НАМЕРЕН НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tengo la intención de nombrar
• propongo nombrar
• tengo la intención de designar
• tenía la intención de nombrar
• tenía la intención de designar
• proponía nombrar
• se proponía designar

Примеры использования Намерен назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствующее время я намерен назначить нового Независимого юриста.
Me propongo nombrar a un nuevo Jurista Independiente más adelante.

Я намерен назначить на освободившуюся должность гна Фрэнсиса К. Рекорда.
Tengo la intención de designar al Sr. Francis C. Record para que ocupe ese cargo.

Проведя консультации, я намерен назначить своим Специальным представителем по Сомали с 1 июля 1994 года посла Виктора Гбехо.
Tras celebrar consultas, me propongo nombrar al Embajador Víctor Gbeho como Representante Especial mío para Somalia, con efecto a partir del 1º de julio de 1994.

Источники, близкие к губернатору, сообщают, что он намерен назначить Викторию Райланд на должность, предназначавшуюся ее мужу.
Fuentes cercanas al gobernador dicen que tiene la intención de nombrar a Victoria Ryland para servir el periodo de mandato de su difunto esposo.

Таким образом, я намерен назначить Председателем Механизма судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты).
En consecuencia, me propongo nombrar al Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos) como Presidente del Mecanismo.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я намерен назначить генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия) главой Миссии и командующим ЮНИСФА.
Tras las consultas habituales, me propongo nombrar al Teniente General Tadesse Werede Tesfay(Etiopía) Jefe de la Misión y Comandante de la UNISFA.

Вместо него я намерен назначить Комиссаром СМПС Свена Кристиана Фредериксена( Дания).
Para sucederle, me propongo nombrar Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía al Sr. Sven Christian Frederiksen(Dinamarca).

Комитет отметил, что он уделяет особое внимание успешному сотрудничеству со специализированными учреждениями и намерен назначить координатора для этой цели.
El Comité señaló que asignaba importancia a la buena cooperación con los organismos especializados y que se proponía designar a un coordinador para esta labor.

Поэтому я намерен назначить сотрудника высокого уровня, который будет выступать в качестве моего специального посланника по Анголе.
En consecuencia, tengo intención de designar a un alto funcionario para que preste servicios como mi Enviado Especial para Angola.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить следующим Командующим Силами МООНЭЭ генерал-майора Раджендера Сингха( Индия).
Después de celebrar las consultas habituales, me propongo nombrar nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUEE al General de División Rajender Singh(India).

Тем временем я намерен назначить специального представителя для Бурунди, который бы следил за событиями и продолжал консультации и сотрудничество с ОАЕ.
Entre tanto, me propongo designar a un Representante Especial para Burundi que se encargará de seguir la evolución de los acontecimientos y continuar las consultas y la coordinación con la OUA.

Хочу сообщить Вам, что после консультаций я намерен назначить своим новым Специальным представителем по Ираку Ашрафа Джехангира Кази( Пакистан).
Tengo a bien comunicarle que, después de celebrar las consultas habituales, me propongo nombrar a Ashraf Jehangir Qazi(Pakistán) nuevo Representante Especial para el Iraq.

Генеральный секретарь намерен назначить сильного, динамичного и умелого руководителя по итогам открытого, транспарентного и строгого процесса найма.
El Secretario General tiene intención de nombrar a un líder fuerte, dinámico y capaz mediante un procedimiento de nombramiento abierto, transparente y riguroso.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить Командующим СПРООН бригадного генерала Бента Сохнеманна( Дания).
Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la UNPREDEP al General de Brigada Bent Sohnemann de Dinamarca.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Флориану Пейшоту Виейра Нету( Бразилия) на должность Командующего Силами МООНСГ.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle que me propongo nombrar al General de División Floriano Peixoto Vieira Neto(Brasil) Comandante de la MINUSTAH.

После консультаций с заинтересованными правительствами я намерен назначить генерал-майора Джиодже Конусе Конроте( Фиджи) следующим Командующим ВСООНЛ.
Tras celebrar consultas con los gobiernos interesados, tengo la intención de designar al General de División Jioje Konouse Konrote, de Fiji, nuevo Comandante de la FPNUL.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить гна Дауди Нгелаутва Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) моим новым Специальным представителем по Сьерра-Леоне.
Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de designar al Sr. Daudi Ngelautwa Mwakawago(República Unida de Tanzanía) como mi nuevo Representante Especial para Sierra Leona.

Хотел бы сообщить Вам, что после проведения консультаций я намерен назначить моим Специальным представителем по Ираку на четырехмесячный период Сержиу Виейру ди Меллу.
Desearía comunicarle que, tras realizar varias consultas, me propongo nombrar a Sergio Vieira de Mello Representante Especial mío para el Iraq por un período de cuatro meses.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить моим Специальным представителем по Бурунди и главой ОНЮБ гжу Каролин Макаски( Канада).
Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar como mi Representante Especial y Jefe de la ONUB a la Sra. Carolyn McAskie(Canadá).

После проведения обычных в таких случаях консультаций я намерен назначить генерал-майора Срикандера Шами из Пакистана Главным военным наблюдателем( ГВН) МНООНЛ.
Tras las consultas habituales, tengo intención de nombrar al General de División Srikander Shami, del Pakistán, Jefe de Observadores Militares de la UNOMIL.

Г-н Нетаньяху сообщил лидерам, что он намерен назначить комитет, который будет рассматривать вопросы, касающиеся поселенцев на Голанах.
El Sr. Netanyahu dijo a los dirigentes que tenía la intención de designar un comité encargado de abordar los temas relacionados con los asentamientos en el Golán.

После консультаций с соответствующими правительствами я намерен назначить генерал-майора Тимоти Роджера Форда, Австралия, новым начальником штаба ОНВУП.
Tras consultar con los Gobiernos interesados, tengo la intención de designar al General de División Timothy Roger Ford, de Australia, próximo Jefe de Estado Mayor del ONUVT.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-лейтенанта Аугусту Элену Рибейру Перейру( Бразилия) на должность Командующего Силами МООНСГ.
Tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de designar al Teniente General Augusto Heleno Ribeiro Pereira(Brasil) para que asuma el cargo de Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH.

После консультаций с соответствующими сторонами я намерен назначить новым Главным военным наблюдателем бригадного генерала Серхио Эрнана Эспиносу Давьеса( Чили).
Después de celebrar consultas con las partes interesadas, me propongo nombrar al General de Brigada Sergio Hernán Espinosa Davies(Chile) nuevo Jefe de los Observadores Militares.

После консультаций с соответствующими сторонами я намерен назначить следующим Главным военным наблюдателем МНООНТ бригадного генерала Болеслава Изидорчика( Польша).
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, me propongo nombrar Jefe de los Observadores Militares de la MONUT al General de Brigada Boleslaw Izydorczyk(Polonia).

После консультаций с заинтересованными сторонами я намерен назначить генерал-майора Хун Ан Су, Республика Корея, следующим Главным военным наблюдателем ГВНООНИП.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, me propongo nombrar nuevo Jefe de los Observadores Militares de la UNMOGIP al General de División Ahn Choung-Jun de la República de Corea.

После проведения обычных в таких случаях консультаций я намерен назначить преемником генерал-майора Ар- Рашида генерал-майора Тарика Васима Гази из Пакистана.
Tras celebrar las consultas de rigor, tengo la intención de designar al General de División Tariq Wassem Ghazi, del Pakistán, para suceder al General de División Ar-Rashid.

Проведя консультации с соответствующими сторонами, я намерен назначить генерал-майора Францишека Гагора( Польша) на должность Командующего СООННР на следующий срок.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, tengo la intención de designar al General de División Franciszek Gagor, de Polonia, como próximo Comandante de la FNUOS.

После консультаций с соответствующими сторонами я намерен назначить генерал-майора Йожефа Бали( Венгрия) следующим Главным военным наблюдателем ГВНООНИП.
Después de celebrar consultas con las partes interesadas, tengo la intención de nombrar al General de División Jozsef Bali, de Hungría, como próximo Observador Militar Jefe del UNMOGIP.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить г-на Жана Арно( Франция) моим Специальным представителем по Афганистану и Главой МООНСА.
Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al Sr. Jean Arnault(Francia) mi Representante Especial para el Afganistán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán.