НЕОБХОДИМО НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe nombrar
• debía designar
• debe nombrarse
• es necesario nombrar
• deberá nombrar

Примеры использования Необходимо назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо назначить руководителя проекта;
Era necesario nombrar a un director de proyectos.

На этой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо назначить семь членов Комитета.
La Asamblea General debe nombrar siete miembros en este período de sesiones.

Таким образом, необходимо назначить членов, которые будут представлять следующие регионы:.
Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:.

Необходимо назначить орган, который будет оформлять и выдавать свидетельства о смерти.
Se debe designar a una autoridad facultada para expedir y entregar certificados de defunción.

В этой связи в каждой стране необходимо назначить контактные центры для обмена информацией.
En este sentido, cada país debería designar puntos de contacto para el intercambio de información.

Кроме того, необходимо назначить координаторов для УВКБ, Всемирного банка и МВФ.
Además, es necesario nombrar coordinadores para el ACNUR, el Banco Mundial y el FMI.

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо назначить координаторов по вопросам коренных народов.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían designar centros de coordinación sobre cuestiones indígenas;

Сейчас необходимо назначить Внешнего ревизора на срок, начинающийся с 1 июля 2014 года.
En la Conferencia en curso debe nombrarse a un Auditor Externo para el período que comenzará el 1 de julio de 2014.

Таким образом, на четвертом совещании Конференции Сторон необходимо назначить экспертов, которые заменят их.
Por tal motivo, los expertos que los remplazarán deberán ser designados en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Необходимо назначить координатора для контроля за осуществлением этой стратегии в рамках всех программ ЮНЕП.
Se debería nombrar un coordinador encargado de seguir la aplicación de esa estrategia en todos los programas del PNUMA.

Таким образом, сейчас необходимо назначить Внешнего ревизора на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2002 года.
Por tanto, es necesario nombrar un Auditor Externo para el período comprendido entre el 1º de julio del 2000 y el 30 de junio del 2002.

Необходимо назначить старшее должностное лицо, которое будет отвечать за обеспечение координации деятельности в этой области в правительстве;
Debe nombrarse a un alto funcionario encargado de la labor de coordinación con las esferas del Gobierno.

Председатель( говорит поанглийски): Далее Комиссии необходимо назначить для трех рабочих групп соответствующих председателей.
El Presidente(interpretación del inglés): A continuación, la Comisión deberá nombrar a los presidentes de los tres grupos de trabajo.

В связи с этим необходимо назначить еще трех судей, занятых в полном режиме, когда истечет текущий срок полномочий судей ad litem.
Por consiguiente, deben designarse tres nuevos magistrados en régimen de dedicación exclusiva cuando expire el mandato actual de los magistrados ad lítem.

В свою очередь каждому постоянному представительству и миссии наблюдателя необходимо назначить компетентного сотрудника для поддержания контактов.
Se convino en que cada misión permanente o de observación debía designar a su vez a una persona competente con quien se pudiera establecer contacto.

По мнению Совета, для того чтобы проделать эту работу, необходимо назначить в Центральных учреждениях на достаточно высоком уровне советников по гендерным вопросам.
Para llevar a cabo esta tarea el Consejo consideró que era necesario nombrar asesores de género a niveles suficientemente altos de la Sede.

По мнению одного из принимающих правительств, информационные центры не следует объединять, а в сам центр необходимо назначить директора.
Un gobierno anfitrión expresó la opinión de que el centro de información de su país no debía ser un centro integrado y que debía nombrarse un director a ese centro.

Необходимо назначить новых координаторов, которые должны пройти курс обучения по вопросам КЛДЖ и усовершенствовать технические навыки.
Debe nombrarse a un nuevo equipo de coordinadores de las cuestiones de género, que necesitarán recibir orientación y reforzar sus conocimientos técnicos en relación con la Convención.

Он отмечает, что в Испании для представления ходатайства об обжаловании необходимо назначить уполномоченное лицо и адвоката, что делает иллюзорным само право на собственную защиту.
Indica que, para interponer un recurso en España es necesario designar procurador y abogado, lo que hace ilusorio el derecho de defenderse uno mismo.

И соответственно нам необходимо назначить специального координатора, который отвечал бы за проведение консультаций по обзору повестки дня КР.
De ahí la necesidad de que nombremos un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre la revisión de la agenda de la CD.

Независимый совет по обзору деятельности налоговых и таможенных органов попрежнему не способен устранить отставание в рассмотрении жалоб; Скупщине необходимо назначить в его состав дополнительных членов.
La Junta Independiente de Examen de Impuestos y Aduanas sigue siendo incapaz de hacer frente al gran número de apelaciones atrasadas, y la Asamblea debe designar a miembros adicionales.

Г-н ТОРНБЕРРИ указывает, что Комитету необходимо назначить докладчиков по странам для следующего раунда представления и рассмотрения докладов до конца его текущей сессии.
El Sr. THORNBERRY observa que el Comité debe nombrar los relatores para los países para la próxima ronda de informes antes de que finalice su actual período de sesiones.

Председатель обращает внимание Комитета на правила 158 и 159 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и говорит, что Ассамблее необходимо назначить шесть лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам 31 декабря 2002 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión los artículos 158 y 159 del reglamento de la Asamblea General e indica que la Asamblea debe nombrar a seis personas a fin de llenar las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2002 en la Comisión de Cuotas.

Во-первых, необходимо назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором регулярной программы технического сотрудничества.
En primer lugar, se debería designar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador de programas del programa ordinario de cooperación técnica.

Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо назначить какое-либо лицо членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-на Маркондиса ди Карвалью, который истекает 31 декабря 1998 года.
Por consiguiente, en el presente período de sesiones, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que desempeñe el resto del mandato del Sr. Marcondes de Carvalho, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1998.

Этот срок истек; поэтому необходимо назначить нового независимого ревизора на четырехлетний срок, покрывающий финансовый период 2007- 2008 годов и 2009- 2010 годов.
Ese plazo ha concluido; por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo auditor independiente para un período de cuatro años, que abarque los ejercicios económicos 2007-2008 y 2009-2010.

Поэтому Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии необходимо назначить в Трибунал по спорам одного постоянно занятого судью, одного непостоянно занятого судью и одного судью ad litem.
Por lo tanto, la Asamblea General debe nombrar en su sexagésimo sexto período de sesiones un magistrado en régimen de dedicación exclusiva, un magistrado en régimen de media dedicación y un magistrado ad litem para el Tribunal Contencioso-Administrativo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитету необходимо назначить двух представителей для участия в предстоящем межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, намеченном на 1921 июня 2006 года.
El PRESIDENTE señala que el Comité debe nombrar a dos representantes para la próxima reunión de los comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, programada para los días 19 a 21 de junio de 2006.

Директор отметил также, что на текущей сессии Комиссии необходимо назначить двух членов Совета попечителей Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Director observó además que la Comisión, en su actual período de sesiones, debía designar dos miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Вследствие этого Комиссия постановила, что необходимо назначить новых полевых офицеров по связи для осуществления оставшейся части работы по демаркации вдоль этой границы на основе более детальных процедур назначения.
La Comisión ha decidido en consecuencia que es necesario nombrar nuevos oficiales de enlace en el terreno para realizar las actividades de demarcación pendientes a lo largo de esta frontera, con arreglo a un procedimiento más detallado al efecto.