Примеры использования Recalcó la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mismo contexto, recalcó la necesidad de que se aplicaran programas apropiados.
Observó que el diálogo podíano ser suficiente para lograr la reconciliación y recalcó la necesidad de prever una reparación para las víctimas.
Отметив, чтодиалога может быть недостаточно для достижения примирения, он подчеркнул необходимость выплаты компенсации потерпевшим.Se recalcó la necesidad de adoptar medidas efectivas a escala nacional y local.
Председательствующий на переговорах посол Танин подчеркивал необходимость гибкости со стороны всех участников.En todo momento recalcó la necesidad de aplicar dichos propósitos y principios y de consagrarlos en las políticas de Siria.
Он всегда подчеркивал необходимость осуществления этих целей и принципов и воплощения их в политике Сирии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalca la importancia
recalca la necesidad
delegaciones recalcaronse recalcó la importancia
se recalcó la necesidad
mi delegación desea recalcarlos participantes recalcaronel grupo recalcael orador recalcadesea recalcar la importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otro gobierno,al plantearse las complejidades de la cuestión y la diferencia de criterios y prioridades, recalcó la necesidad de cooperación, tanto bilateral como internacional.
Правительство другой страны, отметив сложный характер этого вопроса и большое разнообразие концепций и приоритетов, подчеркнуло необходимость развития двустороннего и международного сотрудничества.Austria recalcó la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales para combatir eficazmente esos tipos de delitos.
Австрия подчеркивает необходимость усиления международной координации и сотрудничества в целях эффективной борьбы с данными видами преступности.Представитель Дании выступил с общим заявлением, в котором он подчеркнул необходимость обеспечения независимости, беспристрастности и компетентности лиц, проводящих миссии.На Форуме была подчеркнута необходимость в сотрудничестве между ПНК и НОДС и в международной поддержке референдумных процессов.Refiriéndose a la Declaración de Malé sobre la dimensiónhumana del cambio climático mundial, recalcó la necesidad de incluir la dimensión humana en el programa futuro sobre el cambio climático.
Ссылаясь на Малейскую декларацию огуманитарном аспекте глобального изменения климата, он подчеркнул необходимость включения гуманитарного аспекта в будущую программу работы в области изменения климата.Por último, la evaluación recalcó la necesidad de prestar más atención a los mecanismos oficiales y oficiosos de supervisión y evaluación en este complejo terreno.
Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.Reiteró que era menester conseguir apoyo externo por medio de la asistencia oficial para el desarrollo y obtener recursos financieros nuevos yadicionales, y recalcó la necesidad de movilizar formas nuevas, innovadoras y adicionales de financiación a escala pública, privada, internacional, interna y local.
Она вновь подчеркнула Recalcó la necesidad de adoptar medidas urgentes, inclusive objetivos nacionales de desarrollo más ambiciosos y medidas respaldadas por un mayor apoyo internacional.
Они подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер, включая более масштабные национальные цели и усилия в области развития при наличии более активной международной поддержки.A este respecto, el Presidente recalcó la necesidad de respetar y hacer cumplir los plazos fijados.
В этой связи следует подчеркнуть необходимость соблюдения установленных сроков и обеспечения их обязательности.Recalcó la necesidad de fortalecer la familia al inicio del nuevo milenio y anunció el establecimiento de un instituto internacional para el estudio de la familia.
Она подчеркнула необходимость укрепления семьи в начале нового тысячелетия и объявила о создании международного института для изучения проблем семьи.En el curso de esas reuniones, el Representante Especial recalcó la necesidad de garantizar la libertad de prensa y el acceso de todos los candidatos a los medios de difusión del Estado.
В ходе таких встреч Специальный представитель подчеркивал необходимость гарантий свободы печати и доступа всех кандидатов к государственным средствам информации.Recalcó la necesidad de contar con información fidedigna sobre la desertificación y con voluntad política y orientación para apoyar los esfuerzos por aplicar la Convención.
Он подчеркнул, что необходимо иметь надежную информацию о процессе опустынивания, а также проявлять политическую приверженность и обеспечивать политическое руководство в целях поддержки усилий по осуществлению Конвенции.Nuestro Jefe de Estado, en su declaración para presentar el presupuesto para 1996, recalcó la necesidad de realizar reformas en la función pública nigeriana como enfoque para un mayor rendimiento, eficacia y rendición de cuentas dentro del sector público.
Руководитель нашего государства в своем выступлении в связи с представлением бюджета на 1996 год подчеркнул необходимость реформ в государственном аппарате Нигерии в качестве одного из подходов к повышению качества, эффективности работы и отчетности в государственном секторе.Recalcó la necesidad de evitar la compartimentación de ciertas cuestiones que eran causa de desplazamiento de la población y que eran pertinentes para la solución de los problemas de los refugiados.
Он подчеркнул необходимость отказа от раздельного рассмотрения проблем, которые вызывают перемещение населения и которые имеют актуальное значение для решения проблем беженцев.Члены Совета заслушали сообщение помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который подчеркнул необходимость всестороннего осуществления резолюции 1701( 2006) и тесного сотрудничества между ВСООНЛ и ливанскими вооруженными силами.В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость активизации развивающимися странами своих усилий, направленных на привлечение инвестиций в производственную сферу и уменьшение неустойчивости их притоков.Румынское независимое общество прав человека подчеркнуло необходимость устойчивого осуществления образования в области прав человека после окончания Десятилетия.Участники совещания подчеркнули необходимость жизнеспособной стратегии, которая должна быть направлена на обеспечение и укрепление терпимости и согласия между различными религиями и цивилизациями.Представитель Маврикия, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул необходимость принятия ЮНКТАД конкретных усилий по оказанию поддержки развивающимся странам в разработке политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей.Se recalcó la necesidad de que todos los agentes velaran por el pleno respeto de las normas del derecho internacional humanitario, especialmente la prohibición del uso indiscriminado y excesivo de la fuerza.
Они подчеркнули необходимость обеспечения всеми участниками полного уважения норм международного гуманитарного права, в частности запрещения неизбирательного и чрезмерного применения силы.En particular, recalcó la necesidad de mayores conocimientos especializados y de un equilibrio entre las cuestiones concretas del delito y la prevención social que incumbían a la Comisión.
В частности, он подчеркнул необходимость расширить контингент специалистов и более сбалансированно рассматривать в Комиссии конкретные вопросы, касающиеся социальной профилактики и преступности.Участники совещания подчеркнули необходимость разработки жизнеспособной стратегии, которая должна быть направлена на обеспечение и укрепление взаимопонимания, терпимости и согласия между различными религиями и цивилизациями.Этот оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы законодательство по вопросам подкупа охватывало все виды прибыли, а не только денежные средства или ценные бумаги, с целью обеспечить всестороннее осуществление положений статей 15 и 16.Este foro recalcó la necesidad de un enfoque más activo del complejo problema de las minas terrestres antipersonal y su utilización indiscriminada, que provocan bajas horrendas en la población civil, incluidos niños inocentes.
На этом форуме подчеркивалась необходимость более активного подхода к рассмотрению сложной проблемы противопехотных наземных мин и их неизбирательного применения, которое приводит к огромным потерям среди гражданского населения, включая ни в чем не повинных детей.Una delegación recalcó la necesidad de establecer un mecanismo que favorezca la participación de los países en desarrollo en los mercados internacionales como medio para crear fondos para el desarrollo económico y social de los países.
Одна делегация подчеркнула необходимость создания механизма, который способствовал бы участию развивающихся стран в деятельности международных рынков как средству получения финансовых поступлений для национального экономического и социального развития.
