Примеры использования Comité destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité destaca la falta de acceso a servicios de cuidado de niños y ancianos.
Con respecto a la eficacia de las medidas internacionales de apoyo en el marco de losprogramas de acción para los países menos adelantados, el Comité destaca que esas medidas han logrado resultados limitados.
Что касается эффективности международных мер поддержки в рамкахпрограмм действий для наименее развитых стран, то Комитет обращает внимание на то, что эти меры достигли ограниченных результатов.El Comité destaca las lagunas que existen en los mecanismos de seguimiento y control de las leyes vigentes.
Комитет обращает внимание на недостатки в механизмах надзора и контроля за осуществлением законов.En el párrafo 23 de su observación general, el Comité destaca los vínculos directos que existen entre lo dispuesto en el inciso 1 del artículo 29 de la Convención y la lucha contra el racismo.
В пункте 23 своих общих замечаний Комитет отмечает прямую связь между статьей 29( 1) Конвенции и борьбой против расизма.El Comité destaca además el desarrollo satisfactorio de las últimas consultas electorales celebradas en el Camerún.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
No obstante, el Comité destaca que la obligación de aplicar la Convención incumbe al Gobierno del Reino Unido.
Вместе с тем Комитет отмечает, что обязанность реализации положений Конвенции лежит на правительстве Соединенного Королевства.El Comité destaca la voluntad reafirmada por Angola de suscribir dicho Pacto a la mayor brevedad posible.
Комитет отметил желание, вновь подтвержденное Анголой, подписать указанный пакт в возможно кратчайшие сроки.El Comité destaca las considerables sinergias de contenido sustantivo entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет обращает внимание на ощутимый взаимодополняющий характер содержательной стороны Конвенции и Пекинской платформы действий.El Comité destaca las siguientes dificultades relacionadas con la aplicación de las IPSAS, que requieren la atención de la Asamblea General:.
Комитет акцентирует внимание на следующих проблемах, связанных с внедрением МСУГС, которые требуют Si bien el Comité destaca los esfuerzos del Estado parte, reitera su preocupación por la creciente tasa de embarazos de adolescentes en Aruba.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником, Комитет попрежнему обеспокоен возрастающим числом беременностей в подростковом возрасте на Арубе.El Comité destaca las condiciones precarias de los presos encarcelados fuera de la prisión central de Brazzaville, que son incompatibles con el artículo 10 del Pacto.
Комитет обращает внимание на плохие условия содержания в тюрьмах помимо центральной тюрьмы Браззавиля, что является нарушением положений статьи 10 Пакта.El Comité destaca las contradicciones existentes entre el Pacto y la Constitución, que proporciona un nivel de protección de los derechos humanos inferior al del Pacto.
Комитет обращает внимание на несоответствия между положениями Пакта и Конституции, в которой обеспечивается более низкий уровень защиты прав человека, чем в Пакте.El Comité destaca, en particular, la importancia de que el derecho interno refleje los principios generales establecidos en la Convención(arts. 2, 3, 6; véase el párrafo 12 supra).
Комитет подчеркивает, в частности, важность обеспечения того, чтобы во внутреннем праве были отражены закрепленные в Конвенции общие принципы( статьи 2, 3, 6 и 12)( см. пункт 12 выше).Sin embargo, el Comité destaca que, cuando la legislación y la práctica de un Estado consideren a un grupo de personas como una familia, éste debe ser objeto de la protección prevista en el artículo 23.
Вместе с тем Комитет подчеркивает, что когда в законодательстве и практике какоголибо государства группа лиц рассматривается в качестве семьи, то она должна являться объектом защиты, предусмотренной статьей 23.El Comité destaca que el Gobierno de México ha aprobado la Plataforma de Acción sin reservas y ha introducido un programa nacional de acción para la aplicación de la Plataforma y el seguimiento de los compromisos asumidos en Beijing.
Комитет подчеркнул, что правительство страны безоговорочно приняло Платформу действий и разработало Национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий и выполнению взятых в Пекине обязательств.El Comité destaca que el Estado Parte no cumple la disposición del artículo 10 del Pacto, conforme a la cual toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
Комитет подчеркивает, что государство- участник не выполняет положения статьи 10 Пакта, согласно которой все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.El Comité destaca la obligación del Estado Parte en virtud del artículo 10 del Pacto de garantizar que toda persona privada de libertad sea tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
Комитет подчеркивает обязательство государства- участника в соответствии со статьей 10 Пакта обеспечивать, чтобы все лица, лишенные свободы, имели право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.El Comité destaca la necesidad de que los profesionales y trabajadores voluntarios que se dedican a la educación y protección de los niños reciban formación y educación adecuadas, teniendo en cuenta los principios enunciados en la Convención.
Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы специалисты и добровольцы, занимающиеся вопросами просвещения и защиты детей, получали адекватную подготовку и образование с учетом принципов, изложенных в Конвенции.El Comité destaca la función fundamental del poder legislativo de garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios adoptada en el 45º período de sesiones, en 2010).
Комитет подчеркивает важнейшую роль законодательной ветви власти в обеспечении полного осуществления Конвенции( см. заявление En tal sentido el Comité destaca la necesidad de aumentar la capacidad de la inspección del trabajo para vigilar de forma efectiva la situación laboral de los trabajadores haitianos con miras a poner fin a su explotación en condiciones de esclavitud.
В этой связи Комитет особо отмечает необходимость укрепления потенциала инспекторов по трудовым вопросам по эффективному контролю за условиями труда гаитянских рабочих, с тем чтобы положить конец их полурабской эксплуатации.El Comité destaca el papel crucial que desempeña el poder legislativo para garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en su 45º período de sesiones celebrado en 2010).
Комитет подчеркивает важнейшую роль законодательной власти в обеспечении полного осуществления Конвенции( см. заявление El Comité destaca la oportunidad que ha perdido el Estado parte de presentar su informe, agregar información complementaria o actualizada y proporcionar las aclaraciones y respuestas necesarias a las preguntas de los miembros del Comité. .
Комитет подчеркнул, что таким образом государство- участник лишило себя возможности представить свой доклад, сообщить дополнительную или обновленную информацию и дать необходимые разъяснения и ответы на вопросы членов El Comité destaca el papel fundamental del poder legislativo a la hora de garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité en relación con los parlamentarios, aprobada durante el 55º período de sesiones, celebrado en 2010).
Комитет подчеркивает решающую роль законодательной власти в обеспечении выполнения Конвенции в полном объеме( см. заявление A ese respecto, el Comité destaca la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales y locales para proporcionar servicios sociales adecuados, prestando particular atención a los niños que viven en la pobreza en zonas remotas.
В этой связи Комитет обращает внимание на необходимость укрепления потенциала национальных и местных властей по предоставлению надлежащего социального обслуживания при уделении особого El Comité destaca la importancia de su procedimiento de seguimiento de las observaciones finales y señala que desde 2003 ha nombrado a dos relatores para el seguimiento, uno de los informes de los países y otro de las comunicaciones individuales.
Комитет подчеркивает важность процедуры последующей деятельности по заключительным замечаниям, отмечая, что с 2003 года он назначил двух докладчиков по последующей деятельности: один отвечает за страновые доклады, а второй- за индивидуальные сообщения.El Comité destaca el papel crucial que ha desempeñado el poder legislativo a la hora de garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en el 45º período de sesiones, celebrado en 2010).
Комитет подчеркивает ключевую роль законодательной власти в обеспечении полного осуществления Конвенции( см. заявление El Comité destaca que la protección del niño debe comenzar con la prevención proactiva de todas las formas de violencia y que las prerrogativas de los padres no deben en modo alguno menoscabar el derecho de los niños a la protección contra los malos tratos y el descuido.
Комитет подчеркивает, что защита детей должна начинаться с инициативной профилактики всех форм насилия и что прерогативы родителей никоим образом не должны препятствовать осуществлению права детей на защиту от надругательства и беспризорности.En particular, el Comité destaca que los elementos de intencionalidad y finalidad del artículo 1 no entrañan una investigación subjetiva de las motivaciones de los autores, sino que deben ser conclusiones objetivas a la luz de las circunstancias.
В частности, Комитет особо отмечает, что для установления признаков намерения и умысла в статье 1 нет необходимости проводить субъективное выявление мотивов, которыми руководствовались исполнители; вместо этого необходимо дать объективное заключение с учетом существующих обстоятельств.El Comité destaca la función decisiva que desempeña el poder legislativo para velar por la plena aplicación de la Convención(véase la declaración sobre la relación del Comité con los parlamentarios presentada en el 41º período de sesiones del Comité, en 2008).
Комитет подчеркивает решающую роль законодательной ветви власти в обеспечении полного осуществления Конвенции( см. заявление<< Отношения El Comité destaca que la eliminación de la discriminación para garantizar la igualdad de acceso a una protección efectiva de los intereses morales y materiales de los autores a menudo puede lograrse con recursos limitados mediante la aprobación, modificación o derogación de instrumentos legales o a la difusión de información.
Комитет подчеркивает, что ликвидация дискриминации для обеспечения равного доступа к действенной защите моральных и материальных интересов авторов может зачастую быть достигнута при ограниченных ресурсах путем принятия, изменения или отмены законодательства или распространения информации.
