ПРЕДЛАГАЕТСЯ НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone nombrar
• se propone designar

Примеры использования Предлагается назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому государству- члену предлагается назначить национального координатора.
Se invita a los Estados Miembros a que nombren un coordinador nacional.

Поэтому предлагается назначить одного технического редактора по каждой области статистики.
Por este motivo, se propone nombrar a un editor para cada ámbito estadístico.

В нескольких планах предлагается назначить омбудсмена по этой теме19.
En varios planes se propone nombrar a una persona encargada de defender los derechos de la mujer Ibíd., párr. 232 e.

Предлагается назначить Председателем Рабочей группы г-на Хельмута Фройденшуса, также представителя Австрии.
Sugiere que se nombre al Sr. Helmut Freudenschuss, también representante de Austria, Presidente del Grupo de Trabajo.

Специальный докладчик, которого предлагается назначить, будет важным элементом в системе надлежащей последующей деятельности.
El relator especial que se ha propuesto designar es un elemento importante de un sistema de seguimiento apropiado.

Европейской комиссии и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предлагается назначить представителя для участия в качестве наблюдателя.
La Comisión Europea y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos serán invitadas a designar a un representante para que participe en calidad de observadores.

Заинтересованным специализированным учреждениям предлагается назначить своих представителей для участия в заседаниях Комитета.
Se invitará a los organismos especializados interesados a que nombren representantes para participar en las sesiones del Comité.

Заинтересованным делегациям предлагается назначить экспертов для участия в работе трех интерактивных многосторонних<< круглых столов>gt; и неофициальном интерактивном диалоге.
Se invita a las delegaciones interesadas a que designen a los panelistas que participarán en las tres mesas redondas interactivas de múltiples interesados y en el diálogo interactivo oficioso.

Соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, пока еще не являющимся членами этой сети, настоятельно предлагается назначить координаторов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств.
Se alienta a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que aún no formen parte de la red a que designen coordinadores para las cuestiones de la discriminación racial y la protección de las minorías.

В целях укрепления управленческих функций в ООН- Хабитат предлагается назначить сотрудника по программе, ответственного за административные вопросы и выполнение рекомендаций внутренних и внешних ревизоров.
Con el fin de fortalecer la gestión de ONU-Hábitat, se propone designar un Oficial de programa para la gestión de oficinas y el seguimiento de las recomendaciones de los auditores internos y externos.

Государству- участнику предлагается назначить какого-либо представителя для осуществления функций координирующего центра, который отвечал бы за поддержание контактов с Координатором по вопросу о последующих действиях или с его заместителем.
Se invita al Estado Parte a designar a un representante para que se desempeñe como coordinador y se encargue de asegurar el enlace con el Coordinador o el suplente.

Для надзора за соблюдением государствами положений этой декларации предлагается назначить специального омбудсмена. Контроль за соблюдением положений декларации мог бы также обеспечиваться посредством независимого суда.
Se propuso que se nombrara un mediador que supervisara el cumplimiento por parte de los Estados de esta Declaración, y, además, un tribunal independiente podría estudiar el cumplimiento de la Declaración.

В этом решении сторонам предлагается назначить новых полевых офицеров по связи и внести изменения в указания по демаркации, с тем чтобы предусмотреть обмен биографической информацией о полевых офицерах по связи.
En esa decisión se pide a las partes que nombren nuevos funcionarios de enlace en el terreno y se modifican las directrices de demarcación para facilitar el intercambio de información sobre los oficiales de enlace.

В этих целях каждому государству- члену Организации Объединенных Наций или участнику настоящего проекта статей предлагается назначить двух посредников, и фамилии назначенных таким образом лиц составляют указанный список.
A tal efecto, se invitará a los Estados que sean Miembros de las Naciones Unidas o partes en el presente proyecto de artículos a que designen dos amigables componedores y la lista se compondrá de los nombres de las personas así designadas.

С учетом разнообразия и сложности задач предлагается назначить Начальника Секции на уровне С5, который будет обеспечивать управление и руководство работы юристов, задействованных в этих двух группах.
Dada la diversidad y la complejidad de las tareas, se propone designar a un jefe en la categoría P- 5, que se encargue de proporcionar gestión y orientación a los oficiales jurídicos en esas dos dependencias.

Соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, пока не являющимся членами этой сети, предлагается назначить координаторов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты национальных или этнических, языковых и религиозных меньшинств.
Se alienta a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que aún no formen parte de la red a que designen puntos focales para la discriminación racial y la protección de las minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas.

Он обращает внимание на пункты 3 и 4, в которых предлагается назначить Заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия и описывается его мандат.
Señala a la atención de la Comisión los párrafos 3 y 4, en los que se solicita el nombramiento del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador del Segundo Decenio y se describe su mandato.

В этой связи предлагается назначить помощника по бюджетным вопросам на должность категории общего обслуживания в канцелярию Главного административного сотрудника для решения этих вопросов, что приведет к разделению функций утверждения и подтверждения.
Por consiguiente, se propone nombrar a un auxiliar de presupuesto en el cuadro de servicios generales en la Oficina del Oficial Administrativo Jefe para que desempeñe esta función, separando con ello las funciones de funcionario aprobador y de oficial certificador.

Канада поддерживает также недавно представленную на Конференции по разоружению инициативу ее Председателя, в которой предлагается назначить координатора для выполнения председательских функций на переговорах по подготовке проекта договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Canadá también apoya la propuesta de la presidencia presentada recientemente en la Conferencia de Desarme, en que se insta a nombrar un coordinador que presida las negociaciones de un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Правительствам стран предлагается назначить национальное учреждение и сообщить Комиссии данные, необходимые для установления с ним контактов, с тем чтобы Комиссия могла создать сеть учреждений по координации деятельности, касающейся:.
Se pide a los gobiernos nacionales que designen a una institución nacional y que informen sobre la manera de ponerse en contacto con ella para que la Comisión pueda establecer una red de coordinación de las actividades relacionadas con:.

С учетом того, что ПС КБОООН является механизмом создания национального потенциала для осуществления и мониторинга оперативных и стратегических целей КБОООН, предлагается назначить в регионах/ субрегионах учреждения для принятия стипендиатов КБОООН.
Teniendo en cuenta que el programa de becas de la CLD es un mecanismo de fomento de la capacidad nacional para aplicar y supervisar los objetivos operacionales y estratégicos de la Convención, se propone designar las instituciones de las regiones o subregiones que acogerán a los becarios de la CLD.

Соответственно, предлагается назначить Комитет по проверке полномочий на шестьдесят второй сессии в составе представителей следующих государств- членов: Ангола, Чили, Китай, Намибия, Российская Федерация, Сингапур, Суринам, Швейцария и Соединенные Штаты Америки.
Por consiguiente, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo segundo período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Angola, Chile, China, Namibia, la Federación de Rusia, Singapur, Suriname, Suiza y los Estados Unidos de América.

Если Комитет отказывается утвердить назначенную замену согласно первому пункту настоящего правила, государству- участнику, выдвинувшему кандидатуру эксперта, предлагается назначить из числа своих граждан другого эксперта.
Si el Comité se niega a aprobar el nombramiento de un sustituto según lo dispuesto en el primer párrafo del presente artículo, se invitará al Estado Parte que haya presentado la candidatura a que nombre a otro experto de entre sus propios nacionales.

Соответственно предлагается назначить Комитет по проверке полномочий на пятьдесят пятой сессии в составе следующих государств- членов: Багамские Острова, Китай, Эквадор, Габон, Ирландия, Маврикий, Российская Федерация, Таиланд и Соединенные Штаты Америки.
En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Bahamas, China, Ecuador, Gabón, Irlanda, Mauricio, Federación de Rusia, Tailandia y Estados Unidos de América.

Ссылаясь на резолюцию 1995/ 90 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года о положении в Бурунди, в которой предлагается назначить Специального докладчика для подготовки доклада о положении в области прав человека в Бурунди с целью представления его Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Recordando la resolución 1995/90 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de marzo de 1995, relativa a Burundi en la que se pedía que se nombrara un relator especial para que preparara un informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país, que se presentaría a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Кроме того, в данном проекте правительствам предлагается назначить координаторов по проблемам старения, а международному сообществу- оказывать надлежащую поддержку исследованиям по проблемам старения и активизировать работу Целевого фонда Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
En el proyecto de resolución también se invita a los gobiernos a que designen instituciones que se encarguen de seguir los planes sobre el envejecimiento y se insta a la comunidad internacional a que preste el apoyo adecuado a la investigación sobre el envejecimiento y que se refuerce el Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas sobre el Envejecimiento.

Эксперту вручили заявление, в котором конкретно указывается местонахождение примерно 25 тайных захоронений; приводятся имена 41 человека- 37 членов ПГС из Ксокока, трех военных уполномоченных и одного военнослужащего,- которые, по мнению представителей этих общин, несут ответственность за вышеуказанные деяния; предлагается назначить специального инспектора для расследования дела, связанного с тайными захоронениями в Баха- Верапасе, и обеспечить надлежащее отправление правосудия.
La experta recibió una presentación en la que se detalla el emplazamiento de aproximadamente 25 cementerios clandestinos; se individualizan 41 personas -7 miembros de las PAC de Xococ, 3 comisionados militares y 1 miembro del ejército- que las comunidades sindican como responsables de los hechos; se solicita la designación de un fiscal especial para los cementerios clandestinos de la Baja Verapaz y se pide justicia.

Сторонам также предлагается назначить учреждение, которое возьмет на себя обязанности по решению этой задачи в сотрудничестве с рядом других учреждений, с целью: а организации национального механизма проведения консультаций по показателям опустынивания; b решения задачи по управлению национальной системой мониторинга процессов опустынивания( СМО); с руководства деятельностью по наращиванию потенциала; и d упрощения процесса передачи технологии.
También se las invita a designar una institución encargada de esta tarea en colaboración con otras varias, a fin de: a constituir un mecanismo nacional de consulta sobre los indicadores de la desertificación; b asumir la gestión del sistema nacional de vigilancia de la desertificación; c dirigir el proceso de creación de capacidades; y d facilitar la transferencia de tecnologías.

Представители социальных партнеров и НПО участвуют в его работе по усмотрению соответствующих организаций, которым предлагается назначать своих собственных представителей.
Los representantes de los interlocutores sociales y de las ONG que participan en ese órgano lo hacen a discreción de las organizaciones en cuestión, a las que se invita a designar sus propios representantes.

Координаторы по вопросам возвращения активов были назначены государствами- участниками во исполнение сформулированных ранее рекомендаций, в которых предлагалось назначить координаторов по вопросам возвращения активов для целей создания базы данных о таких координаторах.
Los Estados Parte han designado a coordinadores de la recuperación de activos de conformidad con las recomendaciones formuladas en las que se solicitaba la designación de estos coordinadores a efectos de establecer una base de datos.