Примеры использования El gobierno está tratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está tratando de expandir por todo el país las instalaciones de salud perfectamente equipadas.
Actualmente hay en Etiopía más de 80 grupos lingüísticos yculturales diferentes y el Gobierno está tratando de alentarlos a que se integren en una Etiopía unificada.
В настоящее время в стране существует около 80 различных лингвистических икультурных групп, и правительство пытается привлечь эти группы к участию в деятельности в рамках единой Эфиопии.Además, el Gobierno está tratando de codificar la ley cherámica en forma de un nuevo proyecto de ley de familia.
Кроме того, правительство занимается кодификацией законов шариата в форме нового законопроекта о семье.A través de las actividades del Ministerio de Cuestiones de Género yServicios de la Comunidad, el Gobierno está tratando de reiniciar estos programas en un marco de recursos limitados.
Через министерство по делам женщин и общественных служб правительство пытается возродить эту программу с использованием имеющихся ограниченных ресурсов.El Gobierno está tratando de que los donantes internacionales sigan prestando apoyo al DIS el próximo año.
Правительство пытается заручиться стабильной международной донорской поддержкой СОП в следующем году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Aunque en la práctica podría haber algunos vestigios de prejuicio racial, que el Gobierno está tratando de eliminar, en la República Dominicana no hay ninguna polarización racial, dado que la mayor parte de la población es de ascendencia mixta.
Хотя на практике могут быть, вероятно, некоторые проявления наследия расовой предубежденности, которую правительство пытается ликвидировать, в Доминиканской Республике нет никакой расовой поляризации, учитывая смешанное происхождение большинства населения.El Gobierno está tratando de remediar esta situación nombrando a más extranjeros para ocupar puestos en departamentos gubernamentales.
Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.De acuerdo con la Junta de Turismo,además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.
Согласно информации Совета по туризму, помимо североамериканского и европейского сегментов, правительство стремится привлечь внимание афроамериканцев и латиноамериканцев, число которых все увеличивается, и намеревается осваивать новые рынки в Азии.El Gobierno está tratando de crear oportunidades laborales y educativas para todos como primera medida para combatir el problema.
Правительство пытается создать для всех граждан возможности для работы и учебы в качестве первого шага в борьбе с этой проблемой.En el marco de una política de pleno empleo y menos exclusión, el Gobierno está tratando de reducir las diferencias entre las mujeres y los hombres en relación con las condiciones y oportunidades de empleo y las posibilidades de creación de empresas.
В рамках политики полной занятости и равноправия правительство стремится сократить различия в условиях и возможностях женщин и мужчин в том, что касается работы и предпринимательской деятельности.El Gobierno está tratando de que el público sea más consciente de los vínculos entre el VIH/SIDA y la violencia doméstica.
Правительство старается повышать уровень информированности общественности о связи между ВИЧ/ СПИДом и насилием в семье.Como parte de la estrategia de desarrollo económico de las zonas rurales el Gobierno está tratando de alentar la asistencia escolar y está desarrollando infraestructura como los caminos, la electricidad y la construcción de molinos harineros, todo lo cual debería contribuir a mejorar la situación de la mujer.
В рамках своей стратегии экономического развития сельских районов правительство стремится содействовать школьной посещаемости и развивает инфраструктуру, включая строительство дорог, снабжение электричеством и сооружение мукомолен; все это должно способствовать улучшению положения женщин.El Gobierno está tratando de promover la participación de todos los coreanos cualificados, independientemente del género.
Правительство старается поощрять работу в международных организациях всех корейских граждан, удовлетворяющих необходимым критериям, вне зависимости от их пола.Al propio tiempo, el Gobierno está tratando de sentar las bases legislativas para velar por que la Policía Nacional de Timor-Leste sea independiente.
В то же время правительство стремится заложить законодательную основу для обеспечения независимости тиморской полиции.El Gobierno está tratando de conseguir que las condiciones de empleo en estas instituciones se ajusten de tal manera que se favorezca la igualdad de género.
Правительство стремится сформулировать положения о работе в этих учреждениях таким образом, чтобы они отвечали интересам гендерного равенства.En cuanto a la educación, el Gobierno está tratando de conseguir que todos los niños tengan acceso a educación de calidad y ha abolido recientemente la tasa escolar mínima en la enseñanza primaria.
Что касается образования, правительство старается обеспечить каждому ребенку доступ к образованию высокого качества; недавно была отменена минимальная плата за школьное обучение на уровне начальных школ.El Gobierno está tratando de diversificar el sector financiero, por ejemplo, mediante el fomento del registro de barcos y de los mercados de fondos de inversión3.
В то же время правительство пытается диверсифицировать финансовый сектор, например, содействуя регистрации судов и созданию рынков взаимных фондов3.Г-жа Харкрисново( Индонезия) говорит, что правительство старается пересмотреть ныне действующее законодательство о браке, поскольку по-прежнему считается, что оно закрепляет неравные права мужей и жен.Además, el Gobierno está tratando de fortalecer la capacidad médica en esta esfera y está solicitando la cooperación internacional a tal efecto.
Кроме того, правительство намерено укреплять возможности медицины в данной сфере и с этой целью обращается за международным содействием.El Gobierno está tratando de mejorar los derechos de salud reproductiva y está decidido a intensificar sus esfuerzos por incorporar las cuestiones de género.
Правительство стремится расширить права на репродуктивное здоровье и обязуется интенсифицировать свои усилия по учету гендерной проблематики в основной деятельности.No obstante, el Gobierno está tratando de preservar los logros alcanzados por las mujeres consolidandolos patrones culturales apropiados para las generaciones futuras.
Вместе с тем правительство добивается сохранения позитивных результатов, достигнутых женщинами, путем укрепления соответствующих культурных моделей для будущих поколений.Si bien el Gobierno está tratando de hacer reformas jurídicas e introducir cambios estructurales, es necesario que establezca un plan global para modificar los valores arraigados.
Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности.El Gobierno está tratando de eliminar los estatutos discriminatorios siguiendo de cerca y supervisando la legislación local y solicitando aclaraciones en caso necesario.
Правительство старается не допускать дискриминационных постановлений, осуществляя контроль и наблюдение за деятельностью местных законодательных органов и требуя, в случае необходимости, представить разъяснения.El Gobierno está tratando de encontrar cómo amortizar algunas deudas antes de lo previsto porque muchas de ellas se contrajeron para bienes que la actividad volcánica ha dejado inusables.
Правительство пытается найти способ погасить некоторые долги до запланированного срока, поскольку многие из них причитались за имущество, которое стало непригодным для использования ввиду вулканической активности.El Gobierno está tratando de diversificar el sector financiero, mediante el fomento, por ejemplo, del registro de barcos y de los mercados de fondos de inversión colectiva Informe anual de 1997 del Banco de Desarrollo del Caribe.
В то же время правительство пытается диверсифицировать финансовый сектор, например путем содействия регистрации судов и развитию рынков паевых инвестиционных фондов10.El Gobierno está tratando de luchar contra los estereotipos en los programas de estudios sobre la familia, y, recientemente, ha organizado conferencias sobre la mujer en la historia.
Правительство стремится вести борьбу со стереотипами, осуществляя программы исследований по вопросам семьи, и в последнее время организовало несколько конференций по вопросу о роли женщин в истории.El Gobierno está tratando de aliviar los efectos de la ocupación iraquí sobre los impedidos, muchos de los cuales fueron objeto de un trato inhumano, además de que aumentó su número a raíz de la ocupación.
Правительство занимается ликвидацией последствий иракской оккупации для инвалидов, многие из которых подвергались негуманному обращению. Кроме того, в результате этой оккупации значительно увеличилось их число.En reconocimiento de este hecho, el Gobierno está tratando de despertar la conciencia pública con respecto a la cuestión, a través de diversas medidas tendientes a promover la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones sobre políticas y medidas administrativas.
Признавая это, правительство стремится повышать осведомленность общества в данном вопросе и принимает различные меры в целях поощрения участия женщин в процессах принятия политических решений и административных мер.Para abordar la cuestión, el Gobierno está tratando de vincular la provisión de servicios de salud con el sistema existente de trabajadores comunitarios de difusión agrícola, a quienes se capacita para que ofrezcan servicios básicos de atención de la salud.
Для решения этой проблемы правительство старается увязать предоставление услуг здравоохранения с существующей системой работы по распространению сельскохозяйственных и других знаний в общинах, которые проходят специальную подготовку для оказания базовой медико-санитарной помощи.El Gobierno está tratando de ubicar al menos dos trabajadoras sanitarias en cada condado, lo que no sólo crea oportunidades de trabajo para las mujeres, sino que les garantiza la posibilidad de ser atendidas por mujeres con las que pueden sincerarse.
Правительство пытается добиться того, чтобы в каждом округе работало как минимум две работницы здравоохранения: это позволяет не только трудоустраивать женщин, но и гарантировать женщинам возможность обращаться к врачевателям одного с ними пола, которым они могут доверительно рассказать о своих проблемах.
