Примеры использования Назначенный оперативный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Назначенный оперативный орган[ будет]:.
Una entidad operacional designada:.Iii если потребуется проводить оценку экологических последствий, то назначенный оперативный орган должен одобрить" заявление об экологических последствиях";
Iii Si se exige Любой назначенный оперативный орган должен проходить повторную аккредитацию каждые x лет.
Las entidades operacionales designadas deben ser acreditadas nuevamente cada x años.Ii если новые условия ипроцедуры требуют проведения оценки социальных последствий, то назначенный оперативный орган должен одобрить" заявление о социальных последствиях";
Ii Si las nuevas modalidades yprocedimientos requieren Постановляет, что проводящий проверку назначенный оперативный орган должен использовать разумный уровень гарантий при рассмотрении вопроса о существенности соответствующей информации;
Decide que las entidades operacionales designadas encargadas de la verificación deberán determinar si la información tiene o no importancia con un grado de seguridad razonable;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Больше
Iii назначенный оперативный орган и Исполнительный совет должны иметь право отклонять любой проект, если должным образом не решены вопросы, связанные с социальными последствиями.
Iii Una entidad operacional designada y la Junta Ejecutiva deberían estar facultadas para rechazar В случае проведения деятельности по проектам в области облесения илилесовозобновления в рамках МЧР назначенный оперативный орган проверяет и сертифицирует чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями.
En el caso de los proyectos de forestación yreforestación del MDL, una entidad operacional designada verificará y certificará la absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.Назначенный оперативный орган сертифицирует в письменном виде, что в течение периода проверки проект достиг проверенных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями].
La entidad operacional designada certificará por escrito que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros], que se han verificado.Ii После утверждения альтернативной методологии исполнительным советом назначенный оперативный орган определяет, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.
Ii Una vez quela junta ejecutiva haya aprobado la metodología alternativa, la entidad operacional designada determinar que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada; o.Вариант 2: Назначенный оперативный орган[ в соответствии с добавлением B 4/] подготавливает доклад о[ одобрении 10/][ регистрации 4/][ представлении 12/] деятельности по проекту для исполнительного совета 24/.
Opción 2: una entidad operacional designada deberá presentar a la junta ejecutiva Она ранее была утверждена исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган установил, что данная методология соответствует условиям предлагаемой деятельности по проекту и применяется надлежащим образом;
Haya sido previamente aprobada por la junta ejecutiva, siempre que la entidad operacional designada determine que la metodología es apropiada a las condiciones de la actividad de proyecto propuesta y ha sido debidamente aplicada;Если информации недостаточно, назначенный оперативный орган может, в случае необходимости, запросить дополнительную информацию у участников проекта и в надлежащих случаях представить рекомендации об изменении используемых методологий.
Si la información no es suficiente, la entidad operacional designada puede solicitar más información a los participantes en el proyecto, según proceda, y, en los casos en que corresponda formular recomendaciones para la modificación de las metodologías empleadas.Методологии определения исходных условий,которая была утверждена исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применяется надлежащим образом; или.
Una metodología para la base dereferencia que la junta ejecutiva haya aprobado y que la entidad operacional designada determine que la metodología se ajusta a las circunstancias de la actividad de proyecto y que se ha aplicado correctamente; o.Назначенный оперативный орган представляет письменное заверение, т. е. сертификацию, того, что в ходе конкретно определенного периода времени в результате деятельности по проекту удалось добиться сокращений выбросов, которые были подвергнуты проверке.
Una entidad operacional designada presenta Была ранее утверждена исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что методология соответствует условиям предлагаемой деятельности по проекту и применялась надлежащим образом;
Haya sido aprobada anteriormente por la junta ejecutiva, siempre que la entidad operacional designada determine que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto propuesta y que ha sido debidamente aplicada;В случае осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР,для которой вводятся в обращение зССВ, назначенный оперативный орган периодически проверяет и сертифицирует наличие надлежащего страхового покрытия на установленный период.
En el caso de los proyectos de forestación yreforestación del MDL para los cuales se expidan RCEas, una entidad operacional designada verificará y certificará periódicamente la vigencia de Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту используется упомянутая в пункте 49 методология, которая ранее не была утверждена, он должен направить эту методологию на рассмотрение исполнительного совета в соответствии с положениями пунктов 51 и 52.
Si la entidad operacional designada determina que la actividad de proyecto usa una metodología mencionada en el párrafo 49 que no ha sido aprobada anteriormente, deberá remitir la metodología a la junta ejecutiva para que la examine de conformidad con las disposiciones de los párrafos 51 y 52.Методологии для исходных условий, которая былаутверждена[ КС/ СС][ исполнительным советом] и если назначенный оперативный орган устанавливает, что методология отвечает условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.
Una metodología de la base de referencia queha sido aprobada por la[CP/RP][junta ejecutiva] y la entidad operacional designada determina que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada; o.Методологии, утвержденные[ исполнительным советом][ КС/ СС], могут использоваться участниками проекта бездальнейшего рассмотрения исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган установил, что данная методология отвечает условиям предлагаемой деятельности по проекту.
Las metodologías que hayan sido aprobadas por la[junta ejecutiva][CP/RP] podrán ser usadas por los participantes en el proyecto sin más examen por la junta ejecutiva,siempre que la entidad operacional designada determine que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto propuesta.После утверждения альтернативной методологииустановления исходных условий исполнительным советом назначенный оперативный орган определяет, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом.
Una vez que la junta ejecutiva hayaaprobado la metodología alternativa para la base de referencia, la entidad operacional designada determinará si la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada.Постановляет, что каждый назначенный оперативный орган в рамках одобрения деятельности по проекту подтверждает[ что назначенный национальный орган принимающей Стороны подтвердил], что деятельность по проекту демонстрирует одно или несколько параллельных преимуществ, упомянутых в пункте 24 выше;
Decide que cada entidad operacional designada confirmará, como parte de su validación de una actividad de proyecto,[que la autoridad nacional Страховое покрытие будетдействовать в течение периода кредитования до тех пор, пока назначенный оперативный орган, с которым участники проекта заключили договор о проверке, не проведет последующую проверку и сертификацию; или.
Тер. Методологии, утвержденные исполнительным советом[ и содержащиеся в справочном руководстве по МЧР РКИКООН], могут использоваться участниками проектов без ихдальнейшего рассмотрения исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям предлагаемой деятельности по проекту.
Ter Los participantes en los proyectos pueden utilizar las metodologías aprobada por la junta ejecutiva[, y contenidas en el manual de consulta de la CMUCC sobre el MDL,]sin ulterior examen por la junta ejecutiva siempre que la entidad operacional designada determine que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto propuesta.Период кредитования, который возобновляется каждые[ 5] лет,может возобновляться участником проекта при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту по-прежнему соответствует пороговым критериям и критериям исходных условий на основе обновленных данных.
Un período de acreditación que se renueve cada de[5] años puede ser renovado por el participante en el proyecto,siempre que la entidad operacional designada determine que la actividad de proyecto sigue satisfaciendo los criterios de umbral y de base de referencia sobre la base de datos actualizados.Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая методология определения исходных условий соответствует одной из методологий, перечисленных в справочном руководстве по МЧР[ РКИКООН] и применялась правильно, то этот назначенный оперативный орган утверждает исходные условия и рекомендует регистрацию в соответствии с положениями добавления B2.
Si la entidad operacional designada determina que el método propuesto en la base de referencia se ajusta a los métodos enumerados en el manual de referencia para el MDL[de la Convención Marco] y ha sido aplicado correctamente, la entidad operacional designada aprobará la base de referencia y recomendará su registro de conformidad con las disposiciones del apéndice B2.Предлагаемая деятельность по проекту использует методологию, демонстрирующую, что онаотвечает пороговому уровню, который был утвержден исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.
La actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología para demostrar quesatisface el umbral aprobado por la junta ejecutiva, y la entidad operacional designada determina que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada; o.Период кредитования может возобновлятьсяучастником проекта на пятилетние периоды при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта деятельность по проекту продолжает удовлетворять первоначальным[ пороговым и] исходным критериям с использованием обновленных данных.
El período de acreditación puede serrenovado por el participante en el proyecto por períodos de cinco años, siempre que la entidad operacional designada determine que la actividad de proyecto sigue cumpliendo con los criterios originales relativos[al umbral y] a la base de referencia, utilizando datos actualizados.Период кредитования продолжительностью[ пять] лет, который может возобновляться участником проекта,при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.
Un período de acreditación renovable cada[cinco] años, podrá ser renovado por el participante en el proyecto,que siempre que la entidad operacional designada determine que la actividad de proyecto sigue cumpliendo con los criterios[de umbral y] de la base de referencia, sobre la base de datos actualizados.При рассмотрении проектной документации и проведении, если это будет сочтено целесообразным,инспекций на местах назначенный оперативный орган будет проверять, что методологии мониторинга для оценки сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] применяются правильно и его документация является полной и транспарентной;
Cuando se examine la documentación del proyecto y se realicen, cuando se estime oportuno,inspecciones in situ la entidad operacional designada Constatará que las metodologías de estimación de las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes[o los incrementos de absorción antropógena por los sumideros] se han aplicado correctamente y su documentación es completa y transparente;
