Примеры использования Intención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fue nuestra intención molestarte.
Мы не хотели расстраивать тебя.Mi intención nunca fue hacerles daño a Chani ni a ti.
No, Ethne, no fue mi intención mentirte.
No es mi intención. No sé cómo decirlo de otra forma.
Не хотела, но не знаю, как еще сказать.Que ese es un error que no tengo intención de repetir.
И я не собираюсь повторять эту его ошибку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las buenas intencionesrelativa a su intenciónlas verdaderas intencionessus verdaderas intencionessus buenas intencionessu firme intención
Больше
Использование с глаголами
expresa su intenciónsu intención de seguir
su intención de establecer
la intención de destruir
su intención de presentar
celebra la intenciónsu intención de celebrar
apoya la intenciónintención de aplicar
intención de causar
Больше
Использование с существительными
No tenía intención de decirle.-¿Decirme qué?
Señorita Moon, por favor entienda que no es mi intención ser cruel.
No era mi intención, lo siento.- No. Está bien.
Прости, я не хотела.‒ Все в порядке.Sabes, acabas convirtiéndote en algo que nunca fue tu intención.
¡Lo siento, no fue mi intención quemar el mantel!
Извините, я не хотела сжечь скатерть!No tengo intención de estar prisionera aquí, como lo estuve en Kensington.
Я не собираюсь сидеть здесь взаперти как в Кенсингтоне.Y yo… Realmente no tenía intención de irme toda la noche.
Я правда не хотел уезжать от тебя тем вечером.No es mi intención ser grosera pero creo que ella está exagerando!
Не хочу показаться грубой, но вы преувеличиваете!Cuando salga por esa puerta, no tengo intención siquiera de mirar atrás.
Когда я выйду за эту дверь, я не собираюсь оглядываться назад.No fue mi intención asustarte.¿Está Taylor aquí?
Я не хотела пугать тебя. А Тэйлор здесь?Dijo que fue un accidente, que no tenía intención de matar a Sally.
Он сказал, это несчастный случай, что он не собирался убивать Салли.No tenía esa intención, pero era tan buena oyente.
Вы не хотели, но она была таким хорошим слушателем.Prax… es obvio que la capitán no tenía intención de violar el protocolo.
Прекс, совершенно ясно, что капитан не собиралась нарушать протокол.No era mi intención, pero el tribble tenía otros planes.
Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.Serena, no tengo ninguna intención de arruinar tu gran día.
Серена, я не хочу портить твой великий день.No era mi intención arruinar su vida, ni la de su padre.
Я не собиралась губить ни ее жизнь, ни жизнь ее отца.Entró en Siria ilegalmente con la intención de realizar operaciones terroristas en Latakia.
No tengo intención de asustarte… pero no debes ir a la isla.
Я не хочу вас пугать, но вы не должны ехать на остров.¡Linus, no tengo ninguna intención de casarme con Elizabeth Tyson!
Лайнус, я не собираюсь жениться на Элизабет Тайсон!No era mi intención agobiarlo con esto, pero usted debía saberlo.
Не хотела вас обременять, но вы должны были узнать.Pero yo no tenía intención de hacer daño a usted, o su esposa.
Но я не собирался причинить вред тебе или твоей жене.No tengo intención de ser el primer Lannister que muere en una bañera.
Не собираюсь становиться первым Ланнистером, сдохшим в ванной.Cariño, mira, mi intención era volver a casa anoche,¿de acuerdo?
Милая, послушай, Я собирался вчера вернуться домой, ясно?No es mi intención abrir la Caja de Pandora y crear más problemas.
Я не собираюсь открывать ящик Пандоры и создавать нам еще большие трудности.Pero no tengo intención de indagar en el pasado y ensuciar la reputación de Roy Montgomery.
Но я не собираюсь копаться в прошлом и пятнать репутацию Роя Монтгомери.
