ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЗНАЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno nombró
• gobierno designó
• el gobierno estableció

Примеры использования Правительство назначило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому правительство назначило дополнительные выборы на 30 октября 2008 года.
Por consiguiente, el Gobierno ha designado el 30 de octubre de 2008 para la celebración de elecciones presidenciales.

Как уже сообщалось, переходное правительство назначило почти все муниципальные советы.
Como se informó anteriormente, casi todos los concejos municipales han sido nombrados por el Gobierno de Transición.

Правительство назначило рабочую группу с целью проведения кампаний среди молодежи против ксенофобии и расизма.
El Gobierno ha nombrado un grupo de trabajo que se encarga de una campaña juvenil contra la xenofobia y el racismo.

Для встреч с делегацией Организации Объединенных Наций по правовым вопросам правительство назначило рабочую группу под председательством старшего министра Сок Ана.
El Gobierno designó un grupo de trabajo presidido por el Ministro de Estado Sok An para que se entreviste con la delegación jurídica de las Naciones Unidas.

В 2000 году правительство назначило Рабочую группу по пропаганде здравоохранения и социального просвещения в школах.
En 2000, el Gobierno estableció el Grupo de Trabajo sobre promoción de la salud y educación social en las escuelas.

Правительство назначило в этот суд трех угандийских судей и надеется подобрать еще двух международных судей.
El Gobierno ha designado tres magistrados ugandeses de la Corte y espera seleccionar otros dos magistrados internacionales.

После реализации этой Программы правительство назначило специалистов для пересмотра соответствующих учебных материалов, графиков и справочников, с тем чтобы они отвечали существующим в Китае условиям.
Después de la ejecución del programa, el Gobierno ha designado especialistas que adaptarán el material didáctico pertinente, las representaciones gráficas y los manuales a las condiciones reinantes en China.

Правительство назначило Делегацию по правам человека для обеспечения полного уважения прав человека.
El Gobierno había designado una Delegación de Derechos Humanos con la finalidad de lograr el pleno respeto de los derechos humanos.

В июле 1998 года правительство назначило комиссию по проведению анализа отдельных частей Закона о равных возможностях.
En julio de 1998, el Gobierno designó una comisión de estudio para que examinara ciertas partes de la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Правительство назначило омбудсмена по правам человека, и имеется несколько лиг, занимающихся защитой прав человека.
El Gobierno ha nombrado a un defensor del pueblo en el ámbito de los derechos humanos y hay varias ligas de derechos humanos.

При поддержке УВКПЧ правительство назначило во всех отраслевых рабочих группах координаторов по правам человека от Национальной комиссии по правам человека Кении.
Con el apoyo del ACNUDH, el Gobierno designó a los coordinadores para los asuntos de derechos humanos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya en todos los grupos de trabajo sectorial.

Правительство назначило также координатора в Постоянном представительстве Малави при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки.
El Gobierno ha designado asimismo un coordinador en la Misión Permanente de Malawi ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Поэтому правительство назначило независимую комиссию по дальнейшему исследованию и оценке законодательства.
Esa es la razón de que el Gobierno haya designado una comisión independiente encargada de continuar la investigación y evaluar la legislación.

Правительство назначило Комитет для рассмотрения возможностей увязки государственных финансовых субсидий с условиями относительно недискриминации.
El Gobierno ha establecido un comité de examen de las posibilidades de combinar subsidios del Estado con condiciones relativas a la no discriminación.

Сентября правительство назначило старшего сотрудника по протокольным вопросам для оказания Комиссии содействия в организации ее встреч.
El 30 de septiembre, el Gobierno designó a un funcionario superior de protocolo para que ayudara a la Comisión con sus reuniones.

Правительство назначило также ответственного за поддержание связи с гжой Аунг Сан Су Чжи, и на сегодняшний день с ней были организованы три встречи.
Asimismo, el Gobierno ha nombrado una ministra para que actúe de enlace con la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, y ya se han celebrado tres reuniones con ella.

Кроме того, правительство назначило инспекторов по охране детей, которые приходят на помощь детям, попавшим в сложное положение.
Además, el Gobierno ha nombrado oficiales de protección del menor para que intervengan en nombre de los niños en situaciones difíciles.

Правительство назначило национального координатора для изучения других мер, содействующих тому, чтобы молодые люди могли быстрее закрепиться на рынке труда.
El Gobierno ha designado a un coordinador nacional encargado de estudiar otras medidas que permitan a los jóvenes incorporarse más rápido al mercado de trabajo.

С этой целью правительство назначило делегацию во главе с заместителем Председателя правительства профессором Ратко Марковичем.
Con ese fin, el Gobierno ha designado a una delegación encabezada por el Profesor Ratko Markovic, Vicepresidente del Gobierno..

Затем правительство назначило нового Председателя и членов Верховного суда, Генерального прокурора, главных прокуроров и Генерального контролера.
El Gobierno designó posteriormente un nuevo Presidente y nuevos miembros de la Corte Suprema, un Fiscal de la Nación, fiscales supremos y un Contralor General.

Правительство назначило председателей всех местных судов, а также мировых судей, которые будут заниматься рассмотрением несложных гражданских и уголовных дел.
El Gobierno ha nombrado presidentes para todos los tribunales locales, así como jueces de paz, que se encargarían de las causas civiles y penales menos importantes.

Правительство назначило рабочую группу, которой поручено представить к 1 сентября 2003 года доклад об обзоре осуществления всех санкций.
El Gobierno ha designado a un grupo de trabajo para que prepare un informe sobre la revisión de la aplicación de todas las sanciones que deberá presentar para el 1° de septiembre de 2003.

Кроме того, правительство назначило комиссию для тщательного изучения правовой основы содержания под стражей в соответствии со шведским Законом об иностранцах.
Además, el Gobierno ha designado una comisión de investigación para que examine exhaustivamente el marco jurídico de la detención con arreglo a la Ley de extranjería.

Правительство назначило 15 новых переводчиков для улучшения кадровой ситуации в лингвистических подразделениях центрального уровня( приоритет Контактной группы).
El Gobierno ha contratado 15 traductores más para mejorar la dotación de personal de las dependencias de idiomas de ámbito central(prioridad del Grupo de Contacto).

В 2001 году правительство назначило Комитет по пересмотру Конституции и поручило ему рассмотрение необходимых поправок к Конституции Вануату.
En 2001, el Gobierno designó una Comisión de Reforma Constitucional encargada de examinar las enmiendas necesarias a la Constitución de Vanuatu, la cual presentó su informe final en noviembre de 2001.

Правительство назначило все большее число женщин на высшие руководящие должности во всех секторах исполнительной, законодательной и судебной систем.
El Gobierno había designado a un número cada vez mayor de mujeres en los niveles más altos del proceso de adopción de decisiones en todos los sectores del sistema ejecutivo, legislativo y judicial.

Правительство назначило комиссию в составе представителей различных учреждений, работающих в системе организации присмотра за детьми в дневное время вне дома.
El Gobierno estableció una comisión compuesta de representantes de distintas instituciones que trabajan en la esfera de las estructuras escolares de jornada completa y cuidado del niño fuera del hogar.

Правительство назначило рабочую группу при правительственных учреждениях для проведения анализа роста случаев связанных с работой стрессов и заболеваний.
El Gobierno designó un grupo de trabajo para que desde los despachos gubernamentales se ocupara de analizar las causas del aumento del estrés y la mala salud que provoca el trabajo.

Правительство назначило специального посланника по делам детей для работы в тандеме с НКСР и различными заинтересованными сторонами в области обеспечения прав детей.
El Gobierno ha nombrado un Enviado Especial para la Infancia que trabajará de consuno con el Comité Nacional para la Familia y la Infancia y los diversos interesados en la salvaguardia de los derechos de los niños.

В 1994 году правительство назначило Комитет по вопросам трудового права, которому поручено изучение и компиляция законодательных актов в области трудовой политики с целью упрощения существующих законодательных норм.
En 1994, el Gobierno nombró un comité, el Comité sobre la ley del empleo, al que se ha asignado la labor de examinar y recopilar legislación sobre políticas de empleo con miras a establecer una situación jurídica menos compleja.