные власти эффективно использовать все имеющиеся правовые средства для преодоления экстремистских взглядов и настроений.
Exhortaron a las autoridades públicas a utilizar efectivamente todos los medios legales disponibles para vencer las opiniones y tendencias extremistas.

Для финансирования основных коммунальных услуг и инвестиций весьма важно увеличить государственные доходы и эффективно использовать национальные ресурсы.
Para financiar servicios e inversiones públicos esenciales, era importante aumentar los ingresos públicos y utilizar con eficacia los recursos nacionales.

Поэтому программа могла бы эффективно использовать большие ресурсы, особенно в деле оказания помощи по сокращению материнской смертности.
Por consiguiente, el programa podría aprovechar con eficacia un mayor nivel de recursos, especialmente para intensificar las acciones de reducción de la mortalidad debida a la maternidad.

Такая организация работы позволила Секретариату Организации Объединенных Наций эффективно использовать организационный потенциал учреждений.
Este modo de funcionamiento ha permitido a la Secretaría de las Naciones Unidas utilizar de manera eficaz la capacidad institucional de los organismos.

Нужно было бы также более эффективно использовать процесс представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También podría aprovecharse mejorar el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Для рационального управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания и их сохранения необходимо эффективно использовать все имеющиеся объекты в БСООН.
A fin de gestionar y mantener las existencias para el despliegue estratégico, se deben utilizar con eficacia todas las instalaciones de la Base Logística.

Такой механизм позволял бы эффективно использовать общие понимания, достигнутые в ходе межсессионного процесса, и способствовал бы практической реализации благодаря взаимным оценкам;
Este mecanismo permitiría utilizar con eficacia las percepciones comunes extraídas del proceso entre períodos de sesiones y facilitaría su aplicación gracias a las evaluaciones mutuas.

В частности, это позволит оперативно рассмотреть предложения и их возможную консолидацию, а также эффективно использовать время, отведенное Комиссии.
En particular ello permitiría la pronta consideración de la propuesta y su posible consolidación, así como el uso eficiente del tiempo de que disponía la Comisión.

В этой связи нам следует сообща и эффективно использовать имеющиеся многосторонние механизмы, особенно Организацию Объединенных Наций, для успешной ликвидации нынешних и будущих угроз.
Por lo tanto, deberíamos utilizar de manera eficaz y colectiva los mecanismos multilaterales ya existentes, como las Naciones Unidas, con el fin de eliminar las amenazas actuales y futuras.

Следует подчеркнуть, что механизмы реагирования должны содействовать удовлетворению потребностей местного населения, с тем чтобы позволить ему эффективно использовать информацию.
Es importante subrayar que los mecanismos de respuesta deben satisfacer las necesidades de las poblaciones locales fin de que puedan utilizar efectivamente la información.

Эффективно использовать гендерный анализ для выявления различных последствий осуществления соответствующих мероприятий для женщин и мужчин и направлять деятельность по их осуществлению на достижение равенства женщин и мужчин.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres y orientar la ejecución hacia la igualdad entre los géneros.

Если бы пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи группировались по их значимости и актуальности, то такая очередность позволяла бы эффективно использовать время в течение всего года.
Si se pudieran agrupar los temas del programa de la Asamblea General en función de su importancia y urgencia, esa secuenciación podría aprovechar eficazmente todo el año.

Создание национальных информационных сетей станет крупным шагом вперед к достижению этапа, на котором фирмы, занимающиеся профессиональными услугами, смогли бы эффективно использовать возможности сетей.
El desarrollo de las redes nacionales de información sería un paso importante para que las empresas de servicios profesionales puedan utilizar efectivamente esas redes.