Примеры использования Destaca la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto destaca la necesidad de mecanismos eficaces para el arreglo de controversias.
Из этого следует, что необходимо создавать действенные механизмы урегулирования споров.Комиссия также отметила недостатки в контроле за расходуемым имуществом и подчеркнула необходимость улучшения положения дел в этой области.También destaca la necesidad de que se brinde al Tribunal todo el apoyo que necesita para llevar a cabo su tarea.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость оказания Трибуналу соответствующей поддержки в выполнении стоящей перед ним задачи.En la resolución 61/113,la Asamblea expresa preocupación por este asunto y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas.
В резолюции 61/113 Ассамблея выразила озабоченность в связи с этим и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.Destaca la necesidad de que los grupos armados ilegales cesen las hostilidades y entablen un diálogo constructivo y significativo.
Она подчеркивает, что незаконные вооруженные формирования должны прекратить военные действия и начать конструктивный и плодотворный диалог.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En la resolución 61/113,la Asamblea expresa preocupación por este asunto y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas.
В резолюции 61/113 Ассамблея выразила обеспокоенность по этому поводу и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.Destaca la necesidad de profundizar en este proceso y de ampliarlo a las leyes que rigen las fundaciones y los sindicatos.
Она подчеркивает необходимость углубления этого процесса и распространения его на законы, регулирующие деятельность фондов и профсоюзов.Su delegación reconoce los esfuerzosdel Departamento de Información Pública en ese sentido y destaca la necesidad de apoyo de los Estados Miembros.
Его делегация положительно оценила усилияДепартамента общественной информации в этой области и в этой связи подчеркнула необходимость оказания поддержки со стороны государств- членов.Комитет особо подчеркивает необходимость более эффективного применения таких показателей в предлагаемом бюджете по программам на период 2016- 2017 годов.В утвержденной политикев отношении процесса комплексного планирования миссий особо подчеркнута необходимость скорейшего вовлечения всех сторон в этот процесс на всех его этапах.En consecuencia, destaca la necesidad de celebrar negociaciones con miras a concertar un acuerdo internacional de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В этой связи он отмечает необходимость скорейшего заключения путем переговоров международного соглашения о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.Комиссия признает ключевую важность финансирования здравоохранения и подчеркнула необходимость направлять финансовые средства на осуществление превентивных мер.Por último, la Alta Comisionada destaca la necesidad de elaborar un plan de acción audaz para responder a los nuevos desafíos que encara la Organización.
Наконец, она подчеркивает необходимость разработки смелого плана действий, направленного на решение новых проблем, стоящих перед Организацией.Brasil reconoce el valor del Foro para la Gobernanza de Internet yapoya plenamente la prórroga de su mandato, a la vez que destaca la necesidad de seguir mejorando su funcionamiento.
Бразилия признает важное значение Форума по вопросам управления Интернетом иполностью одобряет продление его мандата, подчеркивая необходимость дальнейшего совершенствования его работы.В стандарте ISO 15489- 1 подчеркивается, что организациям необходимо иметь официальный документ с изложением руководящих принципов, регулирующих доступ к документации.En el párrafo 4 supra, el Grupo de Trabajo destaca la necesidad de que haya equilibrio entre las ventajas de la continuidad y la importancia de la renovación.
В пункте 4 выше Рабочая группа подчеркнула необходимость равновесия между преимуществами преемственности и важностью обновления.Она подчеркивает необходимость принятия конкретного законодательства о насилии в отношении женщин, без которого многие формы такого насилия будут оставаться безнаказанными.En su resolución 61/263, la Asamblea General destaca la necesidad de un marco normativo amplio de la seguridad en las Naciones Unidas.
В своей резолюции 61/ 263 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость формирования всеобъемлющей стратегической рамочной основы для обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.Destaca la necesidad de incluir a quienes ya están comprometidos en la tarea de lograr la participación de toda la comunidad internacional en el esfuerzo de prohibición mundial.
Она высвечивает необходимость не ограничиваться теми, кто уже привержен этой цели, а стремиться привлечь более широкие слои международного сообщества к усилиям по достижению глобального запрета.Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) обращает внимание на необходимость воздерживаться от использования вопроса о правах человека в политических целях.Представитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость комплексных стратегий, предусматривающих профилактические и защитные меры, а также стабилизацию социально-экономического положения.En primer lugar, el informe destaca la necesidad de la implicación nacional para que la consolidación de la paz arraigue en el plano nacional.
Во- первых, в докладе подчеркнута необходимость обеспечения национальной ответственности для того, чтобы усилия по миростроительству предпринимались на страновом уровне.В статье 21 подчеркнута необходимость поддержания матерей, особенно, в период беременности, а также обеспечения государственной опеки и покровительства над беспризорными детьми.También destaca la necesidad de coherencia en las actividades del Grupo de Trabajo Abierto y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.
Кроме того, гжа Чуи подчеркнула необходимость обеспечения последовательности в деятельности рабочей группы открытого состава и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.Esta estrategia destaca la necesidad de una acción concertada a todos los niveles para mejorar la dieta nacional y estimular a más gente para realizar actividades físicas con regularidad.
Эта стратегия особо выделяет необходимость принятия на всех уровнях согласованных усилий, для улучшения качества питания народа и для поощрения все большего числа людей к регулярным физическим упражнениям.Entre las conclusiones destaca la necesidad de que las autoridades de los tres órdenes de gobierno sumen esfuerzos para el efectivo reconocimiento y protección de las y los defensores.
В числе выводов особо следует отметить необходимость для властей всех трех ветвей объединить усилия, добиваясь реального признания и обеспечения безопасности правозащитников.También se destaca la necesidad de que el Secretario General tenga debidamente en cuentael impacto operacional de los cambios en la estructura de los contratos de transporte aéreo.
Он также подчеркнул, что Генеральный секретарь должен надлежащим образом анализировать последствия изменения отдельных элементов контрактов на воздушные перевозки для оперативной деятельности.Она подчеркивает необходимость международного сотрудничества и поддержки усилий развивающихся стран, которые являются ключевыми компонентами Повестки дня на XXI век.Исследования позволяют также высветить необходимость скоординированного подхода различных учреждений, непосредственно участвующих в формировании климата, благоприятствующего интеграции МСП в ГПСЦ.Подкомиссия особо подчеркивает необходимость наличия конфиденциальной процедуры обращения с жалобами, которая могла бы служить эффективным и оперативным средством возмещения ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.
