КОМИТЕТ НАЗНАЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité nombró
• comité designó
• el comité eligió

Примеры использования Комитет назначил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На той же сессии 23 мая 2014 года Комитет назначил:.
En el mismo período de sesiones, el 23 de mayo de 2014, el Comité eligió a:.

Перед этим Комитет назначил третьим членом группы посещения г-на Оле Веделя Расмуссена.
El Comité había designado a Ole Vedel Rasmussen para que actuara como tercer miembro del equipo visitante.

В соответствии с положениями Факультативного протокола Комитет назначил Рабочую группу по сообщениям в составе пяти членов.
El Comité ha designado a los cinco miembros del grupo de trabajo sobre comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

Комитет назначил одного из своих членов тематическим докладчиком по гендерным вопросам.
El Comité ha designado a uno de sus miembros para que actúe como relator sobre el tema concreto de las cuestiones de género.

На своем 31- м заседании 24 мая Комитет назначил Маргуба Салима Бутта( Пакистан) Докладчиком Комитета..
En su 31ª sesión, celebrada el 24 de mayo, el Comité nombró a Marghoob Saleem Butt(Pakistán) Relator del Comité..

Комитет назначил несколько своих членов в качестве докладчиков по конкретным темам основного или процедурного характера.
El Comité ha designado a algunos de sus miembros para que hagan las veces de relatores sobre temas específicos de fondo o de forma.

На своей шестьдесят пятой сессии Комитет назначил Координатора по вопросу о последующих действиях и его заместителя.
En su 65º período de sesiones, el Comité designó nombrar un coordinador titular y un coordinador suplente encargados del seguimiento.

Комитет назначил г-жу Чин Су в качестве Председателя и решил, что гн Беренд будет выполнять функции Докладчика.
El Comité nombro Presidenta a la Sra. Chin Sue y acordó que el Sr. Berend desempeñaría las funciones de Relator.

На том же заседании Комитет назначил заместителя Председателя г-на Бьелека( Словакия) Докладчиком.
En la misma sesión, el Comité designó al Vicepresidente Sr. Bielek(Eslovaquia) para que ejerciera también las funciones de Relator.

Для оказания помощи в осуществлении этих решений Комитет назначил одного из своих членов в качестве координатора связи с МС.
En apoyo de la aplicación de esas medidas, el Comité designó a uno de sus miembros como punto de enlace con la UIP.

Комитет назначил нескольких членов координаторами, с тем чтобы следить за работой других договорных органов.
El Comité había designado a algunos miembros para que, en calidad de coordinadores se mantuvieran al corriente de la labor de los demás órganos creados en virtud de tratados.

На своей пятидесятой сессии Комитет назначил нового докладчика по последующим мерам, а также альтернативного докладчика сроком на два года.
En su 50º período de sesiones, el Comité nombró a un nuevo relator para el seguimiento y un suplente, ambos por un período de dos años.

Комитет назначил также одного из своих членов для подготовки документа по этой теме для представления на сессии Комитета в 1995 году.
El Comité designó también a uno de sus miembros para que preparara un documento sobre el tema para su período de sesiones de 1995.

Заслуживает одобрения решение о том, чтобы каждый комитет назначил координатора по вопросу о сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций.
Consideraba conveniente la decisión de que cada comité designara a un encargado de coordinar la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas.

На том же заседании Комитет назначил г-жу Нару Варгас( Панама) заместителем Председателя, исполняющим также функции Докладчика.
En la misma sesión, el Comité designó a la Vicepresidenta, Sra. Nara Vargas(Panamá), para que ejerciera también las funciones de Relatora.

В целях более полного учета вопросов дискриминации, гендерной проблематики и вопросов, касающихся детей, Комитет назначил трех докладчиков по этим темам.
A fin de tomar en cuenta las cuestiones relativas a la discriminación, el género y los niños, el Comité había nombrado sendos relatores para esos temas.

Комитет назначил Сильви Лукас, Постоянного представителя Люксембурга при Организации Объединенных Наций, на должность Председателя Структуры по Гвинее.
El Comité eligió a Sylvie Lucas, Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas, Presidenta de la configuración encargada de Guinea.

Был расширен состав Рабочей группы по методам работы, и Комитет назначил координатора по гендерным вопросам и вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo fue ampliado y el Comité nombró un coordinador para las cuestiones de género y el VIH/SIDA.

На 3- м заседании 12 октября 2011 года Комитет назначил Докладчиком десятой сессии заместителя Председателя г-на Николаса Хенли( Европейский союз).
En la tercera sesión, el 12 de octubre de 2011, el Comité nombró al Vicepresidente Nicholas Hanley(Unión Europea) Relator del décimo período de sesiones.

Комитет назначил докладчиков по выполнению заключительных замечаний в отношении Уругвая и Франции, и оба докладчика уже представили свои первоначальные доклады.
El Comité nombró a relatores para el seguimiento de las observaciones finales en Francia y el Uruguay, y ambos presentaron sus informes iniciales.

На своем 5- м заседании 14 марта Комитет назначил заместителя Председателя Комитета гжу Хиселлу Беху Валент( Уругвай) Докладчиком Комитета..
En su quinta sesión, el 14 de marzo, el Comité designó a su Vicepresidenta, la Sra. Giselle Beja Valent, del Uruguay, como Relatora del Comité..

Председатель также сообщил участникам совещания о том, что Комитет назначил три тематических докладчика по вопросам, касающимся женщин, детей и дискриминации.
Además, el Presidente informó a los participantes de que el Comité había nombrado a tres relatores encargados respectivamente de los temas de la mujer, de la infancia y de la discriminación.

Комитет назначил ряд рабочих групп, для того чтобы заниматься задачей поиска среди объемной документации небольших количеств информации, относящихся к его мандату.
El Comité ha nombrado varios grupos de trabajo para compartir la labor de expurgar la voluminosa documentación a fin de encontrar la escasa información que tiene relación con su mandato.

Комитет назначил докладчика для дальнейшего изучения информации, касающейся первого представления, зарегистрированного в соответствии с процедурой расследований Комитета..
El Comité nombró a un relator para seguir examinando la información relativa a la primera comunicación registrada según su procedimiento de investigación.

VI. Комитет назначил докладчика по вопросу о сообщениях, докладчика по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями и докладчика по вопросу о репрессиях.
VI. El Comité nombró a un relator sobre comunicaciones, un relator sobre el seguimiento de las observaciones finales y un relator sobre las represalias.

Комитет назначил специальную рабочую группу, которая составила список первоочередных мероприятий, которые должны быть осуществлены в 2008 году в соответствии с одобренным бюджетом.
La comisión nombró un grupo de tareas especial, que preparó una lista de las iniciativas de alta prioridad que debían ejecutarse en 2008, de conformidad con el presupuesto aprobado.

Комитет назначил двух экспертов для подготовки на основе мнений, выраженных на тридцать пятой сессии, предварительных предложений, предназначенных для обсуждения Комитетом..
El Comité encargó a dos expertos la preparación de propuestas preliminares para el debate del Comité, sobre la base de las opiniones expresadas en el 35º período de sesiones.

Комитет назначил своего Председателя, Рональда МакКаллума и Мухаммеда ат- Таравнеха представителями Комитета на Межкомитетском совещании.
El Comité nombró al Presidente, Ronald McCallum, y a Mohammed Al-Tarawneh para representar al Comité en la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет назначил путем аккламации г-жу Марию Соледад Систернас Рейес Специальным докладчиком Комитета по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité nombró por aclamación a la Sra. María Soledad Cisternas Reyes como Relatora Especial del Comité sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo facultativo.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета..
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité..