ПРЕДЛАГАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone utilizar
• se propone emplear
• se propone usar
• se propone el uso
• se sugiere la utilización

Примеры использования Предлагается использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот же подход предлагается использовать и в отношении 2013- 2014 годов.
Se propone usar el mismo método para 2013-2014.

Предлагается использовать термин" социальное развитие" вместо" социального прогресса".
Se propone que se utilice el término" desarrollo social" en lugar de" progreso social";

Вместо этого в районе Миссии для транспортировки ее персонала и имущества предлагается использовать исключительно вертолеты.
En lugar de ello, se propone que se utilicen únicamente helicópteros en la zona de la misión para el transporte del personal y el equipo.

Для этого предлагается использовать юрисконсульта из Собственной канцелярии Секретаря.
Para ello, se propone que se recurra al asesor jurídico de la Secretaría propiamente dicha.

Для целей наблюдения, обзора и отчетности предлагается использовать первую группу с добавлением компонента" Учреждения и инструменты политики".
Para la vigilancia, el examen y la presentación de informes se ha sugerido que se utilicen las primeras, con un componente adicional titulado" Instituciones e instrumentos de políticas".

Предлагается использовать 127, 4 млн. долл. США, или 79 процентов, от общей суммы на деятельность по программам.
Se propone utilizar 127,4 millones de dólares, ó 79%. de la suma total para actividades del programa.

В частности, стипендии предлагается использовать для участия в международных морских экспедициях и работы в международных лабораториях.
En particular, se alienta a que se utilicen los premios para la participación en expediciones internacionales y actividades de laboratorio de carácter internacional.

Предлагается использовать классификацию статистической деятельности, разработанную для Базы данных ЕЭК по международной статистической деятельности( БМСД).
Se propone utilizar la clasificación de actividades estadísticas elaborada por la CEPE para la base de datos de las actividades estadísticas internacionales.

Для многомерных баз данных предлагается использовать порядок Гильберта вместо Z- порядка, поскольку он дает лучшее сохранение локальности.
Para bases de datos multidimensionales, se ha propuesto el uso del orden de Hilbert en lugar del Z orden porque se comporta mejor preservando la localidad.

В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) в настоящих финансовых положениях и правилах предлагается использовать следующие термины:.
Con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), se propone emplear los siguientes términos en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada:.

По техническо- правовым соображениям предлагается использовать термин" лицо, совершившее преступление", поскольку он выражает идею субъекта, совершающего противоправные деяния.
Por razones de técnica jurídica se sugiere la utilización del término“agente”, pues esta expresión refleja la idea del sujeto que realiza la conducta prohibida.

Что касается организаций и органов Организации Объединенных Наций, то предлагается использовать два инструмента для сбора информации и отслеживания прогресса.
En relación con las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas, también se propone el uso de dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos.

В Национальном плане действий предлагается использовать пример руководства" Работаем вместе" по защите детей в целях улучшения комплексного подхода к реагированию на ГН.
En el Plan de Acción Nacional se propone utilizar los ejemplos del manual denominado" Trabajando juntos", que trata sobre la protección de la infancia, a fin de mejorar la respuesta integrada a la violencia basada en el género.

Предлагается использовать часть сэкономленных таким образом средств для увеличения расходов в четырех важнейших областях: консультанты, совещания специальных групп экспертов, аппаратура обработки данных и общие оперативные расходы.
Se propone utilizar parte de las economías resultantes para aumentar los gastos en cuatro importantes esferas: consultores, reuniones de grupos especiales de expertos, equipo de procesamiento de datos y gastos generales de funcionamiento.

В целях формирования последовательного подхода предлагается использовать перечень получателей ОПР для определения того, какие страны имеют право на финансовую поддержку в рамках Платформы.
Con el fin de garantizar la aplicación de un enfoque coherente, se propone utilizar la lista de receptores de AOD para determinar qué países cumplen los requisitos para recibir ayuda financiera en el contexto de la Plataforma.

В этой связи предлагается использовать должность класса Д- 2 для директора Отдела, функции которого в настоящее время выполняет координатор Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
En ese contexto, se propone utilizar el puesto de D-2 para el Director de la División, cuyas funciones desempeña en la actualidad el Coordinador de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Из общей суммы предполагаемой экономии в 1 832 000 долл. США предлагается использовать сэкономленные 1 566 000 долл. США для перемещения находящихся в комплексе зданий Организации Объединенных Наций произведений искусства в 2011 и 2013 годах.
Del total de economías previstas de 1.832.000 dólares, se propone utilizar 1.566.000 dólares para costear el traslado en 2011 y 2013 de las obras de arte ubicadas en todo el complejo de las Naciones Unidas.

В связи с этим предлагается использовать 22 из 42 должностей бывшей программы оценки состояния судебной системы для создания консультативной группы по вопросам уголовного правосудия при канцелярии комиссара СМПС.
A tal efecto, se propone utilizar 22 de los 42 puestos del antiguo programa de evaluación para el establecimiento de una Dependencia Consultiva sobre Justicia Penal como parte de la oficina del Comisionado de la IPTF.

Заявив об этих мерах, правительство Соединенных Штатов дало четко понять, что блокада сохранится и что указанные меры предлагается использовать в целях укрепления механизмов для совершения подрывных действий и вмешательства во внутренние дела Кубы.
Al anunciarlas, el Gobierno norteamericano dejó claro que el bloqueo se mantendrá intacto y que se proponen usar dichas medidas para fortalecer los instrumentos de subversión e injerencia en los asuntos internos de Cuba.

Сейчас предлагается использовать этот остаток в 120 000 долл. США на 16 новых проектов, которые предполагается финансировать за счет ресурсов, включенных в раздел 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Ahora se propone utilizar ese saldo de 120.000 dólares para los 16 nuevos proyectos que se financiarán con los recursos incluidos en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Частично во исполнение пункта 114 документа" Партнерство в целях роста и развития" предлагается использовать часть новых средств в объеме 1 088 000 долл. США в целях повышения уровня работы совещаний экспертов Комиссии.
En aplicación parcial del párrafo 114 de“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”, se propone utilizar parte de los nuevos recursos, por un total de 1.088.000 dólares, para mejorar la calidad de los debates de las reuniones de expertos de las comisiones.

Предлагается использовать самоагрегирующиеся материалы в качестве микрошаблонов при производстве электронных схем на основе использования их характеристик смачиваемости для защиты кремниевой поверхности в качестве альтернативы методу традиционной фотолитографии.
Se ha propuesto utilizar las capas monomoleculares que se agrupan espontáneamente como microrredes de los circuitos electrónicos merced a sus propiedades humectantes para proteger la superficie del silicio como alternativa a la fotolitografía tradicional.

Конечные результаты 4. 1 и 4. 2 являются весьма схожими по своему охвату, поэтому для них предлагается использовать один показатель, который позволяет отделить друг от друга страны, проводящие СОНП и не проводящие таковой.
Los resultados 4.1 y 4.2 tienen un alcance muy similar, por lo que se propone el uso de un mismo indicador que pueda distinguir entre los países que hayan realizado la autoevaluación de la capacidad nacional y los que no lo hayan hecho.

Кроме того, в докладе, в частности, предлагается использовать процесс реорганизации и сокращения рабочего времени для того, чтобы учесть и обеспечить более разумное сочетание личного и рабочего времени и тем самым содействовать равенству между женщинами и мужчинами в области профессиональной деятельности.
Además, en el informe se propone que se aproveche la reducción de la jornada laboral para examinar y mejorar la articulación de los horarios sociales y los horarios de trabajo y favorecer así la igualdad profesional entre mujeres y hombres.

Для укрепления высшего руководящего звена Миссии на долгосрочную перспективу предлагается использовать существующую должность начальника Отдела поддержки Миссии( Д1) для временного назначения заместителя директора Отдела поддержки Миссии( того же уровня).
A fin de proporcionar a la Misión la capacidad sostenible a largo plazo en las categorías directivas superiores, se propone utilizar el puesto existente de Jefe de Apoyo a la Misión(D-1) para establecer una plaza temporaria de Director Adjunto de Apoyo a la Misión(de la misma categoría).

Поскольку такая разбивка на категории отражает общесистемные функции структуры<< ООН- женщины>gt;, уже утвержденные Советом другой структуры Организации Объединенных Наций и предложенные ранее ЮНИФЕМ, эту систему предлагается использовать в будущих бюджетных документах.
Como esta clasificación recoge funciones de ONU-Mujeres en relación con todo el sistema de una manera ya aprobada por la Junta de otra entidad de las Naciones Unidas y anteriormente propuesta por el UNIFEM, se propone utilizar este sistema en futuras solicitudes presupuestarias.

С учетом просьбы о продолжении финансирования в 2007/ 08 году и начала этапа консолидации Миссии предлагается использовать сотрудников основных и вспомогательных подразделений в целях дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей и управления ими.
Con la solicitud de que se continúe la financiación en el período 2007/2008 y en la fase de consolidación de la Misión, se propone utilizar las capacidades de la plantilla de las oficinas sustantivas y de apoyo para proseguir las actividades relacionadas con los proyectos de efecto rápido y su gestión.

Помимо такой разбивки Исполнительному совету на утверждение представляются отдельные табличные данные по количеству и уровню должностей категории специалистов и должностей категории общего обслуживания, которые предлагается использовать в штаб-квартире при частичном финансировании из глобальных фондов.
Además de esos desgloses, se presentan a la aprobación de la Junta Ejecutiva cuadros separados del número y las categorías de los puestos del cuadro orgánico y de funcionarios del cuadro de servicios generales que se propone emplear en la sede con el apoyo de fondos globales.

Поскольку осуществление некоторых из проектов может быть начато до конца текущего двухгодичного периода, предлагается использовать ресурсы, высвободившиеся за счет перенесения сроков и отмены отдельных мероприятий по перестройке и модернизации помещений в рамках бюджета по программам на 1992- 1993 годы.
Se propone usar recursos que se obtendrán con la postergación y la cancelación de ciertas reformas y renovaciones en el presupuesto por programas para 1992-1993, en la medida en que algunos de esos proyectos puedan iniciarse antes de que finalice el bienio.

Дополнительные ресурсы предлагается использовать для найма высококвалифицированного технического персонала в целях осуществления работы по дополнительным модулям программы АСИКУДА для расширения возможностей этой программы и обеспечения того, чтобы система не отставала от развития информационной технологии.
Se propone utilizar recursos adicionales para contratar personal técnico muy cualificado a fin de que elabore módulos adicionales del programa SIDUNEA para aumentar aún más su capacidad y hacer que se mantenga a la par de la evolución de las tecnologías de la información.