Примеры использования Siempre ha tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi padre siempre ha tratado a sus empleados como miembros de la familia.
Мой папа всегда относился к своим работникам как к членам семьи.El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que la Comisión siempre ha tratado de evitar textos entre corchetes.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международнойторговли) говорит, что Комиссия всегда стремится избегать квадратных скобок.Qatar siempre ha tratado de fortalecer su capacidad en el ámbito del desarme.
La elaboración de la Constitución se ha regido por dos ideas complementarias queel Gabón siempre ha tratado de respetar muy escrupulosamente:.
При разработке Конституции важное значение уделялось двум взаимодополняющим принципам,для соблюдения которых Габон всегда прилагал самые активные усилия:.Myanmar siempre ha tratado las medidas contra el uso de estupefacientes como una responsabilidad nacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Cabe decir que la denominada Organización de los Muyahidin Khalgh(MKO),que es una organización terrorista, siempre ha tratado de culpar a otros de los resultados de su consabida política de purgas internas.
Заслуживает упоминания то, что так называемая ОМХ,являющаяся террористической организацией, всегда старалась переложить на других вину за свою получившую широкую известность политику внутренней чистки.El motivo es que Israel siempre ha tratado de que la economía de los territorios ocupados dependa estrechamente de la israelí.
Дело в том, что Израиль всегда стремился сделать экономику оккупированных территорий полностью зависимой от израильской экономики.Quiero también encomiar al Sr. Pierre Cornillon,Secretario General de la Unión Interparlamentaria, quien siempre ha tratado de lograr que la Unión Interparlamentaria se acerque más a las Naciones Unidas.
Я хотел бы также сказать несколько добрыхслов в адрес г-на Пьера Корнийона, Генерального секретаря Межпарламентского союза, который всегда старался сблизить деятельность Межпарламентского союза с деятельностью Организации Объединенных Наций.Turquía, por su parte, siempre ha tratado de consolidar una cultura de reconciliación y avenencia en su propia región e incluso más allá de ella.
Со своей стороны Турция последовательно добивается установления в нашем регионе и за его пределами культуры примирения и компромисса.Desde 1975 los arreglos relativos a esa cooperación nunca se han oficializado,ya que la administración local subordinada de Turquía siempre ha tratado de imponer la condición del reconocimiento de dicha entidad, ya sea indirectamente, alcanzando un acuerdo, o mediante un reconocimiento explícito.
С самого 1975 года договоренности о таком сотрудничестве официально не оформлялись,поскольку подчиненная Турции местная администрация всегда стремилась обусловить это признанием данного образования-- либо косвенным, путем заключения соглашения, либо открытым.El Gobierno siempre ha tratado de crear un sistema económico eficiente en el país con el fin de dar respuesta a las necesidades de la sociedad afgana.
Правительство всегда стремилось создать в стране эффективную экономическую систему для удовлетворения потребностей афганского общества.La distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales,práctica que la Secretaría siempre ha tratado de seguir, se viene aplicando estrictamente desde que la Asamblea General aprobó su resolución 36/117 B, de 10 de diciembre de 1981, en que se estableció la norma.
Секретариат всегда стремился придерживаться практики одновременного распространения документов на всех официальных языках, которая строго применяется после принятия 10 декабря 1981 года резолюции 36/ 117 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея установила это правило.Mi delegación siempre ha tratado de que se logre la norma de la unanimidad o el consenso en el Consejo al abordar ciertos asuntos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Моя делегация всегда стремилась достичь единогласия или консенсуса в Совете при рассмотрении определенных вопросов, которые угрожают международному миру и безопасности.Guiada por los valores de la paz, el diálogo, el respeto mutuo y la solidaridad,el Gabón siempre ha tratado de reforzar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales a nivel nacional, regional e internacional.
Руководствуясь принципами мира, диалога, взаимного уважения и солидарности,Габон всегда стремился к укреплению механизмов поощрения и защиты прав человека и основных свобод на национальном, региональном и международном уровнях.Singapur siempre ha tratado de desempeñar un papel constructivo en las deliberaciones en curso sobre la revitalización de la Asamblea General y seguiremos haciéndolo en este período de sesiones.
Сингапур всегда старался играть конструктивную роль в продолжающихся обсуждениях по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи, и мы будем продолжать делать это и в ходе нынешней сессии.El FNUAP convino en general en las recomendaciones del informe yseñaló que siempre ha tratado de que la representación geográfica entre los funcionarios de categoría superior sea lo más amplia posible y prestado especial atención al equilibrio entre los géneros.
ЮНФПА в целом согласен с содержащимися в нем рекомендациями, отмечая то,что Фонд всегда стремится обеспечить максимально широкое географическое распределение старших должностей и уделяет особое внимание гендерной сбалансированности.Mi país siempre ha tratado de poner fin a este conflicto prolongado y amargo, y en nuestra búsqueda de soluciones siempre hemos tratado de conciliar la paz y la justicia.
Моя страна всегда стремилась покончить с этим продолжительным и горестным конфликтом, и в поисках урегулирования мы Desde la independencia, Kenya siempre ha tratado de crear un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permita a la población alcanzar el desarrollo económico.
С момента завоевания своей независимости Кения неизменно стремилась к созданию экономической, политической, социальной, культурной и правовой среды, содействующей достижению социального развития людей.El Brasil siempre ha tratado de aportar una contribución constructiva a los esfuerzos multilaterales en las esferas del desarme y la no proliferación, y puedo afirmar que esta actitud permanecerá invariable.
Бразилия всегда стремилась внести конструктивный вклад в многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения, и я могу подтвердить, что эта позиция останется неизменной.En la esfera de la seguridad, el Pakistán siempre ha tratado de lograr una cooperación más estrecha con el Afganistán y sus asociados internacionales sobre problemas concretos, los que van más allá de la polémica.
В области безопасности Пакистан всегда стремился к более тесному взаимодействию с Афганистаном и его международными партнерами по реальным проблемам, по тем проблемам, которые выходят за рамки полемики.La División siempre ha tratado de utilizar los datos nacionales disponibles más fiables, tanto al realizar sus revisiones bienales de las estimaciones y proyecciones de la población mundial como en sus otros estudios.
Отдел всегда стремился использовать наиболее надежные имеющиеся страновые данные как при проведении своих двухгодичных обзоров оценок и прогнозов в области народонаселения в мире, так и в рамках других своих исследований.En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial siempre ha tratado de adoptar un enfoque holístico y de examinar todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencias de una manera no selectiva.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик всегда стремилась применять глобальный подход и рассматривать все вопросы, связанные со свободой религии или убеждений, неизбирательным образом.El Gobierno chino siempre ha tratado de ocuparse de la cuestión de la población de una manera integrada y acorde con la situación específica de nuestro país.
Китайское правительство всегда пыталось решать проблему народонаселения комплексно и таким способом, который соответствует конкретной ситуации в нашей стране.Por ello, nuestro país siempre ha tratado de hacer su modesta contribución a la solución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad en África y en el mundo.
Вот почему наша страна всегда старалась внести свой скромный вклад в урегулирование конфликтов, угрожающих миру и безопасности в Африке и по всему миру.Nuestro país siempre ha tratado de resolver los conflictos por medios pacíficos y siempre ha creído en el poder del diálogo, la democracia y la tolerancia, valores en los cuales se basa la coexistencia pacífica entre los pueblos.
Наша страна всегда старалась урегулировать конфликты мирным путем иA pesar de su tamaño y su población, Nigeria siempre ha tratado a todos los países africanos, grandes o pequeños, como a sus iguales, en la firme creencia de que solo se puede mantener la paz en el continente sobre la base de la igualdad.
Несмотря на размер и численность населения Нигерии, она всегда относилась к каждой африканской стране-- большой или малой-- как к равной, исходя из того, что мир на континенте можно поддерживать только на основе равенства.Sobre esa base, el Estado de Qatar siempre ha tratado de consolidar estos conceptos en nuestra región, que aspira a que imperen las relaciones de buena vecindad, la coexistencia y la paz entre todos los Estados de la región.
Исходя из своей приверженности этим принципам, Катар последовательно стремится закрепить такие концепции в нашем регионе, который San Marino siempre ha tratado de reiterar y defender la importancia que tienen los ideales y los principios; tal vez sea por ello que mi país, que es la república activa más antigua del mundo, ha sido capaz de preservar su soberanía y su independencia durante 15 siglos.
Сан-Марино всегда стремилась проповедовать и отстаивать важность идеалов и принципов. Возможно, именно благодаря им моей стране, являющейся старейшей функционирующей республикой в мире, удалось сохранять свой суверенитет и независимость на протяжении 15 столетий.Además, el Secretario General siempre ha tratado de alentar a los países anfitriones a que proporcionen facilidades más generosas a las organizaciones y a que estas cuestiones se resuelvan satisfactoriamente antes de que se concierten los acuerdos y las organizaciones establezcan una presencia física en los países.
Кроме того, Генеральный секретарь всегда стремится предлагать принимающим странам предоставлять организациям более щедрые условия в плане помещений и обеспечивать, чтобы эти вопросы удовлетворительно решались до заключения соглашений и установления физического присутствия.
