СЛЕДУЕТ НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería designar
• debería nombrar
• debería nombrarse
• debería designarse
• deberían designar
• debe nombrar
• debe designar
• deben designar
• deberían asignar

Примеры использования Следует назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует назначить комиссию.
Debe designarse una comisión.

Возможно нам следует назначить еще одну встречу.
Quizá deberíamos concertar otra cita.

Ему следует назначить докладчика по связям со средствами массовой информации.
El Comité debería proponer un relator para los medios de comunicación.

Секретариату Форума следует назначить координатора по гендерным вопросам;
La secretaría del Foro debería nombrar a un coordinador de las cuestiones de género;

Его следует назначить координационным центром по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Se le debe nombrar centro de coordinación de la aplicación del Programa de Hábitat.

В первоочередном порядке следует назначить специального докладчика по последующим мерам.
Debería nombrarse, con carácter urgente, un relator especial para el seguimiento.

Затем следует назначить заместителя Обвинителя;
Posteriormente debe nombrarse el Fiscal Adjunto;

По мнению независимого эксперта, для работы в группе поддержки следует назначить представителя Комиссии.
El experto independiente consideraba que debería designarse a algún miembro de la Comisión para formar parte del grupo de apoyo.

Совету следует назначить Специального докладчика по вопросу о правах заключенных.
El Consejo de Derechos Humanos debería nombrar un relator especial sobre los derechos de los reclusos.

Взаимный обзор: правительствам следует назначить экспертов по оценке для проведения государствами взаимных обзоров.
Revisión por homólogos: los gobiernos deben designar evaluadores para el examen por homólogos de entre los países.

Следует назначить координатора для наблюдения за выполнением рекомендаций этого Совещания экспертов.
Debía nombrarse un coordinador para supervisar el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Каждому государству- члену следует назначить один координационный центр для сбора данных и информации о незаконных наркотиках.
Cada Estado Miembro debería designar a un coordinador para reunir datos e información sobre drogas ilícitas.

Рассмотрение вопроса в Подкомиссии не следует без всяких на то оснований затягивать, и по этому вопросу следует назначить специального докладчика.
El examen de esta cuestión no debería prolongarse indebidamente en la Subcomisión y se debería nombrar un relator especial sobre el tema.

Каждому государству- члену следует назначить один координационный центр для сбора данных и информации о запрещенных наркотиках.
Cada Estado Miembro debería designar un coordinador para la reunión de datos e información sobre drogas ilícitas.

Рекомендация 4 УСВН Пункт 75 доклада УСВН Генеральному секретарю следует назначить специальное подразделение по обмену знаниями в Секретариате.
Recomendación 4 de la OSSI(párrafo 75 del informe de la OSSI) El Secretario General debería designar a una dependencia dedicada específicamente al intercambio de conocimientos en la Secretaría.

Инспекторы приходят к выводу о том, что следует назначить какого-либо координатора и возложить на него эту ответственность в рамках организации в целом.
Los Inspectores concluyen que se debe designar un punto focal al que se encomiende esta función a nivel de toda la organización.

Государствам и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует назначить координаторов для своих национальных регистров.
Los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales que realicen actividades espaciales deberían designar coordinadores de sus registros nacionales.

На уровне исполнительной власти государствам следует назначить одно или несколько должностных лиц, ответственных за эту стратегию.
Los Estados deberían designar dentro del poder ejecutivo el funcionario o funcionarios encargados de la estrategia.

Генеральному секретарю следует назначить на трехгодичный период специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
El Secretario General debe nombrar, por un período de tres años, un representante especial sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

Кроме того, для ведения национального регистра оружия следует назначить какой-либо национальный полномочный орган, не зависящий ни от каких служб безопасности.
Además, debería designarse una autoridad nacional, independiente de todos los organismos de seguridad, encargada de mantener un registro nacional de armas.

Каждому государству следует назначить и/ или создать национальный координационный центр для сбора такой информации и эффективной связи со Специальным докладчиком.
Cada Estado debería designar o establecer un centro nacional de coordinación dedicado a reunir ese tipo de información y a establecer un enlace eficaz con el Relator Especial.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует назначить в Секторе по санкциям Департамента по политическим вопросам сотрудника, отвечающего за Либерию.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería nombrar un oficial de Liberia en la Subdivisión de Sanciones del Departamento de Asuntos Políticos.

Следует назначить омбудсмена, возможно, вместе с делегатом по вопросам расизма и расовой дискриминации, присутствие которого обеспечит соответствие управления омбудсмена Парижским принципам.
Debería nombrarse un defensor del pueblo, y tal vez un delegado para las cuestiones de racismo y discriminación racial, garantizando su consonancia con los Principios de París.

Временному правительству Ирака следует назначить как можно скорее членов независимой национальной комиссии Ирака по правам человека.
El Gobierno provisional iraquí debería nombrar a los miembros de una comisión nacional iraquí independiente de derechos humanos, tan pronto como sea posible.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить новый перечень правительств, которым следует назначить экспертов для работы в Комитете с тем, чтобы обеспечить заполнение освобождающихся должностей.
La Conferencia de las Partes tal vez desee aprobar una nueva lista de gobiernos que deberían designar expertos que integrarán el Comité y cubrirán las vacantes que dejan los miembros salientes.

В этой связи Генеральному секретарю следует назначить техническую целевую группу в составе представителей соответствующих заинтересованных субъектов.
Para tal fin, el Secretario General de las Naciones Unidas debería designar a un equipo técnico de tareas que incluya a las partes interesadas relevantes.

Правительству следует назначить« специального посланника», ответственного за проведение переговоров с конкретными повстанческими группами, для содействия их демобилизации и возможной интеграции в состав конголезской армии.
El Gobierno debe nombrar un enviado especial que se encargue de las negociaciones con determinados grupos rebeldes y facilite su desmovilización y su posible integración en el ejército congoleño.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует назначить сотрудника по Либерии в Департаменте по санкциям Департамента по политическим вопросам.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería designar un funcionario encargado de Liberia en el sector que se ocupa de las sanciones en el Departamento de Asuntos Políticos.

Совету Безопасности следует назначить консультантом высококвалифицированного юриста, который давал бы ему советы по международно-правовым аспектам рассматриваемых им вопросов на всех соответствующих этапах процесса рассмотрения.
El Consejo de Seguridad debería nombrar a un jurisconsulto destacado para que prestara asesoramiento en todas las etapas pertinentes sobre los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones que hubiera de examinar.

Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует назначить заместителя Генерального секретаря, который возглавит новое Управление по вопросам участия и партнерства субъектов.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería nombrar a un Secretario General Adjunto que se encargue de una nueva Oficina de Alianzas y Participación de los Grupos Interesados.