Примеры использования La necesidad de fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, la necesidad de fortalecer la diplomacia preventiva es imperativa.
Серьезность этой угрозы усиливает необходимость укрепления Договора.Se argumentó la necesidad de fortalecer el lenguaje en determinados elementos del borrador;
Была отмечена необходимость усовершенствования формулировок некоторых элементов проекта;Apoya la mayoría de las observaciones de la CCAAP sobre ese tema y reconoce la necesidad de fortalecer el sistema de gestión y decisión en el plano central.
Она присоединяется к большинству замечаний ККАБВ по этому вопросу и признает необходимость усилить систему управления и централизованного принятия решений.También subrayan la necesidad de fortalecer los programas nacionales de lucha contra el tabaco.
Они также свидетельствует о необходимости усиления национальных антитабачных программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Масштабы отмеченных нарушений основных процедур контроля и другие вопросы, возникшие в ходе ревизии,указывают на необходимость совершенствования процесса закупок.Un orador puso de relieve la necesidad de fortalecer el sistema de justicia en su país.
Один из выступавших указал на необходимость укрепления системы правосудия в его стране.La necesidad de fortalecer la capacidad institucional, subrayada antes en la sesión por el representante de Sierra Leona, plantea un reto especial para el PNUD.
Необходимость усиления институционального потенциала, о которой ранее говорил представитель Сьерра-Леоне, представляет собой особый вызов для ПРООН.Está firmemente convencido de la necesidad de fortalecer y revitalizar las Naciones Unidas.
Оно твердо убеждено в необходимости укрепления и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.Vii La necesidad de fortalecer la capacidad y la participación locales en la supervisión y la evaluación de los recursos hídricos, incluida la calidad del agua;
Vii потребность в укреплении местного потенциала и расширении местного участия Desde esta perspectiva, Rumania sigue haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В этом ракурсе Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.Reconoce la necesidad de fortalecer la aplicación de la Declaración y de la Estrategia en los años que restan del decenio de 1990;
Признает необходимость усилить процесс осуществления Декларации и Стратегии в оставшийся период 90- х годов;En estos tiempos difíciles, es imprescindible que reafirmemos nuestra fe en la necesidad de fortalecer el multilateralismo, y en este sentido las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central.
В это время испытаний очень важно подтвердить нашу веру в необходимость укрепления принципа многосторонности при центральной роли Организации Объединенных Наций.Reconocemos la necesidad de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas, a fin de garantizar avances más constantes y amplios en los próximos cinco años.
Мы признаем потребность в укреплении механизмов подотчетности, с тем чтобы обеспечить более последовательное и всеобъемлющее продвижение вперед Профессор Ляхс подчеркивал значение преподавания права и необходимость усиления моральной приверженности интернационалистов формированию более гуманного мира.La necesidad de fortalecer la coordinación a nivel subregional y armonizar más las actividades de los mecanismos de coordinación subregional con las prioridades de las comunidades económicas regionales;
Необходимость повышения координации на субрегиональном уровне и более четкой увязки мероприятий субрегиональных координационных механизмов с приоритетами региональных экономических сообществ;Nuestra visión de unas NacionesUnidas sólidas para el siglo XXI se sustenta en la necesidad de fortalecer y reformar la Organización en todos los niveles y en todos los ámbitos.
В основе нашего видениясильной Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке лежит необходимость укрепления и реформирования нашей Организации на всех уровнях и во всех ее аспектах.Resulta evidente la necesidad de fortalecer el derecho internacional en materia de información y telecomunicaciones.
Очевидно, что необходимо укрепить нормы международного права в области информации и телекоммуникации.Стратегия ЮНИСЕФ в областизащиты детей 2008 года подчеркивает необходимость укрепления семей как существенных компонентов национальных систем защиты ребенка.Группа признала необходимость расширения научных исследований, касающихся всех элементов программы ее программы работы.Un examen preliminar determinó la necesidad de fortalecer la capacidad sobre el terreno en determinados ámbitos administrativos.
В ходе проведения предварительного обзора выяснилось, что необходимо укрепить потенциал на местах на определенных административных участках.Seguimos creyendo en la necesidad de fortalecer y crear zonas libres de armas nucleares, como un mecanismo adecuado para la paz y el desarme.
Мы продолжаем верить в необходимость укрепления и создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве подобающего механизма для работы в русле мира и разоружения.Aproximadamente un cuarto de los encuestados destacaron la necesidad de fortalecer la capacidad humana e institucional al tiempo que se desarrollan iniciativas de colaboración regional e internacional.
Около четверти респондентов подчеркнули необходимость усиления человеческого и институционального потенциала при развитии региональных и международных механизмов партнерства.Он подчеркнул необходимость усиления взаимодействия между национальными координационными центрами как необходимой задачи для обеспечения достижения этих целей;Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la capacidad de los Estados receptores para realizar investigaciones penales.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость повысить способность принимающего государства проводить уголовные расследования.Además, se señaló la necesidad de fortalecer y actualizar los mandatos de las organizaciones existentes, en particular en relación con el alcance geográfico y de las especies que abarcan.
Кроме того, была отмечена необходимость усилить и обновить мандаты существующих организаций, в частности в таком аспекте, как их географический и видовой охват.En la parte dispositiva, se destaca la necesidad de fortalecer las negociaciones para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В постановляющей части подчеркивается необходимость расширения переговоров по вопросу о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.Varios oradores destacaron la necesidad de fortalecer la colaboración y la coordinación dentro de los organismos pertenecientes al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость усиления взаимодействия и координации между учреждениями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.En ese contexto, pusieron de relieve además la necesidad de fortalecer y poner en práctica la dimensión del desarrollo en la serie de negociaciones económicas, financieras y comerciales internacionales.
В этом контексте они подчеркнули также необходимость усиления и практической реализации аспекта развития на некоторых международных экономических, финансовых и торговых переговорах.Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
