НЕИЗМЕННО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha tratado siempre

Примеры использования Неизменно стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар неизменно стремится к укреплению своих возможностей в области разоружения.
Qatar siempre ha tratado de fortalecer su capacidad en el ámbito del desarme.

Что самое важное, королевское правительство Таиланда неизменно стремится улучшить условия жизни этих людей.
Lo más importante es que el Gobierno Real de Tailandia ha tratado constantemente de mejorar la calidad de vida de esas personas.

ЮНФПА неизменно стремится обеспечить высокое качество процесса найма сотрудников.
El UNFPA mantiene su compromiso de defender la calidad del proceso de contratación.

Председатель говорит, что, как и другие члены Президиума, он неизменно стремится к совершенствованию методов работы Комитета.
El Presidente afirma que tanto él como otros miembros de la Mesa tratan constantemente de mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Малайзия неизменно стремится обеспечивать для населения страны качественное и доступное образование.
Malasia sigue decidida a proporcionar una educación de calidad y asequible a su población.

Будучи миролюбивой страной, Буркина-Фасо неизменно стремится содействовать развитию нормальных и дружественных отношений с другими государствами.
Como país amante de la paz, Burkina Faso siempre ha intentado promover las buenas relaciones y la amistad con otros Estados.

Сент-Люсия неизменно стремится к всестороннему сотрудничеству с Федеральным управлением гражданской авиации.
Santa Lucía ha tratado siempre de cooperar cabalmente con la Administración Federal de Aviación.

Комитет будет и впредь информировать Экономический и Социальный Совет о проводимых им обсуждениях методов работы, которые Комитет неизменно стремится совершенствовать.
El Comité seguirá manteniendo informado al Consejo Económico y Social de sus deliberaciones sobre sus métodos de trabajo, que está siempre tratando de mejorar.

Правительство Гренады неизменно стремится обеспечивать и поддерживать на уровне международно признанных стандартов качество услуг, предоставляемых ее гражданам.
El Gobierno de Granada continua sus esfuerzos por prestar servicios a sus ciudadanos de forma sostenida y con arreglo a las normas aceptadas internacionalmente.

В связи с вопросом 30 делегация указала, что Соединенное Королевство неизменно стремится выполнять решения Европейского суда и имеет в этом отношении прекрасную репутацию.
Con respecto a la cuestión 30, la delegación ha señalado que el Reino Unido siempre ha pretendido aplicar las sentencias del Tribunal Europeo y que tiene un excelente historial en este sentido.

Алжир неизменно стремится содействовать защите всех прав человека без каких-либо различий между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, а также правом на развитие.
Argelia ha procurado siempre promover y proteger todos los derechos humanos sin distinguir entre los derechos civiles, políticos, económicos, sociales, culturales o al desarrollo.

Тем не менее следует отметить, что недавно в Дар-эс-Саламе был создан специальный суд по делам несовершеннолетних и что правительство неизменно стремится совершенствовать процедуры рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей.
No obstante, cabe señalar que, recientemente, se ha creado un Tribunal Especial de Menores en Dar es-Salaam y que el Gobierno sigue esforzándose por mejorar el trato ofrecido a los delincuentes juveniles.

Правительство Алжира неизменно стремится к расширению международного сотрудничества в области прав человека и выступает за диалог и уважение суверенитета и культурных особенностей каждой страны.
El Gobierno de Argelia ha tratado siempre de promover la cooperación internacional en materia de derechos humanos y propugna el diálogo y el respecto de la soberanía y de la especificidad cultural de cada país.

Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.
Al comprender la importancia de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas respecto de los Territorios no autónomos, a lo largo de los años el Comité Especial ha procurado incesantemente obtener la cooperación de las Potencias Administradoras.

Европейский союз неизменно стремится к достижению установленной международным сообществом цели, заключающейся в том, чтобы в период с нынешнего момента до 2015 года в два раза сократить число людей, живущих в условиях крайней нищеты.
La Unión Europea sigue trabajando por alcanzar la meta fijada por la comunidad internacional, que consiste en reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza extrema de hoy día a 2015.

В соответствии со статьей 35 Конституции Гайаны, государство чтит и уважает различные культурные особенности, которые обогащают общество, и неизменно стремится пропагандировать в масштабах страны позитивное отношение к этому многообразию на всех уровнях.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución, el Estado honra y respeta las diversas culturas, que enriquecen la sociedad, y procurará constantemente promover el aprecio nacional de esa diversidad en todos los niveles.

В этой связи Япония неизменно стремится оказывать помощь развивающимся странам по таким направлениям, как имплементационные вопросы, улучшение доступа к рынкам для продукции НРС и техническое сотрудничество в области торговли.
El Japón seguía intentando ayudar a los países en desarrollo en varios aspectos de ese tipo, como eran las cuestiones de aplicación, la mejora del acceso al mercado para los productos de los PMA y la cooperación técnica relacionada con el comercio.

В соответствии с обязательствами по Конституции и положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) правительство неизменно стремится повышать статус женщин как в личной, так и в общественной жизни.
En cumplimiento de las obligaciones de índole constitucional y las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno ha venido tratando siempre de mejorar la condición de la mujer en las esferas pública y privada.

Ячейка неизменно стремится совершенствовать сопоставление и анализ информации, поступающей с места и из других источников, чтобы повысить эффективность процесса принятия решений в штаб-квартирах и обеспечить поддержку командующим на местах.
La Unidad procura constantemente mejorar la reunión y el análisis de la información proveniente del terreno y de otras fuentes a fin de mejorar la toma de decisiones en el cuartel general y prestar apoyo a los comandantes sobre el terreno.

Мое правительство, движимое искренним желанием создать базовые условия для новой, комплексной системы безопасности, неизменно стремится к участию в соответствующих совместных усилиях, предпринимаемых на двустороннем, региональном, а также глобальном уровнях.
Movida por el sincero deseo de crear las condiciones marco para un sistema de seguridad internacional nuevo y complejo, mi Gobierno trata invariablemente de participar en los esfuerzos comunes que al respecto se realizan en los planos bilateral, regional y mundial.

Королевство Марокко, которое неизменно стремится к уважению принципов международного права в области разоружения, считает, что универсальный идеал разоружения предусматривает укрепление правовых механизмов Организации Объединенных Наций в этой области.
El Reino de Marruecos, que siempre ha obrado en favor del respeto de los principios del derecho internacional en el ámbito del desarme, considera que el ideal universal del desarme supone el fortalecimiento de los mecanismos jurídicos de las Naciones Unidas en la materia.

Права человека-- это всеобъемлющая концепция, охватывающая инициативы и цели, которые неизменно стремится реализовать международное сообщество, и мы должны воспринимать их именно так. Мы не должны ограничивать свои усилия лишь борьбой с нарушениями права и лишением свобод.
Los derechos humanos son un concepto incluyente dentro del cual se agrupan las iniciativas y los objetivos que la comunidad internacional continúa tratando de hacer realidad, y es precisamente ese concepto el que debemos utilizar para que nuestros esfuerzos no se reduzcan a velar por que no se atropellen los derechos y no se vulneren las libertades.

Помимо вышеуказанного, Антигуа и Барбуда неизменно стремится соблюдать свои международные обязательства, вследствие чего государство особенно заинтересовано во включении международных обязательств, касающихся прав человека, в свое национальное законодательство.
Además de lo mencionado anteriormente, Antigua y Barbuda siempre intenta cumplir sus obligaciones internacionales, y en consecuencia el Estado pone especial empeño en incorporar las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos en su legislación interna.

С момента завоевания своей независимости Кения неизменно стремилась к созданию экономической, политической, социальной, культурной и правовой среды, содействующей достижению социального развития людей.
Desde la independencia, Kenya siempre ha tratado de crear un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permita a la población alcanzar el desarrollo económico.

Директор- исполнитель заявила, что секретариат неизменно стремился сделать этот документ максимально полезным для членов Совета.
La Directora Ejecutiva dijo que la secretaría trabajaba constantemente para lograr que el documento fuera lo más útil posible a los miembros de la Junta.

Организованные пре- ступные группы неизменно стремятся восполь- зоваться любыми пробелами в правовой и оперативной системах, как на национальном, так и на международном уровнях.
Los grupos delincuentes organizados estaban siempre ansiosos de aprovechar cualquier fisura del marco jurídico y operacional, tanto a nivel nacional como internacional.

Мы неустанно работали над этими вопросами, неизменно стремясь прийти к сбалансированному решению по каждому из них.
Al considerar estas cuestiones trabajamos incansablemente, tratando siempre de alcanzar para cada una de ellas una solución equilibrada.

В прошлом Совет неизменно стремился поощрять такое сотрудничество и даже в некоторых своих резолюциях выступал в качестве автора проектных идей.
En el pasado, el Consejo ha procurado alentar dicha cooperación, y hasta ha patrocinado ideas de proyectos en algunas de sus resoluciones.

Неизменно стремясь к открытому обсуждению, он приветствует выражение особых мнений и не может понять, почему этот подход наталкивается на такое неприятие.
El orador trata en todo momento de estar abierto al debate y celebra que se expresen opiniones divergentes, pero no puede comprender por qué ese enfoque es objeto de tanta resistencia.

Мы неизменно стремились придерживаться принципов Устава и мы вновь подтверждаем нашу веру в его непреходящую значимость.
Siempre hemos tratado de acatar sus principios y reafirmamos nuestra fe en su validez eterna.