Примеры использования Recalca la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recalca la necesidad de que exista transparencia en nuestras acciones y de que rindamos cuentas a quienes nos apoyan.
Он подчеркивает необходимость транспарентности в наших отношениях и отчетности перед теми, кто нас поддерживает.De hecho, la resolución 46/51 de la Asamblea General recalca la necesidad de esa diferenciación.
По сути дела, в резолюции 46/ 1995 год Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость в таком разграничении.Por lo tanto,la parte dispositiva del proyecto de resolución recalca la necesidad de adoptar nuevas medidas y hace sugerencias concretas.
Поэтому в постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость дальнейших действий и вносятся конкретные предложения.También se recalca la necesidad de una mayor participación de la comunidad internacional en esta nueva alianza.
В нем также подчеркивается необходимость активизации участия международного сообщества в этом новом партнерстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalca la importancia
recalca la necesidad
delegaciones recalcaronse recalcó la importancia
se recalcó la necesidad
mi delegación desea recalcarlos participantes recalcaronel grupo recalcael orador recalcadesea recalcar la importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quiero señalar el párrafo 18 del proyecto de resolución que recalca la necesidad de lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Я хотел бы выделить пункт 18 проекта резолюции, в котором подчеркивается необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.También recalca la necesidad de mantener el espacio ultraterrestre libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Мы также подчеркиваем необходимость отказа от размещения ядерного и других видов оружия массового уничтожения в космическом пространстве.Como conclusión, la delegación del Sudán desea expresar su apoyo a la posición del Movimiento No Alineado, que recalca la necesidad de alcanzar un acuerdo general respecto a todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
В заключение делегация Судана хотела бы выразить своюподдержку позиции Движения неприсоединившихся стран, в которой подчеркивается необходимость достижения общего согласия по всем аспектам реформы Совета Безопасности.Recalca la necesidad de que los Estados partes africanos hablen con una sola voz a fin de asegurar que se protejan los intereses de África;
Подчеркивает, что африканским государствам- участникам необходимо выступать с единой позицией, с тем чтобы обеспечить интересы Африки;Por ejemplo, la Dependencia Común de Inspección recalca la necesidad de crear mecanismos de supervisión en los departamentos autores de las publicaciones.
Например, ОИГ подчеркнула необходимость создания контролирующих механизмов в департаментах, готовящих публикации.Recalca la necesidad de que los medios de comunicación de Sierra Leona cumplan su función democrática de forma responsable, profesional e imparcial;
Подчеркивает, что средства массовой информации в Сьерра-Леоне должны выполнять свою демократическую роль ответственным, профессиональным и беспристрастным образом;Область действий 8 включает программу исследования и оценки, в которой подчеркивается необходимость механизма координации, сбора и распространения информации о насилии в семье.Recalca la necesidad de una protección eficaz de sus derechos e insta a una rápida aprobación del proyecto de declaración finalizado por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Она подчеркивает необходимость эффективной защиты их прав и призывает Рабочую группу по коренным народам к скорейшему принятию окончательного проекта Декларации.Копенгагенская декларация и Программа действий воплощают в себе такое всеобъемлющее видение экономических, социальных и экологических проблем,в частности в Обязательстве 8, в котором подчеркивается необходимость учета социальных целей в программах структурной перестройки.Asimismo, recalca la necesidad de capacitar y sensibilizar a los profesionales de la salud sobre el Protocolo de Estambul.
Кроме того, она подчеркивает необходимость продолжать обучение в рамках Стамбульского протокола и распространять информацию о нем среди специалистов.World Igbo Congress, al mismo tiempo que recalca la necesidad de llamar a la acción por lo que respecta a las normas y valores culturales, solicita de la Comisión que inste a los Estados Miembros a cumplir lo siguiente:.
Подчеркивая необходимость ориентироваться на культурные нормы и ценности, Всемирный конгресс игбо просит Комиссию настоятельно призвать государства- члены к следующему:.También se recalca la necesidad de que aquellos a quienes debe asegurarse el acceso en condiciones de seguridad respeten estrictamente los principios de la Operación Supervivencia en el Sudán.
В нем также подчеркивается необходимость того, чтобы все те, к кому должен быть обеспечен безопасный доступ, строго придерживались принципов проведения операции" Мост жизни для Судана".Filipinas condena este tipo de actos, recalca la necesidad de garantizar la coordinación y la asistencia oportunas en caso de crisis y exige a la comunidad internacional que colabore para responder a las amenazas.
Филиппины осуждают все такие действия против миротворцев, подчеркивают необходимость своевременной координации и оказания помощи в случае возникновения кризиса и призывают международное сообщество действовать сообща для реагирования на угрозы.También se recalca la necesidad de adoptar una gama de medidas nacionales, regionales e internacionales urgentes a fin de eliminar el hambre, incluso la movilización y uso de recursos técnicos y financieros.
В нем также подчеркивается необходимость принятия ряда неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации голода, в том числе путем мобилизации и использования технических и финансовых ресурсов.Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.En la Resolución se recalca la necesidad de examinar la legitimidad de la permanencia del niño en la institución, de cumplir las normas aplicables a los servicios de atención y educación y de respetar los derechos del niño en la institución.
В этом Постановлении подчеркивается необходимость проверки обоснованности пребывания ребенка в данном учреждении, соответствия нормам ухода и учебы, а также соблюдения прав ребенка в данном учреждении.Консультативный комитет отмечает необходимость обеспечения строгого бюджетного контроля и тщательного планирования программ, финансируемых за счет дополнительных средств, с учетом неопределенности, характерной для такого принципа финансирования.Recalca la necesidad de movilizar recursos financieros adicionales, incluso mediante la promoción de alianzas público-privadas para el desarrollo de la infraestructura y los servicios de transporte, a fin de alcanzar un desarrollo inclusivo y sostenible;
Подчеркивает необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, в том числе путем укрепления государственно- частных партнерств для развития транспортной инфраструктуры и услуг в целях достижения всестороннего и устойчивого развития;Recalca la necesidad de que la transición de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei y a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur sea fluida;
Подчеркивает необходимость планомерного перехода от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане к Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане;Recalca la necesidad de luchar contra la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general formulando estrategias y armonizando medidas a nivel local, nacional, regional e internacional mediante actividades de educación y concienciación;
Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и подстрекательством к религиозной ненависти в целом путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и повышения информированности;Европейский союз подчеркивает необходимость того, чтобы Трибунал и Орган обеспечили полную эффективность затрат в рамках их бюджетных предложений, что, по нашему мнению, означает, что они не должны превышать уровня, утвержденного на 2000 год.En este contexto, Nepal recalca la necesidad de aplicar las 13 medidas prácticas que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que son extremadamente urgentes.
В этом контексте Непал подчеркивает необходимость выполнения 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является сейчас крайне срочной задачей.Совет Безопасности подчеркивает необходимость сотрудничества и обмена информацией между государствами- членами, различными комитетами по санкциям и группами экспертов и механизмами наблюдения о торговцах оружием, которые нарушают введенное Советом эмбарго на поставки оружия.Recalca la necesidad de que los gobiernos y las organizaciones regionales e internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, desarrollen y mejoren la reunión, el análisis y la difusión de datos desglosados por edad y por sexo;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и региональные и международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, осуществляли и совершенствовали сбор, анализ и распространение данных с разбивкой по возрасту и признаку пола;
