СТРЕМИТСЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se esfuerza por mantener
• desea mantener
• trata de mantener
• procura mantener
• se propone apoyar
• ha procurado mantener

Примеры использования Стремится поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия стремится поддерживать откровенный и регулярный диалог с Комитетом.
Portugal procura mantener un diálogo sincero y frecuente con el Comité.

После этого Папский мейнфрейм стремится поддерживать мир между Доктором и его врагами.
En el tiempo que siguió, el Papal Central se esforzó por mantener la paz entre el Doctor y sus enemigos.

Алжир стремится поддерживать рабочие контакты и сотрудничество с Комитетом.
Argelia desea mantener relaciones de trabajo y de cooperación con el Comité.

Правительство всего лишь стремится поддерживать правопорядок и стабильность в стране.
El Gobierno sólo está tratando de mantener el orden público y la estabilidad en el país.

В свете этих принципов правительство Мальты стремится поддерживать семью, не подменяя ее.
Habida cuenta de estos principios, el Gobierno de Malta se empeña por apoyar a la familia y no por reemplazarla.

Благотворительный фонд Карлайла стремится поддерживать учреждения, разделяющие наши основные ценности.
La fundación Carlyle está comprometida en apoyar instituciones que compartan nuestros valores fundamentales.

ЮНФПА стремится поддерживать гендерную сбалансированность и географическое разнообразие своей рабочей силы.
El UNFPA está decidido a mantener el equilibrio entre los géneros y la diversidad geográfica en su personal.

Вовторых, моя страна всегда стремится поддерживать все меры для освобождения мира от ядерной угрозы.
En segundo lugar, mi país siempre se ha apresurado a apoyar todas las medidas orientadas a liberar al mundo de la amenaza nuclear.

После восстановления десять лет тому назад верховенства права в Нигерии страна стремится поддерживать и развивать демократию.
Desde el restablecimiento del estado de derecho en Nigeria hace una década, su país se ha esforzado por mantener y desarrollar la democracia.

Он также объясняет, что стремится поддерживать свою семью, особенно мать, которая страдает от психической болезни.
También explica que desea ayudar a su familia, especialmente a su madre, que padece una enfermedad mental.

Правительство регулярно общается с этими представительствами и стремится поддерживать связи экспатриантов со своей родиной.
El Gobierno mantiene contactos regulares con esas oficinas y se esfuerza por mantener los vínculos entre los expatriados y su país de origen.

Не являясь участником Конвенции, Китай стремится поддерживать контакты и обмены с государствами- участниками Конвенции.
Aunque no es parte en la Convención, China desea mantener contactos e intercambios con los Estados partes en la Convención.

Аргентина стремится поддерживать все государства и в то же время рассчитывает на их поддержку сама, с тем чтобы одержать верх над эпидемией.
La Argentina se compromete a apoyar al conjunto de las naciones y espera el apoyo de las naciones del mundo para que todos juntos logremos superar esta epidemia.

Совет, возглавляемый генералом Достомом, стремится поддерживать правопорядок и избавлять регион от вооруженных конфликтов.
El Consejo presidido por el General Dostom trata de mantener la ley y el orden y proteger a la región de los conflictos armados.

Правительство стремится поддерживать эти темпы увеличения, с тем чтобы к 2010 году примерно 65 процентов женщин были на данном уровне в том, что касается оплачиваемой работы.
El gobierno aspira a mantener esta tasa de aumento, de manera que cerca de 65% de las mujeres estén en este nivel de empleo remunerado para 2010.

В качестве крупнейшего донора ОПР Япония подтверждает свои обязательства по объявленным взносам и стремится поддерживать отношения доверия со своими партнерами.
El Japón, que es el mayor donante de AOD, sigue fiel a su política de cumplir sus promesas en materia de contribuciones y procura mantener una relación de confianza con sus asociados.

Правительство стремится поддерживать и повышать адекватность выплат получателям социального обеспечения, ограничивая при этом масштабы государственных расходов.
El Gobierno está empeñado en mantener y mejorar la adecuación de los pagos para los beneficiarios de la seguridad social, a la vez que limita el nivel del gasto público.

С момента провозглашения независимости 22 ноября 1943 года Ливан стремится поддерживать данную консенсусную форму правления, которая является образцом.
El Líbano, desde su declaración de independencia el 22 de noviembre de 1943, se ha esforzado por preservar esta modalidad consensuada de gobierno, que se considera un modelo a imitar.

Кроме того, Чили стремится поддерживать надлежащий уровень подготовки своих пограничников в вопросах, касающихся масштабов и уровня угрозы международного терроризма.
Además, Chile se esfuerza por mantener a su personal de frontera debidamente capacitado, en cuanto a los alcances y nivel de amenaza que representa el terrorismo internacional.

Ослабление кредитно-денежной политики особенно происходит в тех случаях, когда страна стремится поддерживать фиксированный обменный курс в условиях либерализации притока и оттока капитала.
La política monetaria se ve particularmente debilitada cuando el país intenta mantener un tipo de cambio fijo con liberalización de las entradas y salidas de capital.

Правительство стремится поддерживать активный диалог с саамским народом и национальными меньшинствами для их вовлечения в жизнь страны и предупреждения дискриминации и изоляции.
El Gobierno trataba de mantener un estrecho diálogo con el pueblo sami y las minorías nacionales para garantizar la participación y evitar la discriminación y la exclusión.

Эта Группа укрепит оперативный механизм, который составляют службы безопасности и юстиции, между которыми Марокко стремится поддерживать оптимальное сотрудничество.
Esa Dependencia reforzará el dispositivo operacional constituido por los servicios de seguridad y de justicia, entre los cuales Marruecos se esfuerza por mantener una cooperación óptima.

Секретариат стремится поддерживать надлежащий баланс между двумя этими направ- лениями деятельности при учете их взаимопод- крепляющего и поддерживающего характера.
La Secretaría se esfuerza por mantener un equilibrio apropiado entre ambas actividades, teniendo en cuenta la naturaleza de éstas, basada en su fortalecimiento y apoyo recíprocos.

Входя в число крупных экспортеров продовольствия, Таиланд стремится поддерживать баланс между производством и экспортом риса, а также сохранять свободный и открытый международный рынок сельскохозяйственной продукции.
Como importante exportador de alimentos, Tailandia está comprometida a mantener el equilibrio de la producción y las exportaciones de arroz y mantener un mercado agrícola internacional libre y abierto.

ОСН стремится поддерживать сложный баланс между независимостью и объективностью и повышением эффективности деловых процессов посредством предоставления консультационных услуг руководству.
La DSS se esfuerza por mantener un equilibrio delicado entre la independencia y la objetividad y la adición de valor a los procesos institucionales mediante la prestación de servicios de consultoría a la administración.

В то время как международное сообщество стремится поддерживать и обеспечивать мир и безопасность, достойно сожаления, что действие, которое противоречит этим международным усилиям, было предпринято в Азии.
Al tiempo que la comunidad internacional se esfuerza por mantener y garantizar la paz y la seguridad internacionales, es de lamentar que en el Asia oriental se haya tomado una medida contraria a esos esfuerzos.

Оно стремится поддерживать программы распространения противозачаточных средств среди населения и поощрять изменение поведения. Какие-либо ограничения в отношении доступа к противозачаточным средствам в Анголе отсутствуют.
Se propone apoyar los programas comunitarios de distribución de anticonceptivos y promover los cambios de comportamiento, y Angola no supedita a condición alguna el acceso a los anticonceptivos.

Мьянма, придерживающаяся независимой и активной международной политики, стремится поддерживать дружественные отношения со всеми странами мира, и мы никогда не предпримем каких-либо действий, способных нанести ущерб развитию таких отношений.
Myanmar, con una política exterior independiente y activa, desea mantener relaciones de amistad con todos los países del mundo y, por nuestra parte, no haremos nada que afecte al desarrollo de vínculos cordiales con los países del mundo.

Соединенное Королевство стремится поддерживать самые высокие стандарты обращения, и все объекты для содержания задерживаемых лиц открыты для инспектирования независимыми органами.
El Reino Unido se esfuerza por mantener los más altos niveles de tratamiento humanitario y los centros penitenciarios están abiertos para su inspección por órganos independientes.

Специальный докладчик стремится поддерживать и поощрять такие совместные скоординированные усилия правительств, международных организаций, международного сообщества, внутренне перемещенных лиц и соответствующих национальных структур.
El Relator Especial intenta apoyar y facilitar estos esfuerzos de cooperación y coordinación de los gobiernos, organizaciones internacionales, la comunidad internacional, los desplazados internos y los agentes nacionales competentes.