НЕИЗМЕННО ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha insistido
• sigue destacando
• sigue insistiendo
• ha destacado sistemáticamente
• ha destacado constantemente
• sigue subrayando
• ha reiterado sistemáticamente

Примеры использования Неизменно подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue subrayando la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.

В свете возрастающего числа глобальных вызовов Генеральный секретарь Пан Ги Мун неизменно подчеркивает центральную роль многостороннего подхода.
En vista del número cada vez mayor de retos mundiales, el Secretario General Ban Ki-moon ha subrayado de manera constante el papel fundamental del multilateralismo.

В этом ракурсе Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Подотчетность и делегирование полномочий: Генеральный секретарь неизменно подчеркивает свою решительную приверженность укреплению системы подотчетности в Организации.
Rendición de cuentas y delegación de autoridad: El Secretario General ha reafirmado sistemáticamente su compromiso con el fortalecimiento de la rendición de cuentas en la Organización.

Консультативный комитет неизменно подчеркивает, что неформальную систему следует использовать всякий раз, когда это возможно, для того чтобы не доводить дело до судебной тяжбы.
La Comisión Consultiva ha insistido constantemente en que el sistema informal debería utilizarse siempre que fuera posible para evitar un litigio contencioso.

В ходе двусторонних консультаций и обменов визитами с Палестиной и Израилем Китай неизменно подчеркивает, что мирные переговоры- это единственный реальный путь к урегулированию конфликтов.
En sus consultas bilaterales e intercambios de visitas con Palestina e Israel, China ha insistido sistemáticamente en que las negociaciones de paz son la única vía válida para resolver los conflictos.

Марокко неизменно подчеркивает необходимость предоставления Агентству всех необходимых средств, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат в отношении гарантий.
Marruecos ha subrayado siempre la necesidad de poner a disposición del Organismo todos los medios que necesita para cumplir eficazmente su mandato en materia de salvaguardias.

Переходя к вопросам, возникающим в связи с посещениями государств- участников, он говорит, что Подкомитет неизменно подчеркивает необходимость полного сотрудничества со стороны соответствующих властей.
Refiriéndose a las cuestiones planteadas por las visitas a los Estados partes, dice que el Subcomité subraya invariablemente la necesidad de una estrecha cooperación por parte de las autoridades competentes.

Индонезия неизменно подчеркивает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является ключевым элементом международного режима ядерного разоружения и нераспространения.
Indonesia siempre ha insistido en que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es un elemento clave del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

В рамках Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Группы двадцати Бразилия неизменно подчеркивает необходимость структурных реформ.
En el marco de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y el Grupo de los Veinte, el Brasil siempre ha insistido en la necesidad de que se lleve a cabo una reforma estructural.

Грузия неизменно подчеркивает свое позитивное обязательство по предотвращению нарушений прав человека на оккупированных территориях, а также по обеспечению эффективных средств правовой защиты в случае их нарушения.
Georgia siempre ha destacado su obligación positiva de prevenir las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados, así como de ofrecer un recurso efectivo en caso de infracción.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что Пакистан, шагающий в авангарде процесса реформы Организации Объединенных Наций, неизменно подчеркивает, что все связанные с реформой решения должны приниматься консенсусом.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que el Pakistán, un país precursor en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, ha recalcado reiteradamente que todas las decisiones relacionadas con la reforma deberían adoptarse por consenso.

Управление людских ресурсов неизменно подчеркивает важность приведения уровня финансирования профессиональной подготовки в соответствие с тем приоритетным значением, которое придается повышению квалификации персонала.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos subraya constantemente la importancia de que el nivel de financiación para la capacitación se ajuste a la prioridad asignada al perfeccionamiento del personal.

В адресованных полиции документах, содержащих направления политики, правительство неизменно подчеркивает важность уделения особого внимания в борьбе с преступностью разным видам насилия в отношении женщин.
En sus documentos de política para la policía, el Gobierno ha destacado permanentemente la importancia de prestar atención especial a las operaciones de lucha contra el delito que se especializan en distintos tipos de violencia contra la mujer.

Верховный комиссар неизменно подчеркивает, что защита экономических, социальных и культурных прав имеет особенно важное значение в периоды структурной перестройки и при переходе к рыночной экономике.
El Alto Comisionado destaca continuamente que la protección de los derechos económicos, sociales y culturales es especialmente importante durante los períodos de ajuste estructural y las transiciones a las economías de mercado.

Оказывая веб- услуги готовящим документы подразделениям, Департамент неизменно подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы материалы на веб- сайте размещались на всех шести официальных языках, что является одним из требований Генеральной Ассамблеи.
Cuando el Departamento presta servicios de Internet a las oficinas que aportan contenidos, subraya siempre la necesidad de que esos contenidos se proporcionen en los seis idiomas oficiales, pues es un requisito exigido por la Asamblea General.

Ассоциация неизменно подчеркивает свою политику в отношении ответственности врачей по сообщению об известных им случаях пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
La Asociación ha reiterado sistemáticamente su política sobre la responsabilidad que tienen los médicos de denunciar los actos de tortura o de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes de los que tengan conocimiento.

В качестве одного из государств, претендующих на часть островов Спратли, Малайзия неизменно подчеркивает необходимость разрешения спора относительно суверенитета над Спратли мирными средствами, без угрозы силой или ее применения.
Malasia, que es uno de los Estados que reclaman una de las partes de las islas Spratly, siempre ha hecho hincapié en la necesidad de resolver la controversia relativa a la soberanía sobre las islas Spratly por medios pacíficos, sin recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.

Правительство Ирака неизменно подчеркивает необходимость принятия мер в целях урегулирования кризиса под руководством Сирии, включая проведение диалога о политическом переходном процессе с участием всех заинтересованных сирийских сторон.
El Gobierno del Iraq sigue insistiendo en que es necesario lograr una solución liderada por Siria, que incluya, entre otras cosas, un diálogo para una transición política que abarque a todos los sirios.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что ЮНКТАД неизменно подчеркивает важное значение сектора услуг, особенно инфраструктурных услуг, и его до сих пор не реализованный потенциал генератора роста, занятости и развития.
En su discurso de apertura, el Secretario General de la UNCTAD dijo que la UNCTAD insistía sistemáticamente en la importancia del sector de los servicios, especialmente los servicios de infraestructura y el potencial que aún albergaban para generar crecimiento, empleo y beneficios para el desarrollo.

Комиссия также неизменно подчеркивает необходимость повышения квалификации лиц, исполняющих функции управления финансовыми средствами, как в целях перехода на МСУГС, так и управления в будущем новыми информацией и процессами.
La Junta también ha destacado sistemáticamente la necesidad de mejorar los conocimientos especializados en las funciones de finanzas, para aplicar las IPSAS y gestionar los nuevos procesos e información que de ahí se deriven.

В своих отношениях с третьими государствами Европейский союз неизменно подчеркивает важное значение соблюдения прав человека, включая недискриминацию, а касающиеся прав человека положения обычно включаются в соглашения между Европейским союзом и третьими государствами.
En sus relaciones con los demás Estados, la Unión Europea destaca sistemáticamente la importancia del respeto de los derechos humanos, incluida la no discriminación, y en los acuerdos concluidos entre la Unión Europea y terceros Estados, incorpora regularmente cláusulas sobre los derechos humanos.

КРК неизменно подчеркивает важную роль функции оценки с точки зрения повышения эффективности планирования и составления программ и улучшения соответствующих результатов, что способствовало бы реализации стратегических и оперативных целей ЮНФПА.
El Comité sigue insistiendo en el importante papel de la función de evaluación en la mejora de la planificación, el diseño y los resultados de los programas, contribuyendo con ello a que el UNFPA logre sus objetivos estratégicos y operacionales.

Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.
El Grupo de Estados de África ha reiterado sistemáticamente la necesidad imperativa de reformar el Consejo de Seguridad para que las Naciones Unidas respondan a las actuales realidades geopolíticas de la comunidad mundial.

Тунис неизменно подчеркивает взаимосвязь между разоружением и развитием, как одну из важнейших задач, которую должно решить международное сообщество в рамках борьбы с нищетой и направлением усилий на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Túnez ha subrayado constantemente el vínculo que existe entre el desarme y el desarrollo como uno de los principales desafíos que la comunidad internacional debe superar para erradicar la pobreza y centrar los esfuerzos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительство Пакистана неизменно подчеркивает важность рассмотрения вопросов, связанных с расщепляющимся материалом, всеобъемлющим образом и в соответствии с давно уже существующим международным консенсусом по этому вопросу.
El Gobierno del Pakistán ha destacado sistemáticamente la importancia de abordar las cuestiones relacionadas con el material fisionable de manera global y de acuerdo con el consenso internacional sobre esta cuestión que existe desde hace ya mucho tiempo.

Швейцария неизменно подчеркивает важное значение учета негативных последствий насилия с применением оружия для усилий в области развития. 7 июня 2006 года мы провели в Женеве встречу на уровне министров на тему<< Вооруженное насилие и развитие>gt;.
Suiza ha destacado constantemente la importancia de tener en cuenta los efectos negativos de la violencia en el desarrollo. Organizamos en Ginebra una cumbre a nivel ministerial sobre violencia armada y desarrollo el 7 de junio de 2006.

Сирийская Арабская Республика неизменно подчеркивает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех областях и важность того, чтобы эта Организация служила международным форумом для справедливого и неизбирательного рассмотрения всех вопросов без использования двойных стандартов.
Siria siempre ha insistido en su deseo de cooperar con las Naciones Unidas en todos los ámbitos, así como en la importancia de esa Organización como foro internacional que aborda todas las cuestiones por igual, sin selectividad ni dobles raseros.

Комиссия неизменно подчеркивает необходимость использования новой информации, подготавливаемой в соответствии с МСУГС, и укрепления систем общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы решать эту проблему на основе более целостного подхода.
La Junta ha subrayado sistemáticamente la necesidad de utilizar la nueva información producida con arreglo a las IPSAS y de mejorar los sistemas de planificación de los recursos institucionales a fin de abordar esta cuestión de una manera más integrada.

Комитет неизменно подчеркивает необходимость наращивания усилий для поиска и использования, когда это возможно, альтернативных средств коммуникации, например видеоконференций, не только в качестве средства сокращения расходов на поездки, но и для предотвращения потери качества.
La Comisión ha insistido sistemáticamente en la necesidad de realizar mayores esfuerzos para buscar, siempre que sea posible, medios de comunicación alternativos como las videoconferencias, no solo como una manera de reducir los gastos de viaje, sino también para evitar la pérdida de productividad.