ВНОВЬ НАЗНАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recién nombrados
• recientemente nombrados
• recientemente designados
• recién designados

Примеры использования Вновь назначенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году шесть из 17 вновь назначенных послов были женщины.
En 2006, de los 17 embajadores recién nombrados seis fueron mujeres.

В число вновь назначенных министров вошли несколько особо высококвалифицированных и образованных иракских специалистов.
Entre los ministros recientemente nombrados figuran algunos de los profesionales más calificados y doctos.

Подавляющее большинство вновь назначенных послов туризма( 22 из 32)- женщины.
Una amplia mayoría de los embajadores para el turismo recientemente nombrados(22 de un total de 32) son mujeres.

Учебные курсы по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции для вновь назначенных уполномоченных.
Cursos de capacitación sobre la aplicación del derecho de la competencia para los comisionados recién nombrados.

Как ожидается, среди вновь назначенных послов и генеральных консулов этот показатель достигнет 31 процента.
Entre las nuevas designaciones de embajadores y cónsules generales, se espera que la cifra alcance al 31%.

Кроме того, в Киншасе приступили к работе 200 из почти 1000 вновь назначенных конголезских магистратов.
Además, 200 de los casi 1.000 magistrados congoleños recientemente nombrados comenzaron a desempeñar sus funciones en Kinshasa.

Учебные курсы по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции для вновь назначенных уполномоченных; и.
Cursos de formación sobre la aplicación del derecho de la competencia destinado a comisionados nombrados recientemente; y.

Миссия также оказывала материально-техническую поддержку развертыванию вновь назначенных судей и прокуроров Апелляционного суда в Абеше.
La Misión también proporcionó apoyo logístico para el despliegue de los jueces y fiscales nombrados recientemente ante el Tribunal de Apelaciones de Abéché.

Были подготовлены записки для вновь назначенных мандатариев с указанием соответствующих тем, которые могут быть проанализированы в рамках их мандатов.
Se han preparado notas para los mandatarios recién nombrados destacando las esferas de interés que se podrían analizar en el marco de sus respectivos mandatos.

В августе 2010 года УВКПЧ и ПРООН поддержали проведение учебного семинара для вновь назначенных уполномоченных.
En agosto de 2010, el ACNUDH y el PNUD prestaron apoyo a un seminario de capacitación para los comisionados que habían sido nombrados recientemente.

Необходимо будет организовать вторые учебные курсы для вновь назначенных Секретариатом адвокатов защиты, которые будут практиковать в Трибунале.
Será necesario organizar un segundo curso de capacitación para abogados defensores recientemente nombrados por la Secretaría y que habrán de litigar ante el Tribunal.

В октябре 2010 года Всемирным инновационным саммитом по вопросам образования был организован семинар для 12 вновь назначенных президентов университетов из развивающихся стран.
En octubre de 2010, la WISE organizó un seminario de dirección para 12 presidentes, nombrados recientemente, de universidades de países en desarrollo.

В апреле 2014 года УВКПЧ организовало вводное обучение для вновь назначенных членов и сотрудников правозащитного учреждения в Сомалиленде.
En abril de 2014, el ACNUDH impartió formación de orientación inicial para los comisionados y el personal recientemente nombrados para la institución de derechos humanos de Somalilandia.

Ряд вопросов, касающихся борьбы с преступлениями на почве ненависти, нашел также отражение и в учебных программах для прокурорских работников и вновь назначенных судей.
Se han incorporado varios elementos relacionados con los delitos motivados por prejuicios en los programas de capacitación de fiscales y de jueces nombrados recientemente.

Секция ежегодно проводит ориентационные брифинги для вновь назначенных представителей в странах и, кроме того, осуществляет программу академических отпусков для учебы вне организации.
La Sección organiza sesiones anuales de orientación para los representantes en los países recién nombrados y administra también el programa de licencias de estudio.

В июне 2009 года Канцелярия Исполнительного директора подготовила и провела ознакомительный курс для вновь назначенных судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En junio de 2009 la Oficina del Director Ejecutivo preparó y realizó un curso de introducción para los magistrados recién nombrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.

В 2013 году была внедрена программа инструктажа для вновь назначенных сотрудников руководящего звена на уровне помощников Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.
En 2013, se introdujo un programa de orientación para el personal directivo superior recién nombrado para ocupar puestos de las categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto.

УВКПЧ в сотрудничестве с МООНВС содействовало организации ознакомительной поездки в Уганду и Южную Африку вновь назначенных членов Комиссии Южного Судана по правам человека.
En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH facilitó un viaje de estudios a Uganda y Sudáfrica para los recién nombrados miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.

По итогам проведенных профилактических рейдов более 900 неблагополучных семей были взяты на учет с целью постоянного контроля как со стороны участковых милиции, так и вновь назначенных инспекторов.
En función de los resultados de los barridos preventivos, se registró a más de 900 familias con problemas con el fin de someterlas a un seguimiento permanente por parte de la policía de distrito y los inspectores recién nombrados.

САС продолжает проводить специальные семинары, посвященные проблематике этнических меньшинств, в контексте каждого вводного курса для вновь назначенных помощников рикордеров коронного суда и вновь назначенных заместителей окружных судей.
La Junta de Estudios Judiciales ha continuado organizando sesiones específicas sobre minorías étnicas en cada curso de iniciación para los jueces auxiliares de distrito y los jueces instructores recién nombrados.

Он надеется, что такое государство будет создано в самом ближайшем будущем и станет полноправным членом Организации Объединенных Наций в течение срока полномочий вновь назначенных непостоянных членов Совета Безопасности.
Espera que ese Estado se establezca en un futuro muy próximo y se convierta en un miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas durante el ejercicio de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad recientemente designados.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы горячо поприветствовать вновь назначенных послов Бразилии, Мексики, Турции и Финляндии, мудрость которых, на мой взгляд, будет в значительной мере способствовать достижению целей Конференции.
Aprovecho asimismo esta oportunidad para dar una calurosa bienvenida a los Embajadores recién nombrados del Brasil, Finlandia, México y Turquía, cuyo saber contribuirá grandemente, en mi opinión, al logro de los objetivos de la Conferencia.

С учетом этой потребности Департамент операций по поддержанию мира провел в июне 2005 года первые экспериментальные занятия по введению в должность для группы вновь назначенных руководителей ряда полевых миссий.
A fin de satisfacer esta necesidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró con carácter experimental su primera sesión de orientación en junio de 2005, destinada a un grupo de directores recientemente nombrados en varias misiones sobre el terreno.

В июне 2009 года в Министерстве юстиции было проведено обучение в общей сложности 2 080 вновь назначенных начальников судебных управлений( бюро), уголовно- исполнительных и аналогичных учреждений и обучение по вопросам прав человека было одним из важнейших элементов такого обучения.
En junio de 2009, el Ministerio de Justicia completó un programa de formación exhaustiva destinado a 2.080 jefes de oficinas judiciales locales y vigilantes de prisiones recientemente designados, que incluía la educación en materia de derechos humanos como componente importante.

В заключение Комиссия выразила свою признательность национальным корреспондентам, которые завершили выполнение возложенного на них мандата, и приветствовала вновь назначенных или переназначенных корреспондентов, пожелав им плодотворного сотрудничества с Секретариатом.
Por último, la Comisión expresó su aprecio a los corresponsales nacionales cuyo mandato había finalizado y dio la bienvenida a los nuevos, o a los que se habían vuelto a nombrar, deseándoles una colaboración provechosa con la Secretaría.

Проведение ознакомительных программ для вновь назначенных старших руководителей в Секретариате уровня заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, включая инструктажи и обеспечение специально подготовленными документами, приблизительно для 20 участников;
Ejecución de un programa de orientación para directivos superiores recién nombrados de las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General en la Secretaría, incluidas sesiones informativas y facilitación de documentación especialmente preparada para ese fin, para unos 20 participantes;

В ходе решения этих задач в отчетный период Канцелярия подготовила и провела вводный учебный курс для вновь назначенных судей ТСООН и АТООН, а также содействовала организации пленарных заседаний ТСООН и двух сессий АТООН.
En el desempeño de esas tareas, la Oficina preparó y llevó a cabo un curso de introducción para los magistrados recién nombrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones y también facilitó las sesiones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo y las dos sesiones del Tribunal de Apelaciones durante ese período.

Саудовская Аравия получила помощь в подготовке доклада, посвященного институциональным основам формирования агентства по вопросам конкуренции, и в организации рабочего совещания для вновь назначенных уполномоченных этого агентства по рассмотрению этого доклада и подготовке внутренних процедур.
Arabia Saudita recibió asistencia en la elaboración de un informe sobre el marco institucional para la creación de un organismo encargado de la competencia y en la organización de un taller para que los comisionados recién nombrados pudieran examinar el informe y preparar los procedimientos internos.

Он настоятельно призывает вновь назначенных руководителей как можно скорее восстановить порядок, начать диалог со всеми соответствующими политическими силами и проводить политику национального примирения в долгосрочных интересах обеспечения стабильности и процветания в Кыргызстане.
La Unión Europea hace un llamamiento urgente a los dirigentes recientemente nombrados para que restablezcan cuanto antes el orden público, entablen el diálogo con todas las fuerzas políticas presentes y apliquen una política de reconciliación nacional, en interés de la estabilidad y la prosperidad a largo plazo en Kirguistán.

Кроме того, УВКПЧ сотрудничало с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций и Координационной группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, проводя учебную подготовку и ознакомление вновь назначенных координаторов- резидентов и страновых представителей от учреждений.
El ACNUDH también cooperó con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo para ofrecer formación e iniciación a los coordinadores residentes y los representantes de organismos recién nombrados en el país.