ПОДДЕРЖИВАЕТ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la intención
• respalda la intención
• apoya la voluntad

Примеры использования Поддерживает намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.
La misión apoya la decisión del Gobierno de aplicar el Convenio núm. 169 de la OIT.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) полностью поддерживает намерение Генерального секретаря создать новую систему внутреннего правосудия.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América) expresa su pleno apoyo a la intención del Secretario General de establecer un nuevo sistema de justicia interna.

Поддерживает намерение Генерального секретаря переместить свою Канцелярию в Афганистане( КГСА) в Кабул, как только это позволят сделать обстоятельства;
Apoyaría el propósito del Secretario General de trasladar su oficina en el Afganistán a Kabul, en cuanto lo permitiera la situación;

Консультативный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря использовать поэтапный подход, как об этом говорится в пунктах 74- 81( j).
La Comisión Consultiva respalda la intención del Secretario General de proceder de manera gradual, según se indica en el párrafo 74 y en el inciso j del párrafo 81.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц в Афганистане и поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать в полной мере изучать эти сообщения.
El Consejo de Seguridad observa con profunda preocupación las informaciones acerca de matanzas de prisioneros de guerra y civiles en el Afganistán y respalda la intención del Secretario General de seguir investigando a fondo tales informaciones.

Кроме того, Комитет поддерживает намерение государства- участника представить вышеупомянутые материалы скупщине и провести их обсуждение.
Además, el Comité respaldó la intención del Estado Parte de presentar la mencionada publicación a la Asamblea Federal y de celebrar un debate sobre su contenido.

Группа приветствует политику учета особых потребностей МСП и поддерживает намерение Организации придать больший вес поддержке программ развития предпринимательства в сельской местности и среди женщин.
Acoge con beneplácito la política de tomar en consideración las necesidades especiales de las PYME y apoya la voluntad de la Organización de asignar más importancia al fomento empresarial rural y a la mujer empresaria.

Оратор поддерживает намерение Специального докладчика подготовить в течение текущего пятилетия к первому чтению проект статей, касающихся основных аспектов вопроса.
La oradora respalda la intención de la Relatora Especial de preparar proyectos de artículo que aborden las cuestiones básicas del tema para su primera lectura durante el quinquenio en curso.

Действуя в духе сотрудничества, делегация Японии поддерживает намерение Генерального секретаря обеспечить Организацию самыми высококвалифицированными сотрудниками на возможно более широкой географической основе.
En un espíritu de cooperación, la delegación del Japón apoya la intención del Secretario General de dotar a la Organización con los funcionarios más competentes sobre una base geográfica lo más amplia posible.

Ее делегация поддерживает намерение Секретариата полностью соблюдать принцип географического представительства и гендерного равновесия при найме сотрудников из числа кандидатов с наиболее высокой квалификацией.
Su delegación apoya la voluntad de la Secretaría de respetar plenamente la representación geográfica y el equilibrio de género al contratar a los candidatos mejor calificados.

Что касается предложений по укреплению нынешней системы отчетности, то его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря представить единый комплексный ежегодный доклад, содержащий как финансовую, так и программную информацию.
En cuanto a las propuestas para mejorar el sistema actual de presentación de informes, la delegación apoya la intención del Secretario General de presentar un informe anual, único y amplio que contenga información financiera y relativa a los programas.

Поэтому Совет поддерживает намерение Генерального секретаря начать политический процесс для определения будущего статуса Косово, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
En consecuencia, el Consejo apoya la intención del Secretario General de iniciar un proceso político para determinar el futuro estatuto de Kosovo, según se prevé en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Г-жа Сукачева Российская Федерация говорит, что ее делегация поддерживает намерение Специального докладчика осуществить объективное расследование положения в области прав человека в Палестине и подготовить эффективные рекомендации для улучшения положения.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) señala que su delegación apoya la intención del Relator Especial de llevar a cabo un estudio imparcial de la situación de los derechos humanos en Palestina y de formular recomendaciones efectivas orientadas a mejorar la situación allí.

Оратор поддерживает намерение Специального комитета разработать обновленный план действий по искоренению колониализма и подготовить к концу текущего года программу работы по каждой несамоуправляющейся территории.
El orador apoya la intención del Comité Especial de elaborar un nuevo plan de acción para la eliminación del colonialismo y preparar para fines del año en curso un programa de trabajo para cada territorio no autónomo.

В связи с отдельными разделами бюджета его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря сократить на одну треть долю ресурсов по регулярному бюджету, выделяемых на управление и другие не связанные с программами виды деятельности.
Con respecto a las distintas secciones del presupuesto, su delegación respalda la intención de la Secretaría de reducir en un tercio la proporción de recursos del presupuesto ordinario que se destina a actividades administrativas y otras actividades no relacionadas con programas.

Группа поддерживает намерение уделять особое внимание Африке в связи со специфичностью ее промыш- ленного развития и в то же время настоятельно призывает рассматривать этот континент как единое целое, а не как два отдельных субрегиона.
El Grupo aplaude el compromiso de prestar particular atención a África debido a la especifidad de su desarrollo industrial, pero insta a que se considere el continente en su conjunto y no como dos subregiones distintas.

Г-н эш- Шинави( Египет) говорит, что его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря сосредоточить внимание на более краткосрочном кадровом планировании для удовлетворения уже выявленных потребностей операций на местах.
El Sr. El Shinawy(Egipto) dice que su delegación apoya la intención del Secretario General de concentrarse en la planificación operacional de la fuerza de trabajo a un plazo más corto para responder a la demanda ya determinada que existe en las operaciones sobre el terreno.

Поддерживает намерение Генерального секретаря лучше использовать предоставленные в его распоряжение и охватываемые его полномочиями средства для содействия предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе посредством направления миссий по установлению фактов и принятия мер укрепления доверия;
Apoya la intención del Secretario General de utilizar mejor los medios de que dispone y en el marco de sus atribuciones para propiciar la prevención de conflictos armados, incluso mediante misiones de determinación de los hechos y medidas de fomento de la confianza;

Что касается Глобального центра обслуживания в Бриндизи, то Консультативный комитет поддерживает намерение осуществить всеобъемлющую стратегию материально-технического обеспечения и разработать механизм надзора за глобальным управлением активами.
Por lo que respecta al Centro Mundial de Servicios de Brindisi, la Comisión Consultiva apoya la intención de implantar una estrategia amplia de gestión de la cadena de suministro y de establecer un mecanismo de supervisión de la gestión mundial de los activos.

Кроме того, делегация поддерживает намерение НКДАР ООН продолжать изучение воздействия малых доз ионизирующего излучения и адаптивной реакции человеческого организма на действие облучения.
Además, la delegación de Belarús apoya la intención del Comité Científico de proseguir el estudio de los efectos de dosis bajas de radiación ionizante y la respuesta de adaptación del organismo humano a la radiación.

Совет Безопасности подтверждает важную роль женщин в предотвращении конфликтов и поддерживает намерение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую общесистемную стратегию и план действий для уделения более пристального внимания гендерным вопросам в деятельности по предотвращению конфликтов.
El Consejo de Seguridad reafirma el papel importante que desempeñan las mujeres en la prevención de los conflictos y apoya la intención del Secretario General de elaborar una estrategia y un plan de acción globales para todo el sistema a fin de que se preste mayor atención a las perspectivas de género en la prevención de conflictos.

Делегация Португалии поддерживает намерение Специального докладчика организовать на следующей сессии совещание с представителями всех договорных органов по правам человека и будет с нетерпением ожидать информации о результатах этого мероприятия.
Su delegación apoya el deseo del Relator Especial de organizar una reunión en el próximo período de sesiones con todos los órganos de tratados de derechos humanos y espera con interés conocer los resultados.

Поддерживает намерение Генерального секретаря, изложенное, в частности, в его докладе, просить его Личного посланника проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними;
Apoya la intención expresada por el Secretario General, en particular en su informe, de pedir a su Enviado Personal que consulte a las partes y que, teniendo en cuenta los obstáculos existentes y posibles, estudie medios de lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia;

Делегация Малайзии поддерживает намерение Комиссии провести итоговую ревизию операции по свертыванию ЮНТАК в течение трех месяцев после завершения процесса свертывания и призывает государства- члены, имеющие задолженность, обеспечить ее погашение.
Su delegación apoya la intención de la Junta de llevar a cabo una auditoría definitiva de la liquidación de la APRONUC en el plazo de tres meses a partir del cierre del proceso de liquidación y exhorta a los Estados Miembros que se hallen en mora a que paguen sus deudas.

Поддерживает намерение Генерального секретаря просить его Личного посланника вновь рассмотреть вопрос о действенности мандата МООНРЗС, если ко времени представления следующего доклада Генерального секретаря перспективы введения в действие пакета мер будут оставаться неопределенными;
Apoya la intención expresada por el Secretario General de pedir a su Enviado Personal que reconsidere la viabilidad del mandato de la MINURSO en caso de que, cuando deba presentarse el próximo informe del Secretario General, las perspectivas de poner en práctica el conjunto de medidas sigan sin concretarse;

Поэтому Европейский союз поддерживает намерение Программы ООН- Хабитат расширять работу с местными городскими властями в целях поддержки их усилий по смягчению экологических последствий деятельности городов и повышению их устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Por consiguiente, la Unión Europea apoya el propósito de UN-Hábitat de intensificar su trabajo con las autoridades locales para ayudarlas a reducir las huellas ecológicas de las ciudades y mejorar su capacidad de resistencia a los efectos del cambio climático.

Поддерживает намерение соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций в свете целей, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, осуществить оценку и представить соответствующие выводы, касающиеся состояния осуществления и значимости действующих международных документов в области прав человека;
Apoya la intención de los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a la luz de los propósitos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, a que evalúen la aplicación y las repercusiones de los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y presenten las conclusiones correspondientes;

Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать укреплять способность Организации Объединенных Наций осуществлять комплексные многоаспектные операции по поддержанию мира при уделении особого внимания созданию в Центральных учреждениях действенного механизма для поддержки эффективного осуществления многоаспектных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial apoya la intención del Secretario General de realzar aún más la capacidad de las Naciones Unidas en lo referente a las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, con particular hincapié en establecer una capacidad eficiente de la Sede para apoyar la ejecución efectiva de operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Поддерживает намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей, отражающую различные мнения, для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, подчеркивает, что полномочия такой группы должны отражать прежде всего межправительственный характер Организации Объединенных Наций, и постановляет рассмотреть рекомендации этой группы в рамках соответствующего межправительственного процесса;
Aprueba la intención del Secretario General de establecer un grupo de personas eminentes, representativas de diversas opiniones, para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, subraya que en las atribuciones de dicho grupo debe destacarse el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas y decide examinar las recomendaciones del grupo por conducto del proceso intergubernamental respectivo;

Поэтому Совет поддерживает намерение Генерального секретаря начать политический процесс для определения будущего статуса Косово, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасностиgt;gt;( заявление Председателя Совета Безопасности от 24 октября 2005 года, S/ PRST/ 2005/ 51).
En consecuencia, el Consejo apoya la intención del Secretario General de iniciar un proceso político para determinar el futuro estatuto de Kosovo, según se prevé en la resolución 1244(1999)."(Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 24 de octubre de 2005(S/PRST/2005/51)).